What is the translation of " ACTIVE ROLE IN DEVELOPING " in Russian?

• активную роль в разработке
• активную роль в развитии

Examples of using Active role in developing in English and their translations into Russian

Their capacity to play an active role in developing effective training has been enhanced.
Расширились их возможности играть активную роль в разработке эффективных учебных курсов.

His delegation supported the efforts of DPKO to create synergy among all actors and welcomed the strengthening of the Peacekeeping Best Practices Unit so that it might play a more active role in developing guidelines, procedures and best practices.
Делегация Малайзии поддерживает усилия ДОПМ по обеспечению синергической эффективности в рамках деятельности всех субъектов и приветствует укрепление Группы по оптимальной практике миртворческой деятельности, с тем чтобы она могла играть более активную роль в разработке руководящих принципов, процедур и распространении передового опыта.

UN-Habitat also played an active role in developing the United Nations country strategy.
ООН- Хабитат также играла активную роль в разработке страновой стратегии Организации Объединенных Наций.

The Commission on Sustainable Development should review and monitor progress on Agenda 21 and the Plan of Implementation, consider issues related to the integration of the three pillars of sustainable development and play an active role in developing follow-up action for the Plan of Implementation.
Комиссия по устойчивому развитию должна пересматривать и контролировать прогресс по осуществлению Повестки дня на XXI век и Плана выполнения решений, рассматривать вопросы, касающиеся интеграции трех основных элементов устойчивого развития и играть активную роль в разработке последующих мероприятий, касающихся Плана выполнения решений.

UNICEF has also played an active role in developing interagency international standards, tools and mechanisms.
Кроме того, ЮНИСЕФ играет активную роль в разработке межучрежденческих международных норм, инструментов и механизмов.

Governments should strengthen the institutional capacity of their energy ministries(in most countries) or relevant departments(in the Republic of Moldova) so that they can play a more active role in developing and coordinating policy on energy efficiency and the use of renewable energy resources.
Правительствам следует усилить институциональный потенциал Министерствам энергетики( в большинстве стран), соответствующим ведомствам( в Молдове), с тем, чтобы эти структуры могли играть более активную роль в разработке и координацииполитики в области энергоэффективности и использования возобновляемых источников энергии.

UNDCP was invited to continue to play an active role in developing programmes to eliminate the illicit cultivation of narcotic crops.
ЮНДКП было предложено и далее играть активную роль в разработке программ по искоренению неза- конного культивирования наркотикосодержащих культур.

He also plays an active role in developing and facilitating consultations with Governments, including through permanent missions accredited to UNEP in Nairobi, and ensures UNEP responsibility as implementing agency of the Global Environment Facility GEF.
Кроме того, он играет активную роль в содействии консультациям с правительствами и развитии этого процесса, в том числе через постоянные представительства, аккредитованные при ЮНЕП в Найроби, и обеспечивает выполнение ЮНЕП своих обязанностей в качестве учреждения- исполнителя Фонда глобальной окружающей среды ФГОС.

The European Union has taken a very active role in developing a global vision on aid for trade.
Европейский союз принимает весьма активное участие в разработке глобальной концепции<< помощи в интересах торговли.

Plays an active role in developing and facilitating consultations with Governments, including through permanent missions accredited to UNEP in Nairobi, leading to better understanding of Governments' expectations and environmental needs, and keeps Governments informed of ongoing UNEP activities and plans;
Играет активную роль в подготовке и эффективном проведении консультаций с правительствами, в том числе через постоянные представительства, аккредитованные при ЮНЕП в Найроби, ведущих к лучшему пониманию ожиданий и нужд правительств в области окружающей среды, и информирует правительства о текущих мероприятиях и планах ЮНЕП;

In that connection, his delegation noted with satisfaction the Agency's active role in developing a humanitarian plan of action for the occupied territories for 2004.
В этой связи мы с удовлетворением отмечаем активную роль Агентства в подготовке гуманитарного плана действий для оккупированных территорий на 2004 год.

UNCDF is also playing an active role in developing principles for responsible digital finance to ensure that clients accessing financial services provided via new digital channels are also protected.
ФКРООН также играет активную роль в разработке принципов ответственного финансирования на цифровой основе, с тем чтобы обеспечить защиту клиентов, получающих доступ к финансовым услугам по новым цифровым каналам.

Several participants stressed that the United Nations should play a more active role in developing new mechanisms to resolve problems between debtors and their creditors.
Ряд участников подчеркнули, что Организации Объединенных Наций следует играть более активную роль в разработке новых механизмов для решения проблем между должниками и их кредиторами.

For example, IDW have rarely played an active role in developing, implementing and monitoring national action plans on Security Council resolution 1325(2000), although IDW in a diverse range of contexts have demonstrated their ability and determination to play leading roles in developing and implementing policies and programmes concerning them.
Так, ВПЖ в редких случаях играли активную роль в разработке, осуществлении и мониторинге национальных планов действий по выполнению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, хотя ВПЖ в самых разных контекстах демонстрировали свою способность и готовность взять на себя ведущую роль в разработке и реализации политики и программ, затрагивающих их интересы.

The long-term partnership between the United Nations and Turkmenistan, which has seen the country take a most active role in developing United Nations programmes, has, at the same time, transcended the parameters of traditional cooperation.
Многолетнее партнерство Организации Объединенных Наций и Туркменистана, принимающего самое активное участие в разрабатываемых ООН программах, в то же время выходит за рамки традиционного сотрудничества.

The State must play an active role in developing awareness of the values of tolerance and non-discrimination in the field of religion and belief.
Государство должно играть активную роль в деле пропаганды ценностей терпимости и недискриминации в сфере религии и убеждений.

