What is the translation of " ADDITIONAL ADJUSTMENTS " in Russian?

• дополнительные корректировки
• дополнительные настройки
• дополнительные коррективы
• дополнительные поправки

Examples of using Additional adjustments in English and their translations into Russian

The console is already configured and does not require any additional adjustments.
Консоль сразу же готова к работе и не требует дополнительной настройки.

Make any additional adjustments, for example, Start, stop, reference sources, via Primary settings.
Выполните любые дополнительные настройки, например источников команд пуска/ останова и задания, в меню Основные настройки..

We will constantly monitor SEO results and make additional adjustments.
Мы постоянно отслеживаем результаты, а также выполняем дополнительные коррекции SEO.

Today's update includes some additional adjustments to Nuke, bug fixes, a new weapon case, and a community sticker capsule.
В сегодняшнем обновлении мы внесли дополнительные изменения на карту Nuke, исправили некоторые ошибки, а также добавили новый кейс с оружием и капсулу с наклейками от сообщества.

When"Diagnosis" is set to"On", the console makes additional adjustments.
Когда значение параметра“ Диагностика” установлено на“ Вкл.”, консоль делает дополнительные настройки.

Additional adjustments are required for overstatement(concerning valuation of replacement computer equipment) and saved expenses in respect of vehicles.
Требуются дополнительные корректировки ввиду завышения( в том, что касается стоимости замены компьютерного оборудования) и экономии на расходах по транспортным средствам.

If you have already set up the unit using the wizard, you can make additional adjustments to your setup here.
Если вы уже настроили устройство с помощью Мастера, вы можете внести дополнительные поправки в настройки.

The initial drafting, as well as additional adjustments after consultations with Member States, were made in this spirit and we are open to further changes if they are deemed necessary.
Первоначальный проект и дополнительные поправки после консультаций с государствами- членами составлялись именно в этом духе, и мы готовы внести новые изменения, если они будут признаны необходимыми.

At least during the initial period of use the windows do not require additional adjustments by the user.
По крайней мере, во время начального периода эксплуатации окна не требуют дополнительной регулировки пользоватем.

Additional adjustments are required to implement the partial phase-out of this scheme of limits called for in General Assembly resolution 48/223 B, but their description is unnecessary here.
Для поэтапного уменьшения влияния системы пределов, что предусмотрено в резолюции 48/ 223 B Генеральной Ассамблеи, необходимы дополнительные корректировки, однако их описание здесь не является необходимым.

The establishment of the CBRN Institute may lead to additional adjustments of relevant national legislation.
Создание Института ХБРЯ может привести к дополнительному изменению соответствующего национального законодательства.

The"SILM" set includes specially programmed IP camera starting the transmission of image to mobile after connecting router and power network without additional adjustments.
В комплект" Silm" входит специально запрограммированная IP камера, которая начинает передачу картинки на мобильный телефон сразу после подключения к роутеру и электрической сети без дополнительных настроек.

In the course of the discussions on the text of the Agenda for Protection, some additional adjustments were made, following a lively exchange.
После активного обмена мнениями в ходе обсуждения текста Программы по вопросу о защите в него был внесен ряд дополнительных коррективов.

Additional adjustments had to be made due to changes in the exchange rate between the US dollar, in which the United Nations accounts are recorded, and the euro, which is the currency of the host country.
Кроме того, потребовалось внести дополнительные коррективы вследствие изменений в обменном курсе между долларом США, в котором ведутся счета Организации Объединенных Наций, и евро, который является валютой принимающей страны.

Finally, the Panel considers whether, based on the cumulative effect of the evidence submitted, any additional adjustments are warranted.
Наконец, Группа решает вопрос, требует ли совокупная сила представленных свидетельств какой-либо дополнительной корректировки.

Additional adjustments of tariffs of regulated services, higher excise duties on some categories of goods, and then, second-round effects of these increases, will generate additional inflationary pressures on prices.
Дополнительная корректировка тарифов на регламентированные услуги, повышение акцизов на некоторые категории товаров и впоследствии эффекты второго раунда от данных повышений, создадут дополнительные инфляционные давления на цены.

In three cases, fair trial requirements made it necessary to make additional adjustments regarding the scheduling of the evidence-hearing phase.
В связи с тремя делами для выполнения требований в отношении справедливого судебного разбирательства необходимо было внести дополнительные корректировки в сроки представления доказательств.

Additional adjustments need to be made to account for the fact that the LFSs cover only private households, thus excluding workers who live in worker hostels, student housing or other types of housing not covered by the survey.
Необходимо производить дополнительную корректировку полученных данных с учетом того факта, что обследования трудовых ресурсов охватывают лишь частные домашние хозяйства и не включают, таким образом, рабочих, проживающих в рабочих и студенческих общежитиях и в других местах, которые остаются за пределами обследований.

Ii A method for adjusting the maternity grant was determined: 20 per cent of the average wage for purposes of benefit payments in January every year, with additional adjustments reflecting cost-of-living increments.
Ii был установлен метод корректировки материнского пособия: 20% от средней заработной платы для выплаты пособий 1 января каждого года при дополнительной корректировке с учетом роста стоимости жизни.

The organization will conduct a more thorough review, with additional adjustments if indicated, during the midterm review of the strategic plan, 2014-2017, following as rigorous a process as was followed for the initial allocation.
Организация предпримет более обстоятельный обзор-- при необходимости с дополнительной корректировкой-- в ходе среднесрочного обзора стратегического плана на 2014- 2017 годы, порядок проведения которого будет столь же строг, как и применявшийся при изначальном выделении ресурсов.

