What is the translation of " ADDITIONAL CARE " in Russian?

• дополнительного ухода
• дополнительная помощь

Examples of using Additional care in English and their translations into Russian

Number of children who received additional care from volunteers: 3,902.
Добровольцы оказали дополнительную помощь 3902 детям.

Immediately after the procedure your skin requires additional care.
Сразу после процедуры вашей коже не требуется дополнительного ухода.

Some extra notional field may require additional care to make it work in another form.
Особо" капризному" полю может потребоваться дополнительная забота, чтобы оно заработало в чужой форме.

Women enjoy additional care in connection with the protection of maternity and special health care..
Женщины пользуются дополнительной заботой в связи с охраной материнства и особой охраной здоровья.

I have used it in the fall and it has become for me an important and effective additional care.
Сегодня хочу рассказать вам про крем которым я пользуюсь с осени и который для меня стал важным и эффективным дополнительным уходом.

Now, in the autumn and winter as an additional care I will always try to use the creams with retinol.
Теперь в осенне-зимний период в качестве дополнительного ухода буду стараться вводить средства с ретинолом всегда.

Additional care for hair resulted in growth of more healthy and stronger hair than it was before.
Если оказать волосам дополнительную поддержку, они могут вырасти даже более сильными и здоровыми, чем были до этого.

For the nonprofessional care of persons in need, additional care credits are granted.
За непрофессиональный уход за нуждающимися в нем лицами делаются дополнительные начисления за подобный уход.

To supply additional care it can be used as a base of a night care to apply to the clean skin before night cream.
Для обеспечения дополнительного ухода, сыворотку можно использовать в качестве основы ночного ухода, в этом случае она наносится на чистую кожу перед ночным кремом.

Depending on the type of acne the doctor can advise for additional care to use a means for skin washing and a gel with salicylic acid.
В зависимости от типа акне врач может посоветовать для дополнительного ухода использовать средство для умывания и гель с салициловой кислотой.

However, there are certain groups that face an increased risk to their safety, security or well-being as a result of imprisonment, and therefore need additional care and protection.
Однако есть определенные группы, которым в результате лишения свободы угрожает особая опасность в том, что касается их безопасности, неприкосновенности или благополучия, и поэтому они нуждаются в дополнительном внимании и защите.

Furthermore, the“cautionary rule” requires the judges to take additional care when the testimony of a rape survivor is not corroborated.
Наряду с этим" принцип предосторожности" требует от судей проявлять дополнительную осторожность в том случае, когда показания жертвы изнасилования являются неподтвержденными.

They can assess, diagnose and prescribe for common medical disorders and refer clients to other members of the Primary Health Care Team for additional care.
Они могут давать свое заключение, ставить диагноз и выписывать рецепты на лекарства для лечения общераспространенных заболеваний и направлять своих клиентов другим сотрудникам группы для оказания первичных медико-санитарных услуг и дополнительного лечения.

The design of the baby monitor supports the usage for all people requiring additional care or supervision regardless of their age.
Дизайн радионяни также позволяет использовать ее для всех, кому необходим дополнительный уход или помощь вне зависимости от их возраста.

As a follow-up to the survey on additional care and support structures for families outside the home, the Government had taken steps to improve coordination between childcare centres.
С учетом результатов обследования потребностей в дополнительных структурах для обслуживания и поддержки приезжих семей правительство приняло меры по улучшению координации действий детских учреждений.

However, this baby monitor is designed in a way that you can use it for all people requiring additional care regardless of their age.
Кроме того, дизайн радионяни также позволяет использовать ее для всех, кому необходим дополнительный уход или помощь вне зависимости от их возраста.

They also identify disabled children who may require additional care, register them, and monitor the development and social adaptation of care leavers from specialized educational institutions.
Они также выявляют детей- инвалидов, которым может понадобиться дополнительная помощь, ставят их на учет, а также ведут наблюдение в отношении развития и степени социальной адаптации выпускников специализированных образовательных учреждений.

IOM has also built a Children's Centre, alongside the Reception and Support Centre to provide additional care and protection for unaccompanied children.
Наряду с Центром приема и поддержки репатриантов силами МОМ был построен Центр помощи детям для оказания дополнительных услуг по уходу и защите несопровождаемым детям.

