What is the translation of " ACTIVITIES SPECIFIED " in Russian?

• мероприятия указанные
• деятельности указанных

Examples of using Activities specified in English and their translations into Russian

Revision of the activities specified in annex I;
Пересмотр видов деятельности, указанных в приложении I;

This exemption is granted, on certain strict conditions, for a given period of time and for activities specified by law.
Это исключение предоставляется при соблюдении некоторых строгих условий, на определенный срок и в отношении видов деятельности, перечисленных в законе.

Performing other activities specified by statute.
Осуществление другой деятельности, предусмотренной законом.

The estimated requirements in the amount of $546,300 would enable the Department of Peace-keeping Operations to undertake in 1995 the activities specified in paragraph 27 below.
Сметные ассигнования в объеме 546 300 долл. США предназначаются для того, чтобы Департамент операций по поддержанию мира мог в 1995 году осуществить мероприятия, указанные в пункте 27 ниже.

We have permitted all the inspection activities specified in the Vienna agreement.
Мы разрешили проведение всех инспекционных мероприятий, упомянутых в Венском соглашении.

Some of the activities specified in chapter 15 also require large amounts of capital investment to achieve their objectives.
Некоторые из мероприятий, указанных в главе 15, требуют также крупных капиталовложений для достижения их целей.

The Supreme Court shall also perform other activities specified in the Constitution and statutes.
Вeрхoвный Суд oсущeствляeт тaкжe иные дeйствия, oпрeдeлeнныe Кoнституциeй и зaкoнaми.

In addition, all the activities specified in the plans of the Ministry which involved the regulatory body as a structural unit of the Ministry should be reflected as well.
Отражаются также все мероприятия, указанные в планах Министерства, в которых участвовал регулирующий орган как структурное подразделение Министерства.

Voluntary contributions may be made in cash or in kind for activities specified in the work programme.
Добровольные взносы могут вноситься в денежной форме или натурой для осуществления мероприятий, конкретно указанных в программе работы.

The implementing partners are responsible for the activities specified in the project document, while the organization remains responsible for the overall results of the assistance programme/project.
Партнеры- исполнители отвечают за мероприятия, изложенные в документе по проекту, а организация несет ответственность за общие результаты программы/ проекта по оказанию помощи.

The Advisory Committee recommended that the Secretary-General be requested to carry out in 2014-2015 the activities specified in the present report and in General Assembly resolution 67/91.
Консультативный комитет рекомендовал просить Генерального секретаря провести в 2014- 2015 годах мероприятия, указанные в настоящем докладе и в резолюции 67/ 91 Генеральной Ассамблеи.

He also said that"all the activities specified in the telex of 8 September are overdue and necessary to halt the further deterioration of the relevant safeguards data.
Он заявил также, что" сроки всех мероприятий, указанных в телексе от 8 сентября, уже прошли, и эти мероприятия необходимы, чтобы остановить дальнейшее ухудшение качества соответствующих данных по гарантиям.

Authorizes the Secretary-General to carry out in 2008 and 2009 the activities specified in his report, including the provision of.
Уполномочивает Генерального секретаря осуществлять в 2008 и 2009 годах виды деятельности, указанные в его докладе, включая предоставление.

Persons authorized to engage in activities specified by special regulations, with the exception of court experts and interpreters, if they perform activities under special regulations in proceedings before State authorities or authorities to which the roles of State authorities were transferred;
Лица, имеющие право на осуществление деятельности, оговоренной в особых нормативных положениях, за исключением судебных экспертов и переводчиков, если они выполняют деятельность на основании особых положений при рассмотрении дел в государственных органах или органах, которым были делегированы полномочия государственных органов;

This total of $10,344,100 is the budget for activities specified in the eight country project documents.
Эта общая сумма в размере 10 344 100 долл. США представляет собой бюджет для деятельности, предусмотренной в восьми страновых проектных документах.

Additional scientific activities may be agreed between the Receiving and Designating Member States provided these do not conflict with, or detract from, the activities specified by the Commission.
Принимающая и назначающая страны- члены могут договориться о проведении дополнительной научной работы при условии, что она не будет противоречить или отвлекать от деятельности, определенной Комиссией.

Inviting inputs to support the implementation of particular activities specified in the workplan of the Technology Executive Committee(TEC);
Обращение с просьбами об оказании поддержки в осуществлении конкретных видов деятельности, предусмотренных в плане работы Исполнительного комитета по технологиям( ИКТ);

The two parties agreed that the activities specified in the"Preliminary comment on legislative assistance to the Democratic Republic of the Congo", transmitted to the Centre for Crime Prevention on 9 November 2002 by the Permanent Mission of the Democratic Republic of the Congo, would be organized soon in Kinshasa.
Обе стороны договорились о проведении в будущем в Киншасе мероприятий, оговоренных в<< предварительном комментарии об оказании помощи ДРК по законодательным вопросам>>, который Постоянное представительство Демократической Республикой Конго препроводило Центру по международному предупреждению преступности 9 ноября 2002 года.

