What is the translation of " ADDITIONAL LABOUR " in Russian?

• дополнительные трудовые
• дополнительную рабочую силу

Examples of using Additional labour in English and their translations into Russian

Additional labour costs.
Дополнительные трудовые издержки.

They therefore stray to seek other pastures and thereby incur additional labour for the herders.
Поэтому они ищут другие пастбища, что вызывает дополнительные затраты труда для оленеводов.

Access to additional labour and machinery.
Доступ к дополнительной рабочей силе и механизации.

Economic hardship can mean that many parents co-opt their children, especially girls, as additional labour resources.
Экономические лишения приводят к тому, что многие родители привлекают своих детей, в особенности девочек, в качестве дополнительной рабочей силы.

Additional labour power resources are always available to our translation agency, so we can perform large-scale translations in a short period of time.
У нас всегда в запасе есть дополнительные трудовые ресурсы, что позволяет выполнять переводы даже большого объема в разумно короткий срок.

This flow of money will result in microenterprises hiring additional labour and will thus have a multiplier effect.
Такой приток финансовых средств позволит микропредприятиям нанимать дополнительную рабочую силу, и таким образом возникнет эффект мультипликации.

Any potential(small) additional labour costs would be more than offset by the fertilizer value of the reduced emissions.
Любые возможные( небольшие) дополнительные затраты на оплату труда будут с лихвой компенсироваться повышением ценности удобрений благодаря сокращению выбросов.

Economic hardship can mean many parents often co-opt their children, especially girls, as additional labour resources.
Экономические трудности могут означать, что многие родители часто привлекают своих детей, особенно девочек, в качестве дополнительной рабочей силы.

Multi-user-picking provides the flexibility to easily add additional labour to further increase picking speeds when order volume is high.
Многопользовательский отбор обеспечивает гибкость, позволяя легко добавить дополнительную рабочую силу для дальнейшего повышения скорости сбора, когда объем заказов высок.

This development confirms, among other things, the country's structural developments, in particular the inability of the sector to attract additional labour.
Это подтверждает, помимо всего прочего, структурные изменения в стране, в частности, неспособность сектора привлекать дополнительные трудовые ресурсы.

The Panel also recommends compensation for additional labour costs associated with transport to, and restoration of, the Failaka Island contract site.
Группа также рекомендует компенсировать дополнительные трудовые затраты в связи с доставкой грузов и восстановлением строительного участка на острове Файлака.

Such movements, however, may also have a positive impact on economic development if this additional labour can be effectively utilized.
Такие перемещения, однако, могут также положительно влиять на экономическое развитие, если эффективно использовать дополнительную рабочую силу.

Many states cannot get by without attracting additional labour and attempt to find a balance between security, economic interests and social issues.
Многие государства не могут обходиться без привлечения дополнительных трудовых ресурсов, и они пытаются найти баланс между безопасностью, экономическими интересами, и социальными вопросами.

The situation is aggravated when youth bulges coincide with economic downturns, which further limit a country's capacity to absorb additional labour.
Эта ситуация усугубляется в случае, когда всплеск численности молодежи совпадает с экономическим спадом, что еще более ограничивает способность страны трудоустроить дополнительную рабочую силу.

Additional labour costs, being the increase in the salaries of cleaning, catering, laundry and technical services staff in the months immediately following liberation.
Дополнительные трудовые затраты, каковыми является увеличение заработной платы персонала, занимающегося уборкой, уходом, стиркой и оказанием технических услуг, в месяцы сразу после освобождения.

They may organize labour exchanges with other women, work longer hours or, if they have income from sources such as remittances, hire additional labour.
Они могут налаживать трудовые обмены с другими женщинами, работать дольше или, если у них имеются другие источники поступлений, такие, как денежные переводы, нанимать дополнительную рабочую силу.

Hire and train additional labour inspectors and equip them with necessary resources to adequately enforce relevant labour and trafficking laws(United States of America);
Принять на работу и подготовить новых трудовых инспекторов и предоставить им необходимые ресурсы для обеспечения адекватного соблюдения соответствующих законов о труде и торговле людьми( Соединенные Штаты Америки);

Few European countries, in addressing problems of skill shortage in, for example, IT, consider women as a possible source of additional labour supply.
Лишь в некоторых европейских странах в рамках решения проблем, связанных с дефицитом квалифицированных кадров, например в области ИТ, женщины рассматриваются в качестве возможного источника дополнительной рабочей силы.

However, the volunteers are not usually included regularly, but mainly as additional labour in organising events, substantially less often as experts and in day to day activities.
Однако волонтеров, как правило, привлекают нерегулярно, и главным образом в качестве вспомогательной рабочей силы при проведении мероприятий, гораздо реже- в качестве экспертов и для участия в повседневной деятельности.

