What is the translation of " ADDITIONAL SUBSTANCES " in Russian?

• дополнительные вещества
• дополнительных веществ

Examples of using Additional substances in English and their translations into Russian

Parties may include additional substances in their national PRTRs if considered appropriate.
Стороны могут включить в свои национальные РВПЗ дополнительные вещества, если посчитают это целесообразным.

In this case, it is not worthwhile to use the means of symptomatic treatment, since it is not known how the body can react to additional substances.
Применять средства симптоматического лечения в этом случае не стоит, поскольку неизвестно, как может отреагировать организм на дополнительные вещества.

Additional substances are secreted during this process, and the clogging of arteries becomes even worse.
Дополнительные вещества выделяется во время этого процесса, и засорение артерий становится еще хуже.

The main thing that it did not contain any additional substances that can dissolve in the moonshine and get into the human body.
Главное, чтобы в нем не было никаких дополнительных веществ, которые могут раствориться в самогоне и попасть в организм человека.

Knicks for lice is a special pediculicide cream containing in its composition a powerful insecticide and additional substances that increase its reliability….
Никс от вшей- это специальный педикулицидный крем, содержащий в своем составе мощный инсектицид и дополнительные вещества, повышающие его надеж….

Vacutainer tubes may contain additional substances that preserve blood for processing in a medical laboratory.
Пробирки могут содержать дополнительные вещества, которые сохраняют кровь для обработки в медицинской лаборатории.

The need to increase the flexibility of the Protocol to accommodate the need for regular changes e.g. additional substances, improvements of emission control technology.
Необходимость увеличение гибкости Протокола, чтобы учесть потребность в регулярных изменениях например, включение дополнительных веществ, совершенствование технологий борьбы с выбросами.

Remember that additional substances contained in food products, affect the body, not only directly but also indirectly.
Нужно помнить, что дополнительные вещества, содержащиеся в пищевых продуктах, влияют на организм не только непосредственно, но и опосредованно.

The Protocol set minimum requirements but Parties might include additional substances in national PRTRs, as they consider appropriate.
Протокол устанавливает минимальные требования, но Стороны могут включать в охват национальных РВПЗ дополнительные вещества, которые они считают необходимыми;

This section identifies and describes options under binding international legal instruments that could be implemented using existing provisions of the instruments, or that could be adopted using existing provisions for managing additional substances under the instruments.
В этом разделе перечисляются и описываются варианты, предусмотренные международно-правовыми документами, имеющими обязательную силу, которые могут применяться на основании положений существующих документов или могут использоваться в сочетании с существующими положениями с целью регулирования новых веществ в рамках этих документов.

It agreed that Parties wishing to propose additional substances to the Protocol might wish to make use of the offer of MSC-E.
Она согласилась, что Стороны, желающие предложить дополнительные вещества к Протоколу, возможно, пожелают воспользоваться этим предложением МСЦ- В.

The main advantage of this option is that it could be used as a framework to address mercury and, perhaps at a later time, additional substances other than mercury.
Основное преимущество этого варианта состоит в том, что его можно было бы использовать в качестве основы для решения проблемы ртути с охватом других дополнительных веществ, помимо нее,- но, наверное, в более поздний период.

The brand makes every effort to limit all types of additional substances in the production of its products, such as fillers, flavor enhancers or preservatives.
Бренд прилагает все усилия, чтобы при производстве своих продуктов ограничивать любого типа дополнительные вещества, такие как наполнители, усилители вкуса или консерванты.

Currently it covers a limited range of substances but once the system had bedded down for a few years then additional substances could be added on a case by case basis.
В настоящее время она распространяется на ограниченный круг веществ, но после первых лет существования возникла возможность включать в нее дополнительные вещества на индивидуальной основе.

Public comments on the proposed SNUR for 183 additional substances indicated that at least one of these chemicals is currently being used for acid mist suppression in metal plating operations, and requested that such use also be excluded from the SNUR.
В отзывах, полученных в ходе открытого обсуждения проекта ИВНП по дополнительным 183 веществам, указывалось, что по меньшей мере одно из этих химических веществ в настоящее время применяется для борьбы с образованием кислотного тумана при нанесении металлопокрытий, и содержалась просьба исключить из ИВНП также и этот вид применения.

In addition, every Party may determine, by its own national legislation, to define additional substances and objects as wastes and hazardous wastes.
К тому же каждая Сторона в соответствии с собственным национальным законодательством может принять решение об определении дополнительных веществ или предметов как отходов и опасных отходов.

Hazardous constituents and characteristics of such wastes are then defined and classified by a series of technical annexes(I, II, III, VIII and IX). In addition, every Party may, by its own national legislation, define additional substances and objects as wastes and hazardous wastes.
Опасные компоненты и характеристики таких отходов далее определены и классифицированы в ряде технических приложений( I, II, III, VIII и IX). Кроме того, каждая Сторона может, согласно собственным национальным законам, определять дополнительные вещества или предметы как отходы и опасные отходы.

