What is the translation of " ADDITION TO ARTICLE " in Russian?

• дополнение к статье
• добавление к статье

Examples of using Addition to article in English and their translations into Russian

Addition to article 8.
Добавление к статье 8.

It regards the same abovementioned addition to Article 59 of the broadcast Law.
Речь идет все о том же, упомянутом выше дополнении к статье 59 вещательного закона.

Proposed addition to article 18 of the draft comprehensive convention.
Предлагаемое добавление к статье 18 проекта всеобъемлющей конвенции.

The assault, constraint by handcuffing, arrest, detention and delay in medical treatment suffered by the author were inhumane and a violation of article 10, in addition to article 7.
Нападение, применение наручников, арест, задержание и задержка с оказанием медицинской помощи, от которых пострадала автор, носили бесчеловечный характер и представляли собой нарушение статьи 10 в дополнение к статье 7.

Proposed addition to article 3[18] of the draft comprehensive convention on international terrorism.
Предлагаемое добавление к статье 3[ 18] проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.

Germany, summarizing its comments on individual articles, notes that(in addition to article 19) Chapter III contains“a number of provisions that should be revised or redrafted”.
Германия, обобщая свои комментарии по отдельным статьям, отмечает, что( в дополнение к статье 19) глава III содержит" целый ряд положений, нуждающихся в пересмотре или редакционной переработке" Там же.

In addition to article 24, article 9 of the Convention addresses accessibility of the built environment, the so-called spinal cord of the Convention.
В дополнение к статье 24 в статье 9 Конвенции речь идет о доступности застроенной среды, так называемом" спинном мозге" Конвенции.

Proposal to facilitate discussion by the Friends of the Chairman of the Working Group on measures to eliminate international terrorism: proposed addition to article 18 of the draft comprehensive convention on international terrorism(A/C.6/60/INF/1);
Предложение, представленное друзьями Председателя Рабочей группы по мерам по ликвидации международного терроризма для содействия обсуждению: предлагаемое добавление к статье 18 проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме( А/ C. 6/ 60/ INF/ 1);

At a later stage, he would propose an addition to article 13 to make it clear that in the model law the term“recognition” had a special meaning.
Позднее он предложит дополнение к статье 13, чтобы пояснить, что в типовом законе термин" признание" имеет особое значение.

A/C.6/60/INF/1 Item 108-- Measures to eliminate international terrorism-- Proposal to facilitate discussion by the Friends of the Chairman of the Working Group on measures to eliminate international terrorism-- Proposed addition to article 18 of the draft comprehensive convention on international terrorism A C E F R S.
A/ C. 6/ 60/ INF/ 1 Пункт 108 повестки дня- Меры по ликвидации международного терроризма- Предложение, представленное друзьями Председателя Рабочей группы по мерам по ликвидации международного терроризма для содействия обсуждению- Предлагаемое добавление к статье 18 проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме А Ар. И К Р Ф.

The delegation of Italy prepared an addition to article 3 on general provisions as included in annex VI to this report.
Делегация Италии подготовила добавление к статье 3" Общие положения", включенное в приложение VI к настоящему докладу.

In addition to articles 40 and 41 of the Constitution, the Churches and Congregations Act(RT I 1993, 30, 510) which came into force on 25 June 1993, also provides for the implementation of the freedom of religion.
В дополнение к статьям 40 и 41 Конституции, в Законе о церквах и религиозных общинах( RT I 1993 год, 30, 510), который вступил в силу 25 июня 1993 года, также предусматривается право на свободу религии.

The authors state that the facts of the claim relate to those provisions in addition to article 17, and argue that a breach of article 17 may also amount to a breach of the institutional guarantees in articles 23 and 24.
Авторы указывают, что факты, приведенные в подтверждение их жалобы, имеют отношение к этим положениям в дополнение к статье 17, и утверждают, что нарушение статьи 17 также может рассматриваться как нарушение основных гарантий, содержащихся в статьях 23 и 24.

