What is the translation of " ACTIVITIES SPECIFICALLY " in Russian?

• деятельность конкретно
• мероприятий конкретно
• деятельности конкретно
• конкретная деятельность
• в осуществлении видов деятельности конкретно

Examples of using Activities specifically in English and their translations into Russian

II. Activities specifically related to.
II. Конкретная деятельность, касающаяся коренных.

Unfortunately, it did not contain any activities specifically for indigenous women.
К сожалению, он не включает каких-либо мероприятий, специально рассчитанных на женщин из числа коренных народов.

Ii. activities specifically related to indigenous people.
Ii. конкретная деятельность, касающаяся коренных народов.

Affected country Parties and developed country Parties are urged to increase technology transfer activities specifically.
К затрагиваемым странам- Сторонам и раз- витым странам- Сторонам Конвенции обращается настоятельный призыв обеспечить наращивание конкретно деятельности по передаче технологии.

Activities specifically focused on mediterranean countries.
Деятельность, конкретно ориентированная на средиземноморские страны.

However, they sometimes regret the lack of dedicated activities or activities specifically tailored for their category of countries.
Однако в некоторых случаях они выражают сожаление по поводу отсутствия специальных мероприятий или деятельности, конкретно предназначенной для их категории стран.

Activities specifically related to the Convention are as follows.
Мероприятия, непосредственно относящиеся к Конвенции, включали следующее.

Furthermore, when their participation is invited, it is often limited to activities specifically designed for and targeted at children with disabilities.
Кроме того, если принять такое участие им и предлагается, то зачастую оно ограничивается мероприятиями, конкретно ориентированными и нацеленными на детей- инвалидов.

Other activities specifically planned by the Depratment of Public Information, in cooperation with the Office, are highlighted below, in section IV.C.
О других мероприятиях, специально запланированных Департаментом общественной информации в тесном сотрудничестве с Управлением, речь пойдет ниже в разделе IV. C.

Although several intergovernmental organizations responded to the letters, only four provided information on activities specifically in the area of international migration.
Хотя на письма ответило несколько межправительственных организаций, лишь четыре из них предоставили информацию о мероприятиях, осуществляемых конкретно в области международной миграции.

Activities specifically aimed at male empowerment to encourage men to accept women on an equal footing would receive greater attention in the period 2001-2006.
Мероприятия, специально рассчитанные на расширение возможностей мужчин в целях поощрения их к восприятию женщин на равной основе, будут пользоваться еще большим вниманием в период 2001- 2006 годов.

Efforts are being made both to integrate gender and the human rights of women into the overall work of the offices and to carry out activities specifically focusing on these issues.
Прилагаются усилия как для охвата гендерной проблематики, так и прав человека женщин в общей деятельности отделений и при осуществлении деятельности, конкретно ориентированной на эти вопросы.

Would it carry out any activities specifically aimed at transforming mentalities among Samoa's vast younger generation, which comprised 43 per cent of the population?
Намерено ли оно осуществлять какие-либо мероприятия, конкретно направленные на изменение мышления среди подавляющего большинства молодежи, доля которого составляет 43 процента от общей численности населения?

As for participants in activities women tend, not unusually, to be a very large majority of those involved in activities specifically focusing on women's rights or gender issues.
Что касается участия в деятельности, то женщины составляют( что не является чем-то необычным) подавляющее большинство тех, кто участвует в мероприятиях, специально посвященных правам женщин или гендерным вопросам.

Every year, the Belgian development agency subsidizes activities specifically linked to human rights in developing countries, such as support for elections or the justice system.
Ежегодно в рамках осуществляемого Бельгией сотрудничества в целях развития субсидируются конкретные мероприятия, связанные с правами человека в развивающихся странах, например в рамках оказания помощи в проведении выборов или поддержки органов правосудия.

It is an activity which poses some risk to the object and purpose of this Convention by virtue of its potential to aid and assist activities specifically prohibited by this Convention.
Речь идет о деятельности, которая создает некоторую угрозу объекту и цели настоящей Конвенции, поскольку она может быть использована для оказания помощи и содействия в осуществлении видов деятельности, конкретно запрещенных настоящей Конвенцией.

In spite of that, the convening of the workshop and other similar activities specifically orienting them to address areas of disagreement can advance the application of Agency safeguards in the Middle East.
Несмотря на это, проведение семинара и других аналогичных мероприятий, специально созываемых для рассмотрения тех областей, в которых есть разногласия, может содействовать применению гарантий Агентства на Ближнем Востоке.

The UNEP/SPREP Global Programme of Action for Protection of the Marine Environment from Land-based Activities is being partly implemented by activities specifically addressing persistent organic pollutants POPs.
Глобальная программа действий ЮНЕП/ ЮТРПОС по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности частично осуществляется посредством проведения мероприятий конкретно по вопросам стойких органических загрязнителей СОЗ.

United Nations monitors will also track those activities specifically permitted for the Nepal Army and the Maoist army under the modalities agreement and ensure that they comply with the 48-hour notification rules in the agreement.
Наблюдатели Организации Объединенных Наций будут также осуществлять наблюдение за теми видами деятельности, которые конкретно разрешены Непальским вооруженным силам и маоистским вооруженным силам в соответствии с положениями соглашения о процедурах, и обеспечивать, чтобы они соблюдали установленные в соглашении правила об уведомлении за 48 часов.

