What is the translation of " ACTION TO IMPLEMENT THEM " in Russian?

• меры по их выполнению
• меры по их осуществлению

Examples of using Action to implement them in English and their translations into Russian

The Mission accepted the OIOS recommendations and has taken action to implement them.
Миссия согласилась с рекомендациями УСВН и приняла меры к их выполнению.

It recommended that the Council should endorse the recommendations contained in the report, take appropriate action to implement them as recommended by the Mission and through other means as it may deem appropriate, and continue to review their implementation at future sessions.
Она рекомендовала Совету одобрить рекомендации, содержащиеся в докладе, принять надлежащие меры для их выполнения в соответствии с рекомендациями Миссии и иными способами, которые он сочтет необходимыми, и продолжать проводить обзор их осуществления в ходе будущих сессий.

UNEP accepted all the OIOS recommendations and is taking action to implement them.
ЮНЕП согласилась со всеми рекомендациями УСВН и принимает меры для их выполнения.

As noted in paragraph 63 of the report, in accordance with article 23 of its Statute, the Commission recommended that the General Assembly should endorse the draft principles by a resolution and should urge States to take national and international action to implement them.
Как отмечается в пункте 63 доклада, Комиссия в соответствии со статьей 23 своего Положения рекомендует Генеральной Ассамблее одобрить проекты принципов путем принятия резолюции и настоятельно призвать государства принять меры на национальном и международном уровнях по их практическому осуществлению.

The Mission recommends that the United Nations Human Rights Council should endorse the recommendations contained in this report, take appropriate action to implement them as recommended by the Mission and through other means as it may deem appropriate, and continue to review their implementation in future sessions;
Миссия рекомендует Совету Организации Объединенных Наций по правам человека одобрить рекомендации, содержащиеся в настоящем докладе, принять надлежащие меры для их выполнения в соответствии с рекомендациями Миссии и иными способами, которые он сочтет необходимыми, и продолжать проводить обзор их осуществления в ходе будущих сессий;

The Department of Political Affairs agreed with all of the recommendations and was taking action to implement them.
Департамент по политическим вопросам согласился со всеми рекомендациями УСВН и принимает меры по их выполнению.

She supported the Commission's recommendation that the General Assembly should endorse the draft principles in a separate resolution and that it should urge States to take national and international action to implement them.
Оратор поддерживает рекомендацию Комиссии, чтобы Генеральная Ассамблея одобрила эти проекты принципов в отдельной резолюции и настоятельно призвала государства принять меры на национальном и международном уровнях по их осуществлению.

There is a need for compiling all these decisions and required actions related to ecosystem restoration for wider dissemination to Parties and others for concerted action to implement them for achieving target 15 and related targets of GSPC.
Следует обобщить все решения и необходимые меры, связанные с восстановлением экосистем, для более широкого распространения среди Сторон и других организаций, чтобы обеспечить согласованность действий по их реализации для достижения целевой задачи 15 и смежных целевых задач Глобальной стратегии сохранения растений.

Since the General Assembly, in its resolution 61/245, had already endorsed the conclusions and recommendations of ACABQ on the comprehensive review of governance and oversight, he urged all Member States to take prompt action to implement them.
Поскольку Генеральная Ассамблея в резолюции 61/ 245 уже утвердила выводы и рекомендации ККАБВ о всестороннем обзоре механизмов управления и надзора, он настоятельно призывает все государства- члены оперативно принять меры по их осуществлению.

The Department accepted the OIOS recommendations and initiated action to implement them.
Департамент согласился с рекомендациями УСВН и принял меры по их выполнению.

He invited the Chairperson to bring these policy recommendations to the attention of the Commission and to take necessary action to implement them.
Он предложил Председателю довести эти стратегические рекомендации до сведения Комиссии и принять необходимые меры по их выполнению.

UNMIS accepted most of the OIOS recommendations and initiated action to implement them.
МООНВС согласилась с большинством рекомендаций УСВН и приняла меры по их выполнению.

The Board considers that, whilst ITC has considered the recommendations at length, it has taken only very limited action to implement them.
Комиссия считает, что, хотя ЦМТ рассмотрел рекомендации достаточно подробно, он принял лишь весьма поверхностные меры по их реализации.

Management generally agreed with the recommendations of OIOS and was taking action to implement them.
Руководство в целом согласно с рекомендациями УСВН и принимает меры по их выполнению.

