What is the translation of " ACTION-ORIENTED DOCUMENT " in Russian?

• практическую направленность документ
• ориентированных на действия документов

Examples of using Action-oriented document in English and their translations into Russian

It has before it a set of substantive, far-reaching and action-oriented documents.
На ее рассмотрение вынесены существенные, далеко идущие и ориентированные на конкретные действия документы.

The Assembly has just approved a strong, action-oriented document so appropriately called"A world fit for children.
Ассамблея только что приняла ориентированный на конкретные действия документ с таким красноречивым названием<< Мир, пригодный для жизни детей.

Her delegation hoped that the 2013 high-level meeting on disability and development would produce a precise, action-oriented document.
Ее делегация надеется, что по итогам совещания высокого уровня по вопросам инвалидности и развития в 2013 году будет принят точный, ориентированный на конкретные действия документ.

It was suggested that such new proposals should be submitted in the form of action-oriented documents clearly indicating a possible form of the final outcome of deliberations.
Было высказано мнение о том, что такие новые предложения должны представляться в виде ориентированных на практические действия документов с четким указанием возможной формы окончательных итогов обсуждений.

As indicated, Switzerland takes the view that there should be a close relationship between the compilation of strategic elements and the action-oriented document.
Как было указано, Швейцария придерживается того мнения, что должна быть тесная связь между компиляцией стратегических элементов и документом, ориентированным на принятие конкретных мер.

The Working Group encourages the General Assembly to adopt a strong, comprehensive and action-oriented document that will inform and guide the International Decade.
Рабочая группа рекомендует Генеральной Ассамблее принять обстоятельный, всеобъемлющий и имеющий практическую направленность документ, который послужит основой и руководством для проведения Международного десятилетия.

It is only through reform that the nature and format of the report of the Security Council to the General Assembly, among others, could assume the semblance of an informative and action-oriented document.
Лишь через реформу можно добиться, среди прочего, того, чтобы доклад Совета Безопасности Генеральной Ассамблее с точки зрения своего формата и характера стал похож на информативный и ориентированный на действия документ.

In addition, it believed that an agenda for development should be a practical, action-oriented document capable of capturing the imagination and interest of public opinion.
Кроме того, она убеждена в том, что повестка дня для развития должна быть конструктивным документом, ориентированным на реальные действия, который был бы способен захватить воображение и привлечь интерес международной общественности.

Mr. SUCHARIPA(Austria), referring to agenda item 100(d), said that the Vienna Declaration and Programme of Action, in providing a coherent framework of principles, objectives and means for promoting and protecting human rights, was a forward-looking and action-oriented document.
Г-н СУЧАРИПА( Австрия), ссылаясь на пункт 100d повестки дня, говорит, что Венская декларация и Программа действий, создав слаженный механизм принципов, целей и средств поощрения и защиты прав человека, являются перспективными и действенными документами.

Ms. Murillo said that the working group had aimed for a brief, action-oriented document, focused on practical issues related to implementation of the Global Programme of Action.
Г-жа Мурильо заявила, что рабочая группа поставила перед собой задачу подготовить краткий документ с изложением конкретных мер, который нацелен на решение практических вопросов, связанных с осуществлением Глобальной программы действий.

Nigeria also endorsed the call by the Intergovernmental Working Group on People with African Descent to adopt a strong, comprehensive and action-oriented document to inform and guide the international decade.
Нигерия также призывает Межправительственную рабочую группу по проблеме лиц африканского происхождения принять четкий, всеобъемлющий и имеющий практическую направленность документ, который послужит основой и руководством для проведения Международного десятилетия.

We should seek to produce a more practical and action-oriented document, committing each institution to concrete steps to develop coherence and consistency in policies and operational activities.
Мы должны стремиться к подготовке более практических, ориентированных на реальные действия документов, обязывающих каждый из институтов предпринять конкретные шаги для обеспечения слаженности и последовательности политики и оперативных мер.

The draft programme of action prepared by the Working Group and currently under consideration of the General Assembly was a strong, comprehensive and action-oriented document with practical activities to be developed at the national, regional and international levels.
Проект программы действий, подготовленный Рабочей группой и находящийся в настоящее время на рассмотрении Генеральной Ассамблеи, представляет собой обстоятельный, всеобъемлющий и имеющий практическую направленность документ, содержащий перечень мероприятий, которые будут разработаны на национальном, региональном и международном уровнях.

That session, Beijing+5, adopted action-oriented documents with a clear gender perspective and a strong recognition of the mutually reinforcing links between gender equality and poverty eradication.
На этой сессии, которая получила название<< Пекин+ 5>>, были приняты ориентированные на конкретные действия документы, имеющие конкретную перспективу и признание взаимоукрепляющих связей между гендерным равенством и ликвидацией нищеты.

In conclusion, let me just add that we see the draft outcome document,"A world fit for children", as a comprehensive and action-oriented document that will renew our commitment to the promotion and protection of the rights and well-being of children.
В заключение позвольте мне лишь добавить, что мы рассматриваем проект итогового документа<< Мир, пригодный для жизни детей>> как всеобъемлющий и ориентированный на конкретные действия документ, который подтвердит нашу приверженность делу поощрения и защиты прав и благополучия детей.

The Committee's annual draft resolution on the rule of law was an appropriate place for a statement of renewed commitment to the core principles of the international rule of law, but the Committee might also consider elaborating a more action-oriented document, perhaps in two or three years.
Заявление о сохранении приверженности основным принципам верховенства права на международном уровне было бы уместно включить в проект ежегодной резолюции Комитета о верховенстве права, однако Комитет мог бы также рассмотреть и возможность разработки, может быть через два или три года, документа, в большей степени направленного на принятие конкретных мер.