Further requests the Secretary-General to ensure that adequate resources are allocated in the 1996-1997 programme budget for activities specifically relating to the least developed countries in accordance with the priority accorded thereto;
Просит далее Генерального секретаря обеспечить, чтобы в бюджете по программам на 1996- 1997 годы выделялись надлежащие ресурсы на деятельность, конкретно касающуюся наименее развитых стран, в соответствии с придаваемым ей первостепенным значением;

Over the reporting period, many United Nations entities had made progress in the development and implementation of both policies and strategies on gender mainstreaming in all post-conflict reconstruction and rehabilitation programmes and had instituted activities specifically targeting women and girls.
В отчетный период многие организации системы Организации Объединенных Наций добились успехов в разработке и осуществлении политики и стратегий учета гендерных вопросов во всех программах реконструкции и восстановления в постконфликтный период и положили начало деятельности, специально ориентированной на женщин и девочек.

Furthermore, FAO has been involved in activities specifically relating to desertification(controlling and reversing degradation of soils or vegetation) in: Benin, Burkina Faso, Burundi, Cape Verde, Cote d'Ivoire, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea Bissau, Kenya, Mali, Mozambique, Senegal, Sudan, Tunisia and Uganda.
Кроме того, ФАО участвовала в деятельности, конкретно связанной с опустыниванием( сдерживание и обращение вспять процессов деградации почв или растительного покрова), в Бенине, Буркина-Фасо, Бурунди, Гамбии, Гане, Гвинее, Гвинее-Бисау, Кабо-Верде, Кении, Кот- д' Ивуаре, Мали, Мозамбике, Сенегале, Судане, Тунисе и Уганде.

The Committee notes, in this connection, that during the 2011/12 period, the Operation's disarmament, demobilization and reintegration programme will include activities specifically aimed at reducing banditry and criminality see A/65/740, para. 188.
В этой связи Комитет отмечает, что в 2011/ 12 году программа Операции в области разоружения, демобилизации и реинтеграции будет предусматривать мероприятия, специально направленные на сокращение бандитизма и преступлений см. A/ 65/ 740, пункт 188.

UNICEF has been active at the country level, with various programmes and activities specifically designed to advance the rights of indigenous peoples, and with projects ranging from bilingual and intercultural education to culturally sensitive health services, birth registration and the fight against violence, abuse and exploitation.
ЮНИСЕФ проводил активную работу на страновом уровне в рамках различных программ и мероприятий, конкретно рассчитанных на поощрение прав коренных народов, начиная от двуязычного и межэтнического образования и оказания медицинских услуг с учетом культурных особенностей чувствительного характера и кончая регистрацией деторождений и борьбой с насилием, жестоким обращением и эксплуатацией.

Federal labour law is applicable throughout the country; its enforcement is the responsibility of labour agencies at federal level except for activities specifically excluded by law as being within the competence of the central Government.
Федеральное трудовое право действует на территории всей страны; за обеспечение его соблюдения отвечают агентства по труду на федеральном уровне, за исключением видов деятельности, которые конкретно выделены в законе как относящиеся к компетенции центрального правительства.

Activities specifically designed to support this goal include the annual meetings of UNIDO/UNEP NCPCs aimed at exchanging experiences between the different NCPCs and NCPPs and enhancing expertise in CP-related fields, the exchange of experts between recently-created NCPCs or NCPPs and experienced ones, and the establishment, coordination and facilitation of formal international and regional CP networks.
Мероприятия, конкретно направленные на содействие достижению этой цели, включают в себя ежегодно проводимые совещания НЦЧП ЮНИДО/ ЮНЕП для обмена опытом между различными НЦЧП и ПНЦЧП, а также расширения базы знаний в областях, связанных с ЧП, обмен экспертами между недавно созданными и опытными НЦЧП и ПНЦЧП, а также создание, координацию и содействие официальному формированию междуна- родных и региональных сетей ЧП.

Requests the Secretary-General to ensure that adequate resources are allocated in the programme budget for the biennium 1998-1999 for activities specifically relating to the least developed countries in accordance with the priority accorded thereto;
Просит Генерального секретаря обеспечить выделение в бюджете по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов достаточных ресурсов для проведения мероприятий, конкретно связанных с наименее развитыми странами, в соответствии с уделяемым этому вопросу первоочередным вниманием;

However, the proposed changes conflicted with the provisions of General Assembly resolution 50/214, in which the Secretary-General had been requested to ensure that adequate resources were allocated in the 1996-1997 programme budget for activities specifically relating to the least developed countries.
Однако предлагаемые изменения противоречат положениям резолюции 50/ 214 Генеральной Ассамблеи, в которой Генерального секретаря просили обеспечить выделение надлежащих ресурсов на деятельность, конкретно касающуюся наименее развитых стран.

In 2009, UNICEF continued to actively engage with indigenous peoples at the country and regional levels through various programmes and activities specifically designed to advance the rights of indigenous peoples, and projects ranging from bilingual and intercultural education and culturally sensitive health services to birth registration and the fight against violence, abuse and exploitation.
В 2009 году ЮНИСЕФ продолжал активно сотрудничать с коренными народами на страновом и региональном уровнях в рамках различных программ и мероприятий, конкретно рассчитанных на содействие осуществлению прав коренных народов, начиная от двуязычного и межкультурного образования и оказания медицинских услуг с учетом культурных факторов и кончая регистрацией новорожденных и борьбой с насилием, жестоким обращением и эксплуатацией.

He was concerned about how much attention the Secretary-General paid to the request, contained in part II of General Assembly resolution 50/214, that adequate resources should be allocated in the 1996-1997 programme budget for activities specifically relating to the least developed countries.
У него вызывает обеспокоенность то, как много внимания Генеральный секретарь уделяет просьбе, содержащейся в части II резолюции 50/ 214 Генеральной Ассамблеи, о выделении надлежащих ресурсов на деятельность, конкретно касающуюся наименее развитых стран.