What is the translation of " ADDRESSING CONCERNS " in Russian?

• решения проблем связанных
• рассмотрение проблем

Examples of using Addressing concerns in English and their translations into Russian

This would provide clear parameters for the exercise, while providing flexibility in addressing concerns.
Это позволило бы обеспечить четкие параметры для работы и гибкость в рассмотрении проблем.

That should remain the basic principle for negotiations and for addressing concerns related to arms control, disarmament and non-proliferation.
Это должно оставаться основополагающим принципом для переговоров и для решения проблем, связанных с контролем над вооружениями, разоружением и нераспространением.

The Bureau acknowledges that the present staffing and budget of the Bureau present challenges in adequately addressing concerns of women.
Бюро признает, что его нынешний кадровый состав и бюджет не позволяют надлежащим образом заниматься решением вопросов, касающихся женщин.

Addressing concerns over proliferation-sensitive parts of the nuclear fuel cycle could enhance mutual trust in the international debate.
Решение проблем, связанных с чувствительными аспектами цикла ядерного топлива, связанными с распространением, могло бы повысить степень взаимного доверия в рамках международных дебатов.

For example, in July 2010, Seychelles hosted a two-day international symposium addressing concerns of maritime security, particularly piracy.
Например, в июле 2010 года Сейшельские Острова принимали у себя двухдневный международный симпозиум, посвященный проблемам защищенности на море, в частности пиратству.

Addressing concerns quickly and comprehensively allows staff to return their focus to their core functions and also nurtures their trust in their employer.
Быстрое и всестороннее устранение вызывающих озабоченность проблем позволяет сотрудникам вновь сконцентрироваться на выполнении своих основных функций, а также укрепляет их доверие к своему работодателю.

International partnerships and South-South cooperation could also help foster such a green revolution while also addressing concerns for food security.
Международные партнерства и сотрудничество Юг- Юг также способны стимулировать такую<< зеленую>> революцию при одновременном решении проблем продовольственной безопасности.

It is recommended in particular that CERD adopt a general recommendation addressing concerns which have emerged in the area of racial discrimination and religion or belief.
Рекомендуется, в частности, чтобы КЛРД принял общую рекомендацию, учитывающую вызывающие озабоченность вопросы, возникшие в области расовой дискриминации и религии или убеждений.

Rules of operation were elaborated over several months to comprehensively address important aspects of the group's functioning, from logistics to decision making and addressing concerns raised by external actors.
Правила работы были разработаны в течение нескольких месяцев, ятобы сесторонне охватить важные аспекты функционирования группы, от логистики до принятия решений, и рассмотрения проблем поднятых внешними участниками.

East Mostar authorities, rather than effectively addressing concerns over stonings and explosions near the Bulevar, aggravated the problem by erecting"sleeping policemen.
Власти восточной части Мостара, вместо того чтобы эффективно решить проблему забрасывания камнями и взрывов в районе Бульвара, сооружением гребня поперек проезжей части Бульвара, лишь усугубили положение.

The Forest Principles and the Rio Declaration on Environment and Development serve as guiding principles for addressing concerns presently facing forests.
Принципы использования и Рио- де- Жанейрская декларация по окружающей среде и развитию служат руководящими директивам и для рассмотрения проблем, затрагивающих в настоящее время леса.

New Zealand has long advocated for seriously addressing concerns relating to the use and design of cluster munitions and is pleased to be part of the core group leading that effort.
Новая Зеландия давно выступает за серьезное рассмотрение проблем, связанных с применением и разработкой кассетных боеприпасов, и рада участвовать в работе основной группы, которая руководит этой деятельностью.

Considering the size and nature of the informal economy, it is impossible for States to fully realize the right to health without addressing concerns related to occupational health in the informal economy.
С учетом масштабов и характера неофициального сектора экономики государства не могут в полной мере осуществлять право на здоровье, не решая проблемы, связанные с гигиеной труда в секторе неофициальной экономики.