In paragraph 14 of his report, the Secretary-General indicates that, in order to streamline service delivery on both sides of the area of separation and to adapt to changes in business processes, additional adjustments will be made to the Mission Support Division.
В пункте 14 своего доклада Генеральный секретарь указывает, что для более рационального оказания услуг по обе стороны района разъединения и адаптации к изменениям рабочих процессов в Отделе поддержки миссии будут произведены дополнительные корректировки.

In case of the worksite device failure it can be either replaced within several minutes without additional adjustments or the user can sit at any other free worksite and continue his/her work from the interrupted moment.
При выходе из строя устройства на рабочем месте, оно либо меняется в течение нескольких минут без дополнительной настройки, либо пользователь пересаживается на другое свободное рабочее место и продолжает работать с того момента, как прервал свою работу.

Additional adjustments, if required on the basis of 2001 GNI per capita data, could then be made by either adjusting the amount of the minimum TRAC 1 earmarking or by revising the GNI per capita thresholds at which the GNI per capita weights shift progressively.
Если в свете данных о ВНД на душу населения за 2001 год потребуются дополнительные корректировки, то их можно сделать либо путем соответствующего изменения суммы минимальных ассигнований по линии ПРОФ1, либо путем пересмотра пороговых уровней для ВНД на душу населения, при которых соответственно изменяются веса ВНД на душу населения.

Changes in economic conditions will have the impact on us. Therefore, we as part of the Government will refer to the deputies to make additional adjustments to the work, including the revision of the monotowns", the Prime Minister has concluded.
Изменение экономической конъюнктуры повлияет и на нас. Поэтому мы в рамках работы Правительства будем обращаться и к депутатам, возможно, придется вносить дополнительные коррективы в работу, в том числе и пересмотр по работе моногородов»,- заключил Премьер-Министр.

The methodology used in preparing the scale of assessments for the past two scale periods had also been used in preparing the scale of assessments for the period 2007-2009, which had been adopted by the General Assembly based mainly on information contained in the Committee's report on its sixty-sixth session, with some additional adjustments.
Методология, использовавшаяся при построении шкалы взносов на два предыдущих периода, также использовалась при построении шкалы взносов на период 2007- 2009 годов, которая была утверждена Генеральной Ассамблеей главным образом на основе информации, содержавшейся в докладе Комитета о работе его шестьдесят шестой сессии, с некоторыми дополнительными корректировками.

As I stated in paragraph 4 of my report dated 30 May, that paper was prepared and revised on the basis of extensive discussions with both leaders(see S/1994/629, part III). Subsequently, some additional adjustments were discussed with the two leaders during the month of April(see S/1994/629, part IV). A copy of that paper is annexed to the present letter for reference.
Как я указал в пункте 4 своего доклада от 30 мая, этот документ готовился и пересматривался на основе обстоятельных переговоров с лидерами обеих сторон( см. S/ 1994/ 629, часть III). Впоследствии в течение апреля с обоими лидерами были обсуждены некоторые дополнительные корректировки( см. S/ 1994/ 629, часть IV). Копия упомянутого документа прилагается к настоящему письму для справки.

Additional adjustments made by the Department included regularly produced guidance for those dealing with the media on key issues, and assisting in the coordinated placement of"op-ed" articles by the Secretary-General and various senior officials to further amplify the Organization's messaging on key issues.
Дополнительные коррективы, которые вносит Департамент, касаются регулярно подготавливаемых руководящих указаний по ключевым вопросам для сотрудников, уполномоченных работать со средствами массовой информации, и оказания содействия в ходе координации усилий по размещению в средствах массовой информации<< редакционных>> статей Генерального секретаря и других старших должностных лиц с целью дальнейшего разъяснения позиции Организации по ключевым вопросам современности.

Additional adjustments of tariffs of regulated services, higher excise duties on some categories of goods, and then, second-round effects of these increases, together with unfavourable agro-meteorological situation this year, which will affect domestic agricultural production will generate additional inflationary pressures on prices that will accelerate the inflation in the coming quarters.
Дополнительная корректировка тарифов на регламентированные услуги, повышение акцизов на некоторые категории товаров и впоследствии эффекты второго раунда от данных повышений, наряду с неблагоприятными агрометеорологическими условиями настоящего года, которые повлияют на местную сельскохозяйственную продукцию, создадут дополнительные инфляционные давления на цены, которые в следующие кварталы ускорят темп инфляции.

The Committee also noted that there will be additional adjustments that are not contained in the report, including the extension of staff for the potential overpayment exercise under consideration by the Governing Council at the fifty-ninth session and the details of the budgetary implications for the successor arrangements for the second half of 2007, approved by the Governing Council at its fifty-eighth session, that are being prepared in consultation with the United Nations Office at Geneva.
Комитет отметил также, что будут внесены дополнительные поправки, которые не оговариваются в докладе, включая продление контрактов сотрудников в связи с проведением расследования возможных случаев переплаты, вопрос о котором вынесен на рассмотрение Совета управляющих на его пятьдесят девятой сессии, и подробное изложение последствий для бюджета последующих механизмов на вторую половину 2007 года, утвержденных Советом управляющих на его пятьдесят восьмой сессии, которые прорабатываются в консультации с Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве.

Elastic waist with velcro fastener for additional adjustment.
Эластичная талия с застежкой- липучкой для дополнительной регулировки.