What is the translation of " ACTIONS DESIGNED " in Russian?

• действия направленные
• меры направленные
• действий направленных
• мер направленных

Examples of using Actions designed in English and their translations into Russian

To elaborate specific programmes and actions designed to fulfil Uzbekistan's commitments deriving from the ILO conventions;
Разработка конкретных программ и действий, направленных на выполнение вытекающих из конвенций МОТ обязательств Узбекистана;

Close to one half of the Bank's assistance strategies for member States now include actions designed to promote gender equality.
Почти половина стратегий Банка по оказанию помощи государствам- членам в настоящее время предусматривает действия, направленные на укрепление гендерного равенства.

In this context all actions designed to resolve the sensitive question of the informal or"submerged" labour market are of considerable importance.
В этой связи существенную важность имеют все меры, направленные на урегулирование деликатного вопроса о неформальном или" теневом" рынке труда.

The European Union calls on all States to work on implementing, without delay and in a balanced manner, all actions designed to strengthen the three pillars of the Treaty.
И Европейский союз призывает все государства работать над реализацией, без промедлений и сбалансированно, всех действий, направленных на укрепление трех устоев Договора.

There were also actions designed to draw people's attention to programmes for child health care, women's health, family planning, and adult health.
Принимались также меры для того, чтобы привлечь внимание населения к программам в области охраны здоровья детей и женщин, планирования семьи и охраны здоровья взрослого населения.

The Commission strongly believes that relevant materials and documents remain in Iraq and that there have been highly coordinated actions designed to mislead the Commission.
Комиссия твердо убеждена в том, что соответствующие материалы и документы существуют в Ираке и что предпринимаются весьма согласованные действия с целью обмануть Комиссию.

Dispensers bunker- it dispensers discrete(batch) actions designed to weight dosing of loose materials in production lines businesses.
Дозаторы бункерные- это дозаторы дискретного( порционного) действия, предназначенные для весового дозирования сыпучих материалов в технологических линиях предприятий.

These range from government procurement plans, certification schemes and the development of guidelines to actions designed to increase consumer awareness.
В их число входят реализация планов государственных закупок, внедрение схем сертификации и разработка руководящих указаний в отношении мероприятий, призванных повысить осведомленность потребителей.

Strengthening measures and actions designed to improve the social, economic and living conditions in rural areas and thereby discouraging rural exodus;
Более активного проведения в жизнь мер и действий, направленных на улучшение социальных, экономических и жилищно-бытовых условий в сельских районах, тем самым препятствуя оттоку населения из этих районов.

If, indeed, poverty eradication is the central issue of our time, the international community must concretize specific actions designed to address the problem.
Действительно, если мы хотим сделать ликвидацию нищеты центральным вопросом нашего времени, международное сообщество должно сконцентрировать конкретные действия, направленные на решение этой проблемы.

At the state level, proposed a set of principles and strategic actions designed to demonstrate how to effectively invest in human capital to achieve growth.
На государственном уровне предложенный набор принципов и стратегических мероприятий призван продемонстрировать, как эффективно инвестировать в человеческий капитал, чтобы добиться роста экономики.

Actions designed to strengthen performance evaluation, accountability and control systems of the public system constitute an important part of any reform of public administration.
Действия, направленные на укрепление оценки деятельности, отчетности и систем контроля в структурах государственного управления, составляют важную часть любой реформы государственного управления.

The Special Representative has embarked on a wide variety of initiatives and actions designed to enlarge the space for the protection of children exposed to armed conflict.
Специальный представитель выступил организатором широкого ряда разнообразных инициатив и мероприятий, призванных расширить сферу защиты детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами.

Venezuela welcomed all actions designed to facilitate negotiation and dialogue between parties without resorting to undue pressure, which merely created division and confrontation.
Венесуэла приветствует все действия, призванные способствовать переговорам и диалогу между сторонами без использования чрезмерного давления, которое просто ведет к расколу и конфронтации.

We therefore urge the parties to do their utmost to build confidence and cooperation and to refrain from all unilateral measures and actions designed to pre-empt the outcome of the final status negotiations.
Поэтому мы настоятельно призываем их сделать все возможное для укрепления доверия и сотрудничества и воздерживаться от всех односторонних мер и действий, направленных на предрешение результатов переговоров по вопросу об окончательном статусе.

The proposal should include actions designed to improve the Conference's procedures, but mainly to enable the start of substantive work in the Conference at the beginning of the 2012 session.
Это предложение должно было бы включать меры, нацеленные на совершенствование процедур Конференции, но главным образом на то, чтобы начать предметную работу Конференции, как только откроется сессия 2012 года.

At the close of its eleventh session, held in São Paulo in June 2004, UNCTAD had outlined a series of policies and actions designed to maximize development gains from international trade, the trading system and trade negotiations.
В результате проведения в июне 2004 года в Сан-Паулу своей одиннадцатой сессии ЮНКТАД разработал ряд стратегий и мер, направленных на получение для процесса развития максимальных выгод от международной торговли, торговой системы и торговых переговоров.