Trade policy instruments may play a role in addressing concerns about competitiveness, through the use of carbon border taxes on imports from countries without commitments, although the WTO compatibility of such measures is yet to be ascertained.
В решении проблем конкурентоспособности полезными могут оказаться инструменты торговой политики, такие, как взимание" налога на углерод" с импортной продукции не связанных обязательствами стран, хотя еще не ясно, согласуются ли такие меры с нормами ВТО.

A comprehensive policy to address the causes of street children was implemented, including by assisting families and addressing concerns related to adequate housing and access to education and healthcare.
Осуществляется всеобъемлющая политика по устранению причин появления безнадзорных детей, в том числе путем оказания помощи семьям и решения проблем, связанных с доступом к надлежащему жилью, а также к образованию и здравоохранению.

Addressing concerns over terrorists' interest in dispersal devices for biological agents, participants agreed to add the most threatening aerosol sprayers to the biological equipment control list.
В ответ на возросшую обеспокоенность в связи с участившимися проявлениями заинтересованности со стороны террористов к устройствам распыления для возможного распространения биологических агентов участники согласились включить в контрольный перечень биологического оборудования аэрозольные распылители, представляющие наибольшую угрозу.

Canada believes that nuclear energy can make an important contribution to prosperity and sustainable development, while also addressing concerns about climate change, for those countries that choose to use nuclear energy.
Канада считает, что атомная энергия может внести большой вклад в обеспечение процветания и устойчивого развития, а также в решение проблем, связанных с изменением климата, теми странами, которые встают на путь использования ядерной энергии.

Addressing concerns about cost-recovery, the Executive Director explained that UNOPS reform would make each account a"cost centre", with the account manager responsible for full cost-recovery for services provided to each client organization.
Касаясь проблемы возмещения расходов, Директор- исполнитель сказал, что в соответствии с планами реформы Управления каждый индивидуальный счет должен стать своеобразным<< расчетным центром>>, когда распорядитель счета будет нести ответственность за полное возмещение расходов на услуги, оказанные соответствующей организации-- получателю услуг.

The long-term prospects for nuclear power, however, will depend on the industry's success in addressing concerns associated with waste disposal, proliferation, safety and security, while also improving the economic competitiveness of future reactors.
Долгосрочные же перспективы для ядерной энергетики будут зависеть, однако, от успеха этой отрасли энергетики в устранении проблем, связанных с захоронением отходов, распространением ядерного оружия и безопасностью установок при одновременном повышении экономической конкурентоспособности будущих реакторов.

It was said to provide a simple and clear procedure regarding the information to be published at an early stage of the procedure, and the conditions for publication of the notice of arbitration, thereby addressing concerns expressed in the Working Group see above, para. 65.
Было указано, что оно предусматривает простую и ясную процедуру в отношении информации, подлежащей опубликованию на раннем этапе процедуры, а также условия для опубликования уведомления об арбитраже, что позволяет, таким образом, учесть озабоченность, выраженную в Рабочей группе см. пункт 65 выше.

The possibilities and tools stipulated in the Vienna Document 2011 for addressing concerns with regard to the illegal military activities of the Russian Federation on the territory of Ukraine and Russia's unusual and intentionally intimidating military activities near Ukraine's borders were and are widely used.
Возможности и инструменты, предусмотренные в Венском документе 2011 года и нацеленные на решение проблем, связанных с незаконной военной деятельностью Российской Федерации на территории Украины, а также необычными и носящими преднамеренно запугивающий характер военными действиями, которые Россия проводит около границы с Украиной, широко использовались в прошлом и попрежнему используются в наше время.

For this reason, the Republic of Korea is paying close attention to the current international discussions on multilateral approaches to the nuclear fuel cycle and shares its basic philosophy, which is to promote peaceful uses of nuclear energy under a multilateral framework, while addressing concerns over nuclear proliferation in the looming era of nuclear renaissance.
Поэтому Республика Корея внимательно следит за нынешними международными дискуссиями по многосторонним подходам к ядерному топливному циклу и поддерживает основополагающие предпосылки этой концепции, которые заключаются в том, чтобы поощрять использование ядерной энергии в мирных целях в рамках многосторонней системы, учитывая в то же время проблемы, связанные с ядерным распространением в эту надвигающуюся эпоху ядерного возрождения.