The time span of much data is rather limited and would soon make it necessary to review and update them at regular intervals which would require additional labour and financial resources.
Временный охват значительного количества данных ограничен, вследствие чего потребуется их частое обновление и корректировка, а это сопряжено с дополнительными трудовыми и финансовыми затратами.

The Panel recommends that no compensation be awarded for the additional labour costs claimed because such increased costs were not attributable to any of the factors set out at paragraph 63 of the First"F3" Report.
Группа рекомендует не присуждать компенсацию в отношении дополнительных трудовых издержек, поскольку такие дополнительные расходы нельзя отнести на счет действия ни одного из факторов, изложенных в пункте 63 первого доклада" F3.

According to the Department for International Development, in the present situation of nearly full employment, the lack of additional labour force capacity constrains private sector growth.
Согласно утверждениям министерства по вопросам международного развития, в нынешних условиях практически полной занятости отсутствие дополнительной рабочей силы ограничивает возможности роста частного сектора.

Labour resources will not be employed productively, however, because the use of additional labour inputs in the presence of fixed land resources will eventually lead to a decline in the marginal product of labour and to lower incomes.
Однако использование трудовых ресурсов не будет продуктивным, так как привлечение дополнительной рабочей силы при наличии фиксированных земельных ресурсов в конечном итоге приведет к сокращению маргинальных продуктов труда и к снижению доходов.

As a result of the eruption, spring catchment areas producing water required considerable cleaning to minimize contamination, which, in turn, required the use of additional labour.
В результате извержения пострадали районы забора пресной воды и понадобилось приложить значительные усилия для того, чтобы снизить до минимума уровень их загрязнения, что, в свою очередь, потребовало использования дополнительной рабочей силы.

Dredging International stated that work was completed by 16 September 1990. Dredging International stated that it incurred additional labour costs in the amount of US$551,309 outside the scope of the work cycle because these employees were unable to leave Iraq after Iraq's invasion of Kuwait.
Дреджинг интернэшнл" заявила, что работа была завершена к 16 сентября 1990 года." Дреджинг интернэшнл" сообщила, что она понесла дополнительные издержки по заработной плате в размере 551 309 долл. США вне рабочего цикла, поскольку эти сотрудники не смогли выехать из Ирака после вторжения Ирака в Кувейт.

Due to the combination of a light sensor and the network plus its settings, the dairy farmer can operate a fully automated system that guarantees optimal light distribution without any additional labour.
Благодаря комбинированному использованию светочувствительного датчика и настраиваемой сети владелец молочной фермы может управлять полностью автоматизированной системой, что гарантирует оптимальное распределение света без дополнительных трудовых затрат.

Additional labour initiatives include the Labour Force Development Strategy, in which $3.8 billion were spent in 1993 on training and adjustment programmes to help Canadians get back to work see details in paragraphs 212-218.
Дополнительные инициативы в области труда включают стратегию развития рабочей силы, в рамках которой в 1993 году на программы обучения и профессиональной переориентации в целях помощи канадским гражданам в поисках работы было израсходовано 3, 8 млрд. долл. более подробные данные приведены в пунктах 212- 218.

They may organize labour exchange groups with other women, work longer hours themselves or, if they have the means from remittance and other income sources, hire additional labour.
Они могут организовать группы<< трудового обмена>> с другими женщинами, увеличить продолжительность своего рабочего дня или же, если им позволяют средства, полученные благодаря почтовым переводам или из других источников, нанять дополнительных работников.

As vessels' crews have decreased, vessels have become larger and time in port is minimal, the riding squad has developed into the supply of additional labour to facilitate workload peaks and repairs that, if time permitted, would be carried out in port and increasingly instead of repairs normally carried out in a shipyard.
По мере снижения численности экипажа, роста размеров судов и сокращения времени стоянки в порту, мобильные бригады трансформировались в источник дополнительной рабочей силы, облегчающий пиковые нагрузки в производстве ремонтных работ, которые при наличии достаточного времени выполнялись бы в порту или тем более в сухом доке.

In Mali, for example, it has been estimated that the number of new entrants to the labour force was 171,800 in 2005, and that this figure will increase to a peak of 447,800 per year in 2045, when the annual additional labour force will start to decline.
В Мали, например, в 2005 году, согласно оценкам, ряды рабочей силы пополнили 171 800 новых участников, а в 2045 году, когда ежегодные показатели численности дополнительной рабочей силы начнут уменьшаться, их число достигнет пикового уровня- 447 800 человек.