What is the translation of " ACTIVITIES PROVIDED " in Russian?

• деятельности представленных
• мероприятиям организуемым
• деятельности по оказанию

Examples of using Activities provided in English and their translations into Russian

Joint activities provided by UN bodies.
Совместные мероприятия, осуществляемые органами ООН.

They participate in all organizational activities provided in the course program.
Участвуют во всех организационных мероприятиях, предусмотренных программой курса.

Joint activities provided by UN bodies.
Совместные мероприятия, осуществляемые органами Организации Объединенных Наций.

The Committee appreciates the numerous training activities provided by the State party.
Комитет высоко оценивает многочисленные учебные мероприятия, организуемые государством- участником.

The activities provided for in draft resolution A/C.1/58/L.1/Rev.1 would do precisely that.
Деятельность, предусмотренная в проекте резолюции А/ С. 1/ 58/ L. 1/.

Each of the spheres of human life, plantsennoy, scientific, artistic and other activities provided by different actors of the process.
Каждая из сфер жизни человека, производственной, научной, творческой и других видов деятельности представлена разными субъектами процесса.

These research activities provided me with an opportunity to bring 12-13 students from Armenia to US and fully support them for their graduated studies at University of Michigan Dearborn.
Эта исследовательская деятельность предоставила мне возможность привлечь 12- 13 студентов из Армении и предоставить им гранты на обучение.

Compliance with requirements in the field of environment is also applied to external activities provided for the company PILSEN STEEL s.r.o.
Выполнение требований в области охраны окружающей среды также применимо к внешней деятельности, предоставляемой компании PILSEN STEEL s. r. o.

The Committee appreciates the numerous training activities provided by the State party to law enforcement personnel and judicial authorities on human trafficking.
Комитет дает высокую оценку многочисленным учебным мероприятиям, организуемым государством- участником для сотрудников правоохранительных и судебных органов по проблематике торговли людьми.

If the union is not registered in accordance with these legal provisions, it may not perform activities provided by the labor law.
Если же профсоюз не зарегистрирован в соответствии с упомянутыми нормативными положениями, он не вправе заниматься деятельностью, предусмотренной трудовым законодательством.

The company discloses relevant information about its activities provided by best practices, including key performance indicators;
Компания раскрывает в публичном доступе существенную информацию о своей деятельности, предусмотренную передовой практикой, включая ключевые показатели деятельности;.

While such activities provided only meagre income, in many cases they represented the sole means of support to families where male potential breadwinners were unable to find work.
Хотя такая деятельность обеспечивала лишь незначительные доходы, во многих случаях она являлась единственным средством поддержки семей, в которых мужчины, которые потенциально могли бы стать кормильцами, не могли найти работу.

All this enables to make the most efficient oversight over judicial activities provided for in Article 43 of the Law of the Republic of Uzbekistan"On сourts.
Все это позволяет наиболее эффективно осуществлять функцию надзора за судебной деятельностью, предусмотренную в статье 43 Закона Республики Узбекистан« О судах».

The Law on Operational Activities provided that the use of technical equipment must be authorized by presiding justices of certain courts on the reasoned recommendation of the Prosecutor General.
Закон об оперативной деятельности предусматривает использование технического оборудования с санкции председателей определенных судов по обоснованной рекомендации Генерального прокурора.

It was then that we were taught everything interesting and lessons Constructors, games and other exciting activities provided us with the greatest volumes of knowledge about the environment.
Именно тогда нас учили всему интересному и на уроках Конструкторы, игры и другие увлекательные занятия предоставляли нам самые большие объемы знаний об окружающем.

The Committee appreciates the numerous training activities provided by the State party in collaboration with international, intergovernmental and non-governmental organizations(NGOs), and others.
Комитет дает высокую оценку многочисленным учебным мероприятиям, организуемым государством- участником в сотрудничестве с международными, межправительственными и неправительственными организациями( НПО) и другими партнерами.

Tourism revenues exceeded US$ 3.5 billion in fiscal year 1996/1997, and it is estimated that tourism and related activities provided employment for nearly 4 million Egyptians.
В 1996/ 97 финансовом году доходы от туризма превысили 3, 5 млрд. долл. США, и, по оценкам, туризм и связанные с ним виды деятельности обеспечивали занятость почти 4 миллионов египтян.

The Working Group takes note of the information on its activities provided by OHCHR in the course of the discussion on strengthening the role of the Office to promote the right to development.
Рабочая группа принимает к сведению информацию о его деятельности, представленную УВКПЧ в ходе обсуждения вопроса об усилении роли Управления в деле поощрения права на развитие.