Incorporation of a gender perspective in all tobacco-control policies and action to implement them;
Включение гендерных аспектов во все направления политики по борьбе против табака и действия по их осуществлению;

UNDOF accepted all of the OIOS recommendations to address the issues, and is taking action to implement them.
Миссия согласилась со всеми рекомендациями УСВН по данному вопросу и в настоящее время принимает меры к их выполнению.

He invited the Chairperson to bring these provisions to the attention of the Commission and to take necessary action to implement them.
Он предложил Председателю довести эти положения до сведения Комиссии и принять необходимые меры по их выполнению.

CC said that Venezuela was a signatory to most treaties on international humanitarian law, but had not taken any action to implement them nationally.
КС указала, что Венесуэла подписала большинство договоров по международному гуманитарному праву, но не приняла соответствующих мер для их осуществления.

The audit report contained four critical recommendations and the Office of the Iraq Programme management has taken appropriate action to implement them.
В докладе о ревизии содержатся четыре особо важных рекомендации, и руководство Управления Программы по Ираку приняло соответствующие меры по их выполнению.

The President invited the Chairperson to bring the policy recommendations to the attention of the Commission and take necessary action to implement them.
Председателю Комиссии было предложено довести эти рекомендации в области политики до сведения Комиссии и принять необходимые меры по их осуществлению.

All 16 of the OIOS recommendations had been accepted and the Department, working in close cooperation with the Office of Human Resources Management, had initiated action to implement them.
Все 16 из рекомендаций УСВН были приняты, и Департамент, действуя в тесном сотрудничестве с Управлением людских ресурсов, принял меры по их выполнению.

It had recommended to the Assembly that it should endorse the principles by way of a resolution and urge States to take national and international action to implement them.
Она рекомендовала Ассамблее одобрить эти принципы путем принятия резолюции и настоятельно призвать государства принять на национальном и международном уровнях меры по их практическому осуществлению.

Minimum core obligations cannot be relegated to progressive realization: all States regardless of their level of development are required to take immediate action to implement them.
Минимальные основные обязательства не могут быть отложены с целью постепенного осуществления: все государства независимо от своего уровня развития должны принимать незамедлительные меры к их осуществлению.

The Special Rapporteur notes with regret that most of the recommendations presented in her earlier reports remain valid in the absence of concrete action to implement them on the part of Governments.
Специальный докладчик с сожалением отмечает, что большинство рекомендаций, содержащихся в ее предыдущих докладах, сохраняют свою актуальность изза отсутствия конкретных мер по их осуществлению со стороны правительств.

The Special Rapporteur finally notes with regret that most of her recommendations from last year remain valid, in the absence of concrete and credible action to implement them on the part of Governments.
И наконец, Специальный докладчик с сожалением отмечает, что большинство ее прошлогодних рекомендаций сохраняют свою актуальность из-за отсутствия конкретных и эффективных мер по их осуществлению со стороны правительств.

In this regard, the Special Rapporteur notes with regret that most of her recommendations from last year remain valid, in the absence of concrete and credible action to implement them on the part of Governments.
В этой связи Специальный докладчик с сожалением отмечает, что большинство ее прошлогодних рекомендаций сохраняют свою актуальность из-за отсутствия конкретных и эффективных мер по их осуществлению со стороны правительств.

Lastly, he supported the Commission's recommendation that the General Assembly should endorse the draft principles by a resolution and urge States to take national and international action to implement them.
Наконец, оратор поддерживает рекомендацию Комиссии о том, чтобы Генеральная Ассамблея одобрила проекты принципов в резолюции и настоятельно призвала государства принять на национальном и международном уровнях меры по их осуществлению.

Appropriate action must be taken to realize the remaining savings. The 1,792 OIOS recommendations were of little value to the Organization unless management took appropriate action to implement them.
Нужно принять соответствующие меры для достижения экономии в полном объеме. 1792 рекомендации УСВН не будут иметь для Организации никакой ценности, если руководство не примет соответствующих мер по их выполнению.

Noting that the Commission decided to recommend to the General Assembly that it endorse the draft principles by a resolution and urge States to take national and international action to implement them.
Отмечая, что Комиссия постановила рекомендовать Генеральной Ассамблее одобрить эти проекты принципов путем принятия резолюции и настоятельно призвать государства принять меры на национальном и международном уровнях по их практическому осуществлению.

The Commission decided, in accordance with article 23 of its Statute, to recommend that the Assembly endorse the draft principles by a resolution and urge States to take national and international action to implement them Chap. V.
В соответствии со статьей 23 своего Положения Комиссия постановила рекомендовать Генеральной Ассамблее одобрить проекты принципов принятием резолюции и настоятельно призвать государства принять меры на национальном и международном уровнях в целях их имплементации глава V.