The regulation prohibits any type of construction in the forested areas adjoined to Moscow in 2012,"except for the activities specified in a resolution of the government of Moscow.
Согласно принятому документу, на присоединенных к Москве с июля 2012 года лесах запрещена любая строительная деятельность" за исключением деятельности, предусмотренной решениями Правительства Москвы.

Based on these and considering UNDP comparative advantage, the activities specified in this pro-doc have been selected as best option to deliver the expected results with available resources.
Исходя из этого и с учетом сравнительных преимуществ ПРООН, мероприятия, указанные в этом документе, были выбраны в качестве наилучшего варианта для достижения ожидаемых результатов за счет имеющихся ресурсов.

Under the terms of the draft resolution, the General Assembly would approve the guidelines and recommendations regarding the execution of the Programme for the biennium 2004-2005, and carry out in the biennium the activities specified in section III of the report of the Secretary-General on the Programme.
В соответствии с положениями этого проекта резолюции Генеральная Ассамблея одобряет руководящие принципы и рекомендации, касающиеся выполнения Программы на двухгодичный период 2004- 2005 годов, и осуществит в этот двухгодичный период мероприятия, указанные в разделе III доклада Генерального секретаря по Программе.

Authorizes the Secretary-General to carry out in 2013 the activities specified in his reports, in accordance with the guidelines and recommendations referred to above, including the provision of.
Уполномочивает Генерального секретаря осуществить в 2013 году виды деятельности, указанные в его докладах, в соответствии с вышеупомянутыми руководящими принципами и рекомендациями, включая предоставление.

A consultant agreement is a contract entered into by UNOPS directly with a national consultant or international consultant to perform the services or activities specified in the terms of reference, which are an integral part of the overall agreement.
Соглашение об оказании консультационных услуг-- это контракт, заключаемый ЮНОПС непосредственно с национальным или международным консультантом для оказания услуг или осуществления мероприятий, оговоренных в круге ведения, который является неотъемлемой частью общего соглашения.

Reiterates its authorization for the Secretary-General to carry out, in 2011, the activities specified in the report he submitted to the General Assembly at its sixty-fourth session, in accordance with the guidelines and recommendations contained therein, including the provision of.
Подтверждает данные ею Генеральному секретарю полномочия на осуществление в 2011 году видов деятельности, указанных в его докладе, представленном им на шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи, в соответствии с руководящими принципами и рекомендациями, содержащимися в нем, включая предоставление.

Such an agreement is a contract entered into by UNOPS directly with a local or international contractor to perform the services or activities specified in the terms of reference, which are an integral part of the overall project agreement.
Такое соглашение представляет собой договор, который ЮНОПС заключает напрямую с местным или международным подрядчиком на оказание услуг или выполнение работ, оговоренных в круге ведения, который является неотъемлемой частью общего соглашения по проекту.

As one of the activities specified in the Action Plan is envisaged the establishment of precise data on internally displaced persons who do not possess the documents in order to regulate the new status, on internally displaced persons who are not registered in Identification(Birth) Registers, as well as persons who do not have the status of internally displaced persons.
Одно из направлений деятельности, указанной в Плане действий, предусматривает формирование точных данных о внутренне перемещенных лицах, которые не имеют документов для получения нового статуса, о внутренне перемещенных лицах, которые не зарегистрированы в книге регистрации рождений, а также лицах, которые не имеют статуса внутренне перемещенных лиц.

The right of access by members of the public to essential information relating to decisions on the activities specified in article 6 of the Convention is guaranteed under the Environmental Protection Act.
Право доступа общественности к необходимой информации, относящейся к принятию решения по деятельности, упоминаемой в статье 6 Конвенции, гарантировано Законом" Об охране природы.

However, outside paid employment is still forbidden, excluding the activities specified above, if a director is employed by a state organisation or a company with 50% of its share capital owned by the state.
Тем не менее, руководителю государственной организации либо организации, в уставном фонде которой 50 и более процентов долей( акций) находятся в собственности государства, по-прежнему запрещается выполнять иную оплачиваемую работу за исключением видов деятельности, указанных выше.

Regulation 2.2 definition of"Trust Fund" shall mean a fund or funds accepted by UNFPA under the terms of these Financial Regulations and Rules to finance activities specified by the contributor, which activities must be consistent with the policies, aims and activities of UNFPA.
Определение в положении 2. 2:" целевой фонд" означает денежные средства, которые ЮНФПА принимает согласно настоящим Финансовым положениям и правилам для финансирования деятельности, указанной донором, которая должна соответствовать политике, целям и деятельности ЮНФПА.

If/when in-kind contributions are made available, they are usually provided for activities specified by the funding Government, which do not necessarily target the priority activities of the Task Force, as defined in the workplan of the Convention;
В тех случаях, если/ когда производятся взносы натурой, они обычно вносятся для деятельности, конкретно указываемой финансирующим правительством, и не обязательно ориентированы на приоритетные мероприятия Целевой группы, определенные в плане работы по осуществлению Конвенции;