Depending on the season tours will include visits to Haghartsin, Goshavank monasteries and/or Parz Lich(Lake Parz) where the guests can enjoy other activities provided by the lake's management for an additional fee.
В зависимости от сезона, предполагается посещение монастырей Ахарцин и Гошаванк и/ или озера Парз, где за дополнительную плату гости могут насладиться другими видами развлечений, предоставляемыми управлением территории озера.

The information is drawn from submissions by Parties and reports of activities provided by Parties not included in Annex I to the Convention in their national communications, NAPAs, TNAs and NCSAs.
Информация основывается на представлениях Сторон и на докладах о деятельности, представленных Сторонами, не включенными в приложение I к Конвенции, в их национальных сообщениях, НПДА, ОТП и НСОП.

These activities provided a foundation for the establishment of a food-processing laboratory, which is now in operation; this is expected to improve the shelf life of products produced locally.
Благодаря этим мероприятиям была обеспечена основа для создания лаборатории по обработке продуктов питания, которая уже введена в эксплуатацию; предполагается, что это будет содействовать увеличению срока хранения местной продукции.

The information is drawn from submissions by Parties and reports of activities provided by Parties not included in Annex I to the Convention in their national communications, NAPAs, TNAs and NCSAs.
Данная информация была заимствована из представлений Сторон и докладов о ходе деятельности, представленных Сторонами, не включенными в приложение I к Конвенции, в их национальных сообщениях, НПДА, ОТП и СОНМ.

These activities provided opportunities for exchange of ideas on applications of space science and technology and for an examination of how to strengthen international and regional capacity-building activities in space science and technology.
Эти мероприятия дали возможность обменяться идеями относительно применения космической науки и техники, а также проанализировать возможности для активизации международной и региональной деятельности по созданию потенциала в области космической науки и техники.

The report contains information provided by member States on technical cooperation activities provided or received, bilaterally or regionally, in the area of competition law and consumer policies.
В докладе содержится предоставленная государствами- членами информация о деятельности по оказанию или получению технического содействия на двустороннем или региональном уровне в области политики и законодательства о конкуренции.

The project activities provided the basis for the UN/CEFACT Executive Forum on Paperless Trade in International Supply Chains in June 2005 in Geneva, supported by all United Nations regional commissions.
Проектная деятельность заложила основу для проведения в июне 2005 года в Женеве Исполнительного форума СЕФАКТ ООН на тему" Электронная торговля в международных производственно- сбытовых цепочках", который поддержали все региональные комиссии Организации Объединенных Наций.

Similarly, the Group monitored any possible training related to military activities provided by Member States, also subject to a notification obligation pursuant to paragraph 5 of resolution 1807 2008.
Аналогичным образом Группа отслеживала любые учебные мероприятия в связи с военной деятельностью, осуществляемые государствами- членами, поскольку на них также распространяется обязательство об уведомлении в соответствии с пунктом 5 резолюции 1807 2008.

Because of their unique characteristics of universality, neutrality, multilateralism, voluntary and grant funding and flexibility in responding to the needs of developing countries, operational activities provided the necessary platform to address global challenges.
Благодаря уникальным особенностям- универсальности, нейтральности, многосторонности, финансированию, основанному на добровольных взносах и субвенциях, а также гибкости в деле удовлетворения потребностей развивающихся стран- ее оперативная деятельность представляет собой необходимую платформу для решения глобальных проблем.

The information is drawn from reports of activities provided by Annex II Parties and EIT Parties in their national communications, submissions from Parties and information from other relevant organizations.
Эта информация получена из докладов о деятельности, представленных Сторонами, включенными в приложение II, и Сторонами, являющимися СПЭ в их национальных сообщениях, представлениях Сторон, а также данных других соответствующих организаций.

It contains information provided by member States and international organizations on technical cooperation activities provided or received, bilaterally or regionally, in the area of competition law and policy.
Он содержит информацию, представленную государствами- членами и международными организациями, о деятельности по оказанию или получению технического содействия на двустороннем или региональном уровне в области законодательства и политики по вопросам конкуренции.

The information is drawn from reports on activities provided by Annex II Parties and EIT countries in their national communications, submissions from Parties and information from relevant organizations.
Информация была почерпнута из докладов о деятельности, представленных Сторонами, включенными в приложение II, и СПЭ в их национальных сообщениях, и из представлений Сторон, а также из информационных материалов, поступивших от соответствующих организаций.