The review of the Protocol on Persistent Organic Pollutants was completed in 2005, and now additional substances are being considered for inclusion in the annexes to the Protocol; options for updating and amending the Protocol are being explored.
Обзор Протокола по стойким органическим загрязнителям был завершен в 2005 году, а в настоящее время рассматривается вопрос о включении в приложение к этому Протоколу дополнительных веществ; кроме того, изучаются возможности обновления Протокола и внесения в него поправок.

Each Party has the obligation to inform each other, through the Basel Secretariat, of their national definitions and of any subsequent changes, which includes any additional substances and/or objects as wastes and hazardous wastes.
Каждая Сторона обязана информировать другие Стороны через секретариат Базельской конвенции о своих национальных определениях и о любых последующих изменениях, которые включают дополнительные вещества и/ или предметы, относимые к категории отходов и опасных отходов.

This approach would ensure that Parties would be able to ratify as many additional substances as possible even if they were unable to ratify all of them.
Такой подход обеспечит Сторонам возможность ратификации применительно к максимально возможному числу дополнительных веществ даже в том случае, если они не могут пойти на ратификацию в случае всех этих веществ..

This section identifies and describes options under binding international legal instruments that could be implemented using existing provisions of the instruments, or that could be adopted using existing provisions for managing additional substances under the instruments.
В настоящем разделе определяются и описываются варианты согласно международно-правовым документам, имеющим юридическую силу, которые могут быть осуществлены с помощью существующих положений этих документов или которые могут быть приняты с помощью существующих положений с целью регулирования дополнительных веществ в соответствии с этими документами.

Knicks for lice is a special pediculicidal cream, containing in its composition a powerful insecticide and additional substances that increase its reliability and reduce the side effects of the application.
Никс от вшей- это специальный педикулицидный крем, содержащий в своем составе мощный инсектицид и дополнительные вещества, повышающие его надежность и ослабляющие побочные эффекты от применения.

The Convention then defines disposal by reference to disposal operations listed in Annex IV(see appendix II). Hazardous constituents and characteristics of such wastes are then defined and classified by a series of technical annexes(I, II, III, VIII and IX). In addition, every Party may, by its own national legislation, define additional substances and objects as wastes and hazardous wastes.
Конвенция далее определяет удаление со ссылкой на операции по удалению, перечисленные в приложении IV( см. дополнение II). Опасные компоненты и характеристики таких отходов далее определены и классифицированы в ряде технических приложений( I, II, III, VIII и IX). Кроме того, каждая Сторона может, согласно собственным национальным законам, определять дополнительные вещества или предметы как отходы и опасные отходы.

TAKING INTO ACCOUNT the request by the United Nations Environment Programme to the collection and comparison of data on the international movement of additional substances controlled by virtue of the amendments to the Montreal Protocol adopted in June 1990(London) and November 1992 Copenhagen.
Принимая во внимание просьбу Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде об обеспечении сбора и сопоставления данных, касающихся международных перевозок дополнительных веществ, регулируемых в силу поправок к Монреальскому протоколу, принятых в июне 1990 года( Лондон) и ноябре 1992 года Копенгаген.

In addition, the parties to other chemicals-related conventions have experienced significant challenges in bringing additional substances within the scope of those conventions after their entry into force.
Следует также отметить, что в рамках других конвенций, касающихся химических веществ, стороны, добивавшиеся включения новых веществ в сферу действия этих конвенций, в период после их вступления в силу сталкивались со значительными сложностями.

As well as its not required to pile it but including an additional substance is probably a smart idea to provide it a nice kick.
А также его не нужно нагромождать его еще добавление дополнительного соединения, возможно, отличная идея, чтобы обеспечить ему большую удар.

In considering how to respond to the challenge posed by mercury Governments have discussed extensively options such as the inclusion of mercury as an additional substance within the Stockholm Convention, including a protocol for mercury within the Stockholm Convention and amending the Basel Convention to include additional matters relating to reducing mercury emissions.
При рассмотрении вопроса о том, как реагировать на проблему, которую представляет ртуть, правительства подробно обсудили такие варианты, как включение ртути в качестве дополнительного вещества в Стокгольмскую конвенцию, в том числе путем подписания протокола по ртути в рамках Стокгольмской конвенции, и внесение поправок в Базельскую конвенцию, чтобы включить в нее дополнительные вопросы, связанные со снижением выбросов ртути.

Additional information for substances carried under special packing provision PP1.
Дополнительная информация, указываемая для веществ, перевозимых в соответствии со специальным положением по упаковке РР1.

Moreover, each Party shall report on five additional priority substances of their choice, the most problematic from a national/local point of view.
Кроме того, каждая Сторона должна представлять информацию о пяти дополнительных приоритетных веществах по своему выбору, которые вызывают особенно острые проблемы на национальном/ местном уровнях.

II in the prevention of their diversion to illicit markets led to additional measures regarding substances in Schedules III and IV.
Списка II для целей предупреждения их утечки в незаконный оборот способство- вал принятию дополнительных мер в отношении веществ, включенных в Списки III и IV.