Similarly, the Commonwealth, representing nearly one third of the United Nations membership and sharing legal notions based on common law, constituted one of the world's principal legal systems and could play an active role in developing international law, as it had already done in the case of an international criminal jurisdiction and sustainable development of small island developing States.
Аналогичным образом Содружество, объединяющее почти треть членов Организации Объединенных Наций и придерживающееся юридических понятий, основанных на общем праве, представляет собой одну из основных правовых систем в мире и может сыграть активную роль в разработке международного права, как уже было в случае с международной уголовной юрисдикцией и устойчивым развитием малых островных развивающихся государств.

Germany wants to play an active role in developing the international security system within the United Nations along the lines that I have outlined.
Германия хотела бы играть активную роль в становлении международной системы безопасности в рамках Организации Объединенных Наций по тем направлениям, о которых я говорил сейчас.

He recommended that both governments and stakeholders take an active role in developing and implementing new Chinese guidelines for responsible wood purchasing.
Он также обратил внимание двух правительств и заинтересованных сторон на важность принятия активного участия в разработке и осуществлении нового китайского руководства по осуществлению ответственных закупкок древесины.

Kazakhstan, he said, plays an active role in developing a new regional awareness, and this is very important, since a united Central Asia is tougher to subdue through'divide and conquer' tactics.
Казахстан, по его словам, играет активную роль в развитии нового регионального сознания, и это очень важно, потому что единую Центральную Азию труднее сломить, действуя по принципу" разделяй и властвуй"».

Mr. V. G. GARCIA III(Philippines) said that the new UNIDO Representative in the Philippines had played an active role in developing assistance programmes for the country through coordination with governmental authorities and private-sector organiza-tions.
Г-н В. Г. ГАРСИЯ III( Филиппины) говорит, что новый представитель ЮНИДО на Филиппинах играет важную роль в разработке для этой страны программ помощи путем координации деятельности с госу- дарственными органами и организациями частного сектора.

Since 2001, Clariant has played an active role in developing industry guidelines related to the implementation of the sweeping European chemical registration initiative known as REACH.
Компания Clariant с 2001 года играет активную роль в разработке промышленных руководств, связанных с реализацией масштабной инициативы по регистрации химикатов на территории Европы, также известной как Регламент REACH.

Currently UNDP has a portfolio of over $70 million in ocean/coastal projects and plays an active role in developing the international waters and marine biodiversity components of the Global Environment Facility.
В настоящее время в портфеле ПРООН находится целый ряд проектов, связанных с океаном и прибрежной зоной, на сумму свыше 70 млн. долл. США, и эта организация играет активную роль в разработке компонентов глобального экологического механизма, связанных с международными водами и морским биоразнообразием.

China hoped that UNIDO would play an active role in developing those areas by providing assistance in poverty alleviation and the promotion of industrial development.
Китай надеется, что ЮНИДО примет активное участие в развитии этих районов и предоставит помощь для борьбы с нищетой и содействия промышленному развитию..

CMS COP Resolution 5.4 called on Range States to take an active role in developing a conservation initiative for migratory waterbirds in the Central Asian-Indian Flyway.
Резолюция 5. 4 COP CMS призывает страны ареала играть активную роль в развитии природоохранной инициативы для мигрирующих водоплавающих птиц на миграционном маршруте Центральная Азия- Индия.

It was hoped that the Council would play an active role in developing the national plan of action for Zambia's industrial development, ensuring the effective coordination of future technical cooperation with UNIDO and other development partners in priority areas such as agro-processing, enterprise restructuring and employment generation.
Следует надеяться, что Совет сыграет активную роль в разработке нацио- нального плана действий в области промыш- ленного развития Замбии и обеспечит эффек- тивную координацию будущего технического сотрудничества с ЮНИДО и другими партнерами в целях развития в таких приоритетных областях, как обработка сельскохозяйственной продукции, модернизация предприятий и создание рабочих мест.

At the High-level Event on Climate Change, his Government had outlined the need for the global private sector to play a more active role in developing cleaner technologies and pointed out that almost all developing countries lacked the financial resources needed to respond adequately to the effects of climate change.
На Мероприятии высокого уровня по изменению климата его правительство указало на необходимость того, чтобы глобальный частный сектор играл более активную роль в разработке более чистых технологий, и отметило, что практически у всех развивающихся стран отсутствуют финансовые ресурсы, необходимые для адекватного реагирования на последствия изменения климата.

Such an institution should play an active role in developing and overseeing implementation of policy, programmes and legislation, and in identifying target areas, in collaboration with the local, regional and national governments.
Такое учреждение в сотрудничестве с местными, региональными и национальными органами власти должно играть активную роль в разработке и надзоре за осуществлением политики, программ и законодательства, а также в определении приоритетных направлений деятельности.

The regional programme contributed to the United Nations country teams in the region, in particular playing an active role in developing the UNDAF programme for the period 2011-2015 for Serbia and by participating in the development of the"One UN" programme for the period 2012-2016 in Albania.
Региональная программа участвовала в работе страновых групп Организации Объединенных Наций в регионе, в частности играла активную роль в разработке программы ЮНДАФ на период 2011- 2015 годов для Сербии и участвовала в развитии программы" Единство действий Организации Объединенных Наций" на период 2012- 2016 годов в Албании.

In recent years, the Council has taken a more active role in developing a capacity to respond to the problems of countries emerging from conflict and thus prevented conditions from worsening.
В последние годы Совет играет более активную роль в развитии способностей по реагированию на проблемы выходящих из состояния конфликта стран и тем самым препятствует ухудшению ситуации.