For example, the meeting should produce a more practical and action-oriented document which committed each institution to concrete steps to address areas of inconsistency in policy and operational activities.
Например, на совещании следует принимать более практичный и ориентированный на конкретные действия документ, который обязывал бы каждое учреждение осуществить конкретные шаги по устранению несогласованности в политике и оперативной деятельности.

Finally, Nigeria, speaking on behalf of the African Group, recalled that the DDPA constituted a comprehensive action-oriented document that embodied the commitment of the international community to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
В заключение представитель Нигерии, выступая от имени Группы африканских государств, напомнил, что ДДПД представляет собой всеобъемлющий документ практической направленности, в котором нашла отражение приверженность международного сообщества борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

During the opening session of the meeting, a concise, action-oriented document was adopted by Member States, through which they reiterated their determination to ensure the realization of the Millennium Development Goals for persons with disabilities and stressed the importance of giving due consideration to all persons with disabilities in the emerging post-2015 development agenda.
Открыв заседание, государства- члены приняли краткий и ориентированный на конкретные действия документ, в котором они вновь заявили о своей решимости реализовать цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, в интересах инвалидов и подчеркнули важность уделения должного внимания интересам всех инвалидов в разрабатываемой повестке дня в области развития на период после 2015 года.

As we open this special session today, my Government is optimistic that the session will adopt a forward-looking and action-oriented document which will provide guidance on how to proceed in the further implementation of the Cairo Programme of Action.
Сегодня, когда мы открываем эту специальную сессию, мое правительство преисполнено надежды на то, что итогом ее работы стало принятие нацеленного на перспективу и на осуществление конкретных мер документа, в котором будут определены руководящие принципы деятельности по дальнейшему осуществлению Каирской программы действий.

It is expected to result in a concise, focused, forward-looking and action-oriented document and serve as a forum to build on existing successful partnerships and launch innovative and concrete new partnerships.
Как ожидается, в результате ее проведения будет подготовлен краткий, предметный, перспективный и ориентированный на практическую деятельность документ и она послужит форумом, позволяющим усилить существующие успешные партнерства и создать новые конкретные партнерства.

Taking into account the workshop's conclusions and the recommendations contained in the second implementation report, it also adopted an action-oriented document launching an internationally supported assistance programme to enhance the efforts of the East European, Caucasian and Central Asian(EECCA) countries as well as the South-East European(SEE) countries in implementing the Convention.
Принимая во внимание выводы рабочего совещания и рекомендации, содержащиеся во втором докладе об осуществлении, Конференция также приняла имеющий практическую направленность документ об организации пользующейся международной поддержкой программы оказания помощи странам Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии( ВЕКЦА), а также Юго-Восточной Европы( ЮВЕ) в целях содействия их усилиям по осуществлению Конвенции.

Taking into account the workshop's conclusions and the recommendations contained in the second implementation report, it also adopted an action-oriented document launching an internationally supported assistance programme to enhance the efforts of the Eastern European, Caucasian and Central Asian(EECCA) countries as well as the South-Eastern European(SEE) countries in implementing the Convention.
Принимая во внимание выводы рабочего совещания и рекомендации, содержащиеся во втором докладе об осуществлении, Конференция также приняла имеющий практическую направленность документ об инициировании опирающейся на международную поддержку программы оказания помощи в целях активизации усилий стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии( ВЕКЦА), а также стран Юго-Восточной Европы( ЮВЕ) по осуществлению Конвенции.

Although appreciation for the improvements in the presentation of the Survey were expressed in 1995, it was noted that the needs of members of intergovernmental bodies for concise and action-oriented documents have not yet been adequately addressed. The Survey is one of the most voluminous publications in its field, with a certain degree of overlap with other publications and its findings are, in general, presented to induce reflection rather than action; policy recommendations do not stand out.
Однако было отмечено, что потребности членов межправительственных органов в более сжатых и конкретных документах пока что должным образом не удовлетворены.<< Обзор>> является одной из наиболее крупных публикаций в своей сфере и в некоторой степени повторяет содержание других изданий; в целом излагаемые результаты требуют абстрактного осмысления, а не конкретных действий, при этом рекомендации в сфере политики особо не выделяются.

The meeting is expected to result in a concise, action-oriented outcome document.
Ожидается, что по результатам заседания будет принят краткий, ориентированный на практические действия итоговый документ.

The World Conference is to result in a concise, action-oriented outcome document.
По итогам этой Всемирной конференции планируется принять краткий итоговый документ, предусматривающий конкретные меры.

Also decides that the Conference will result in a concise, focused, forward-looking and action-oriented political document;
Постановляет также, что по итогам Конференции будет подготовлен краткий, конкретный и ориентированный на перспективу и практические действия политический документ;

Reaffirms its decision that the Conference will result in a concise, focused, forward-looking and action-oriented political document;
Подтверждает свое решение о том, что по итогам Конференции будет подготовлен краткий, конкретный и ориентированный на перспективу и практические действия политический документ;

The General Assembly further decided that the Conference would result in a concise, focused, forward-looking and action-oriented outcome document.
Генеральная Ассамблея также постановила, что по итогам Конференции будет принят емкий, целенаправленный, перспективный и ориентированный на практические действия итоговый документ.

The General Assembly has decided that the Conference should result in an innovative, concise, focused, forward-looking and action-oriented outcome document.
Генеральная Ассамблея постановила, что по итогам Конференции будет принят инновационный, емкий, целенаправленный, перспективный и ориентированный на практические действия итоговый документ.