In addition to Article 3 of the Charter, which prohibits any discrimination, Article 39 stipulates that the family, mother and child enjoy special protection afforded by society and the member states.
В дополнение к статье 3 Хартии, в которой запрещается любая дискриминация, в статье 39 предусматривается, что семья, мать и ребенок пользуются особой защитой, обеспечиваемой обществом и государствами- членами.

In accordance with the recommendation of the Audit Committee, the Pension Board recommends an addition to article 14(b) of the regulations of the Fund to clarify the mandate of the Board of Auditors vis-à-vis the Fund and to establish the terms of reference for the Fund's annual audits.
В соответствии с рекомендацией Ревизионного комитета Правление Пенсионного фонда рекомендует добавление к статье 14( b) положений Фонда для разъяснения мандата Комиссии ревизоров в отношении Фонда и определения круга полномочий в рамках ежегодных ревизий Фонда.

In addition to articles 27 and 108 referring specifically to illicit traffic in narcotic drugs, 126/ the Convention on the Law of the Sea contains several provisions which are relevant to the subject.
В дополнение к статьям 27 и 108, конкретно касающимся незаконного оборота наркотических средств 126/, в Конвенции по морскому праву содержится несколько положений, имеющих отношение к этому вопросу.

The Chairman said it was necessary to revert to draft article 3 in order to determine which articles of the Model Law, in addition to articles 2 and 7, paragraph(3), were not subject to variation by agreement between the parties.
Председатель говорит, что необходимо вер- нуться к рассмотрению проекта статьи 3, с тем что- бы определить, на какие статьи Типового закона в дополнение к статье 2 и пункту 3 статьи 7, не рас- пространяется действие договоренности сторон об изменении.

In addition to article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Committee might find it useful to consult general comment No. 23 of the Human Rights Committee, which sought to distinguish between permanent rights and the principle of non-discrimination.
В дополнение к статье 27 Международного пакта о гражданских и политических правах Комитет мог бы также ознакомиться с замечанием общего порядка№ 23 Комитета по правам человека, в котором предпринимается попытка провести различие между постоянными правами и принципом недискриминации.

Calls on both the Government of the Republic of the Philippines and the Moro National Liberation Front to preserve the gains achieved since the signing of the Peace Agreement and fully implement the Agreement, particularly Articles 63, 65, 66, in addition to Articles 69, 70, and 71, concerning the representation of the autonomous zone in the Supreme and Appeals Courts and in the Board of the Judicial Attorneys Council.
Призывает правительство Республики Филиппины и Фронт национального освобождения Моро сохранять все то позитивное, что было достигнуто в результате подписания Мирного соглашения, и полностью выполнить Соглашение, особенно статьи 63, 65, 66 в дополнение к статьям 69, 70 и 71, касающимся предоставления автономной зоны в Верховном и Апелляционном судах, а также в Правлении судебного совета поверенных;

In 2007, the Judicial Code of the Republic of Armenia entered into force, which, in addition to Articles 9698 of the Constitution, regulates the relationship pertaining to the organization and operation of the judiciary with the exception of the Constitutional Court of the Republic of Armenia.
В 2007 году вступил в силу Судебный кодекс Республики Армения, который в дополнение к статьям 96- 98 Конституции регулирует порядок организации и функционирования судебных органов за исключением Конституционного суда.

The addition to Article 19 of the Law"On State Duty" stipulates that from now for"each issuance of a program cycle of the national editorial office or a service of a foreign media by the TV and Radio companies of the Republic of Armenia" the state budget must receive an amount equal to"70 base duties" 70,000 AMD or over$ 200.
Дополнение в статью 19 Закона" О государственной пошлине" предусматривает, что отныне" за каждый выпуск со стороны телерадиокомпаний Республики Армения цикла передач национальной редакции или службы зарубежного СМИ" в бюджет страны должна вноситься сумма, равная" 70- кратному размеру базовой пошлины" 70, 000 драмов, или более$ 200.