The baby monitor is designed to be used by adults with all physical, sensory and mental abilities, sufficient experience and knowledge in supervising babies, young children or persons requiring additional care.
Радионяней могут пользоваться взрослые, обладающие всеми физическими, сенсорными и умственными способностями, а также достаточным опытом и знаниями относительно присмотра за младенцами, детьми или лицами, нуждающимися в дополнительном уходе.

A system of clear referral pathways should be established so that pregnant women who require additional care are treated by the appropriate specialist teams.
Необходимо создать систему четкого порядка направления к специалистам с тем, чтобы беременных женщин, которым требуется дополнительная помощь, лечили соответствующие специалисты.

The new Labour Law opened possibilities for a mother(or father if mother works a full time) to work half time up to three years, after a child turns one, if additional care is required.
Новый закон о труде предоставляет возможности матери( или отцу, если мать работает на условиях полной занятости) работать на условиях неполной занятости после того, как ребенку исполняется один год, сроком до трех лет, если ребенок нуждается в дополнительном уходе.

Local governments have started a discussion about creating and financing additional care institutions and forms of activities for children under the age of 3.
Местные органы власти начали обсуждения, касающиеся создания и финансирования дополнительного числа детских учреждений и форм деятельности по обеспечению ухода за детьми в возрасте до трех лет.

As children differ from adults in their physical and psychological development and in their emotional and educational needs, children are also entitled to additional care and protection that accounts for their age.
Поскольку дети отличаются от взрослых по своему физическому и психологическому развитию, а также с точки зрения их эмоциональных и образовательных потребностей, дети также имеют право на дополнительный уход и защиту, соответствующие их возрасту.

In January 2002, halfway houses and training and activity centres introduced additional care and support for discharged mental patients and their families.
В январе 2002 года реабилитационные центры и центры профессиональной подготовки и активной реабилитации начали предоставлять дополнительные услуги и помощь в интересах лиц, выписавшихся из психиатрических лечебниц, и их семей.

Postnatal care should include, at a minimum, early and exclusive breastfeeding, keeping the baby warm, more frequent hand-washing and hygienic umbilical cord and skin care, identifying conditions requiring additional care, and counselling on when to take a newborn to a health facility.
Послеродовой уход должен включать в себя как минимум раннее и исключительно грудное вскармливание, содержание ребенка в тепле, более частое мытье рук, гигиенический уход за пуповиной и кожей, выявление нарушений, требующих дополнительного ухода, и рекомендации относительно того, когда требуется показать младенца врачу.

For many problems in edge coloring, simple graphs behave differently from multigraphs, and additional care is needed to extend theorems about edge colorings of simple graphs to the multigraph case.
Для большинства задач реберной раскраски простые графы ведут себя отлично от мультиграфов и требуется дополнительная осторожность при распространении теорем реберной раскраски с простых графов на мультиграфы.

The new framework aims to ensure that all children receive their core entitlement, and that additional care is provided where necessary. there is additional need.
Новая рамочная программа призвана обеспечить, чтобы все дети получали то, на что они в принципе имеют право, и чтобы при необходимости осуществлялся дополнительный уход.

A system of clear referral pathways should be established so that pregnant women who require additional care are managed and treated by the appropriate specialist teams when problems are identified.
Необходимо создать четкую систему направления к специалистам с тем, чтобы беременных женщин, которым требуется дополнительная помощь, в случае выявления проблем наблюдали и лечили соответствующие группы специалистов.

Children who have been exposed to drugs while in the womb may suffer significant developmental problems that require additional care, resulting in both personal and societal costs.
У детей, которые подвергались воздействию наркотиков в утробе матери, могут возникнуть серьезные проблемы, которые потребуют дополнительного ухода и, следовательно, дополнительных расходов как для матери, так и для общества.

It welcomed the adoption of measures, including financial benefits and additional care facilities, to assist families in extreme adversity and with children at risk.
Он приветствовал принятие мер, включая финансовые пособия и дополнительные учреждения по уходу за детьми в целях оказания помощи семьям, находящимся в крайне тяжелом экономическом положении, и семьям, имеющим детей, входящих в группу риска.