Actions designed to create conditions conducive to hunger and disease and thereby undermine popular support for the Cuban revolution have figured constantly in the specific plans and programmes of the dirty war against Cuba.
Действия, направленные на создание условий, которые способствовали бы возникновению голода и болезней и таким образом подорвали бы народную поддержку Кубинской революции, постоянно включаются в конкретные планы и программы грязной войны против Кубы.

Iii National funding in affected country Parties to finance actions designed to combat desertification and/or mitigate the effects of drought.
Iii национальные источники финансирования в затрагиваемых странах- Сторонах Конвенции, средства которых можно было бы использовать для финансирования действий, направленных на борьбу с опустыниванием и/ или смягчение последствий засухи.

Iii Launch concrete actions designed to manage and use biodiversity as well as to restore degraded ecosystems in a sustainable and efficient manner and to ensure equitable provision of ecosystem services;
Iii приступить к принятию конкретных мер, направленных на управление процессом использования ресурсов биологического разнообразия, с тем чтобы на устойчивой и действенной основе восстанавливать пострадавшие экосистемы, и обеспечивать справедливое распределение приносимых экосистемами благ;

It shall be prohibited for candidates, their authorized representatives, and also to other physical and juridical persons who act on request or instruction of the said persons to undertake actions designed to ensure conveyance of voters for participation in the election.
Кандидатам, представителям кандидатов, а также иным физическим и юридическим лицам, действующим по просьбе или по поручению вышеуказанных лиц, запрещается предпринимать действия, направленные на обеспечение доставки избирателей для участия в голосовании.

The Movement will actively consider all possible actions designed to ensure that the crimes against the civilian population in Gaza are investigated and that all those responsible for such crimes are prosecuted.
Движение будет активно изучать все возможные меры для обеспечения проведения расследований и предания правосудию всех лиц, виновных в совершении преступлений против гражданского населения в Газе.

Regional transit transport cooperation involving the adoption of common rules and technical standards requires Governments and private transit operators to introduce many new policy measures and actions designed to implement the various commitments.
Региональное сотрудничество в области транзитных перевозок, предполагающее принятие общих правил и технических стандартов, требует от правительств и частных транспортных компаний осуществления широкого круга новых программных мер и действий, направленных на выполнение принятых обязательств.

With regard to rail transport, my Government has developed actions designed to revitalize this means of communication with Bolivia, from the point of view of both the infrastructure and border crossings.
Что касается железнодорожного транспорта, то правительство нашей страны разработало меры, направленные на активизацию этого вида сообщения с Боливией как с точки зрения инфраструктуры, так и пограничных переходов.

For some armed forces or state security forces, special operations can involve conducting specific information or cyber-related activities, electronic operations, or sabotage actions designed to destroy critical nodes that cannot otherwise be achieved via traditional means.
Для некоторых вооруженных сил или государственных сил безопасности, специальные операции могут подразумевать осуществление специфической информационной или кибер деятельности, электронных операций или саботажных действий, направленных на разрушение критических узлов, которых нельзя добиться традиционными средствами.

The U.S. Armed Forces"initiated actions designed to prevent and deter further attacks on the United States…[including] measures against Al Qaeda terrorist training camps and military installations of the Taliban regime in Afghanistan.
Вооруженные силы США" начали военные действия, направленные на предупреждение и недопущение новых нападений на Соединенные Штаты…[ в том числе] меры против террористических лагерей подготовки АльКаеды и военных объектов режима талибов в Афганистане.

For example, Fiji's Road Map for Democracy and Sustainable Socio-Economic Development 2009-2014 and the Women's Plan of Action for 2010-2019 lay out a broad range of strategies and actions designed to empower all women, including rural women.
Например, в фиджийской программе развития демократии и устойчивого социально-экономического развития на период 2009- 2014 годов и в плане действий в интересах женщин на период 2010- 2019 годов излагается широкий диапазон стратегий и мер, направленных на расширение прав и возможностей всех женщин, включая проживающих в сельских районах женщин.

Loan proposals for financial-sector reform must include specific actions designed to bring relevant AML legislation and institutions up to recognized international standards.
Кредитные предложения для реформы финансового сектора должны предусматривать конкретные меры, призванные привести законодательство в части, касающейся борьбы с отмыванием денег, и деятельность вовлеченных в эту борьбу органов в соответствие с международно признанными стандартами.

Actions designed to encourage the participation of the business community in the organization of work within the institutions are key elements of the two executive action programmes submitted by this Directorate General for 2003 and approved by the Ministry of Justice.
Меры, направленные на поощрение участия предпринимателей в организации работы в самих пенитенциарных учреждениях, являются ключевыми элементами двух программ действий на 2003 год, представленных Главным управлением и утвержденных министерством юстиции.

To this end, Antigua and Barbuda have enthusiastically supported many international actions designed to combat racial and ethnic prejudice and encourage world-wide acceptance of all peoples, regardless of race or ethnicity.
В этой связи Антигуа и Барбуда с энтузиазмом поддерживает многие международные действия, направленные на борьбу против расовых и этнических предрассудков и на поощрение признания во всем мире всех народов независимо от их расы или этнического происхождения.