Please outline the existing or proposed legal provisions that, in addition to articles 371 and 372 of the Guatemalan Penal Code, criminalize the use of Guatemalan territory for the purpose of financing, planning, facilitating or committing terrorist acts against other States or their citizens.
Просьба сообщить, существуют ли какиелибо законопроекты в дополнение к статьям 371 и 372 Уголовного кодекса о наказании за использование гватемальской территории для целей финансирования, планирования и содействия осуществлению террористических актов, направленных против других государств и их граждан.

In addition to articles 6, 7 and 12, which regulate the matter of territorial jurisdiction of States in the area of corruption, the ECOWAS Protocol provides for three levels of obligation: the adoption of preventive measures, criminalization by the legislature of corruption-related offences(illicit enrichment, laundering the proceeds of corruption and related offences, and acts of corruption involving foreign civil servants); the adoption of punishments, disincentives and protection measures, and cooperation in providing mutual legal assistance.
Помимо статей 6, 7 и 12, в которых регулируются вопросы территориальной юрисдикции государств в данной области, в Протоколе ЭКОВАС на его участников налагаются три типа обязательств, а именно: принимать предупредительные меры, включить в законодательство составы тех преступлений, которые могут быть связаны с коррупцией( незаконное обогащение, легализация доходов, полученных в результате коррупции, и смежные правонарушения и акты коррупции, связанные с должностными лицами иностранных государств); принимать санкции и профилактические меры и меры защиты, а также осуществлять сотрудничество в области судебной взаимопомощи.

In this regard, the Working Group considered the following proposed addition to article 33 of the Model Law, as contained in document A/CN.9/WG. I/WP.34/Add.2, aimed at enabling procuring entities to use electronic communications as a substitute for tender opening in the presence of suppliers and contractors.
В этой связи Рабочая группа рассмотрела следующее предложенное добавление к статье 33 Типового закона, которое содержится в документе A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 34/ Add. 2 и которое направлено на предоставление закупающим организациям возможности использовать электронные сообщения в качестве замены процедуры вскрытия тендерных заявок в присутствии поставщиков подрядчиков.

Furthermore, there has been an addition to article 408 of the Penal Code, dealing with inciting or assisting a person to commit suicide, to the effect that the provisions of the aforesaid article shall be considered to apply to anyone causing a suicide.
Кроме того, было внесено дополнение к статье 408 Уголовного кодекса, касающееся подстрекания лица к совершению самоубийства или содействия ему в этом, с тем чтобы положения указанной выше статьи считались распространяющимися на любого, повлекшего совершение самоубийства.

In case No. 1280/2004(Tolipkhuzhaev v. Uzbekistan), where the Committee found violations of article 6, in addition to articles 7 and 14, paragraphs 1 and 3(g), the Committee also asked the State party to provide the victim's mother with an effective remedy, including the payment of adequate compensation and initiation of criminal proceedings to establish responsibility for the victim's ill-treatment.
В деле№ 1280/ 2004( Толипкуджаев против Узбекистана), в котором Комитет установил нарушения статьи 6 в дополнение к статье 7 и пунктам 1 и 3 g статьи 14, Комитет также просил государство- участник предоставить матери жертвы эффективное средство правовой защиты, включая выплату адекватной компенсации и возбуждение уголовной процедуры с целью установления ответственности за жестокое обращение с жертвой.

Proposed additions to article 34 of the Model Law.
Предлагаемые добавления к статье 34 Типового закона 72- 75 22.

Deletion of Chapter II, with corresponding additions to article 23.
Исключение главы II с соответствующими добавлениями в статью 23.

Amendments and additions to article 15 of Book 2 of the Civil Code which deals with the relationship between freedom of association and the ban on discrimination.
Поправки и дополнения к статье 15 книги 2 Гражданского кодекса, касающиеся взаимосвязи между свободой ассоциации и запрещением дискриминации.

These omissions should be addressed by introducing amendments and additions to Articles 68, 84 and 100 of the Constitutional Law on Elections.
Эти пробелы следует восполнить путем внесения изменений и дополнений в статьи 68, 84 и 100 Конституционного закона о выборах в РК.