Calls upon the Government of Sierra Leone to continue enhancing the effectiveness of the Transnational Organized Crime Unit, including by addressing concerns about its sustainability and to strengthen coordination with regional countries through the WACI, and further calls upon the Government to continue its efforts to strengthen the Anti-Corruption Commission and improve the management of the extractive industries;
Призывает правительство Сьерра-Леоне продолжать повышать эффективность Группы по транснациональной организованной преступности, в том числе путем решения проблем, связанных с обеспечением устойчивости в ее работе, и укреплять координацию со странами региона с опорой на Инициативу для стран западноафриканского побережья и призывает далее правительства продолжать свои усилия по укреплению Комиссии по борьбе с коррупцией и совершенствованию управления добывающими отраслями;

Organization of 2 two-day workshops and follow-up monthly meetings on juvenile justice issues, including rebuilding the juvenile justice system in Liberia, with the Ministry of Justice, the Office of the Chief Justice and the United Nations Children's Fund(UNICEF) and on addressing concerns relating to orphanages and in-country adoptions with representatives of the Task Force on Orphanages and the Union of Liberian Orphanages.
Организация 2 двухдневных практикумов и последующих ежемесячных совещаний с представителями министерства юстиции, канцелярии Главного судьи и Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) по решению проблем, связанных с сиротскими приютами и усыновлением детей гражданами страны, с участием представителей Целевой группы по сиротским приютам и Союза сиротских приютов Либерии.

Addressing concerns about a proliferation of fraudulent certificates of competency, or authentic certificates reportedly issued on the basis of forged foreign certificates, which have been found during port State control inspections and applications for recognition of certificates, the IMO Assembly at its twenty-first session adopted resolution A.892(21), entitled"Unlawful practices associated with certificates of competency and endorsements" see also A/54/429, para. 142.
Учитывая озабоченность по поводу того, что в ходе инспекций, проводимых в порядке контроля государствами порта, и при проверке заявок на признание дипломов часто обнаруживаются факты подделки дипломов или выдачи подлинных дипломов на основании, судя по всему, фальшивых иностранных дипломов, Ассамблея ИМО приняла на своей 21й сессии резолюцию A. 892( 21)<< Незаконная практика, связанная с квалификационными дипломами и свидетельствами>> см. также A/ 54/ 429, пункт 142.

In the light of the increasing and varied demands presented to the Working Group, the members discussed the need to focus its strategy on addressing concerns with ongoing impunity and the slow progress by some countries and business enterprises in implementing the Guiding Principles.
В свете растущего числа и разнообразия просьб, поступающих в адрес Рабочей группы, члены Группы обсудили вопрос о необходимости сфокусировать в ее стратегии внимание на проблемах сохраняющейся безнаказанности и медленном прогрессе некоторых стран и коммерческих предприятий в деле внедрения Руководящих принципов в практику.

Canada believes that nuclear energy can make an important contribution to prosperity and sustainable development, while also addressing concerns about climate change, for those countries that choose to use nuclear energy, and to this end has nuclear cooperation agreements in force covering 42 States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, both developed and developing, to provide a framework for the fullest possible exchange of nuclear and other material, equipment and technology.
Канада считает, что атомная энергия может внести большой вклад в обеспечение процветания и устойчивого развития с одновременным решением проблем, связанных с изменением климата, теми странами, которые встают на путь использования ядерной энергии, и поэтому Канада в настоящее время имеет соглашения о сотрудничестве в ядерной области с 42 государствами-- участниками Договора о нераспространении ядерного оружия-- как развитыми, так и развивающимися-- в целях создания условий для как можно более широкого обмена ядерными и другими материалами, оборудованием и технологиями.

Organization of two 2-day workshops and follow-up monthly meetings on juvenile justice issues, including rebuilding the juvenile justice system in Liberia, with the Ministry of Justice, the Office of the Chief Justice and UNICEF, and on addressing concerns relating to orphanages and in-country adoptions with representatives of the Task Force on Orphanages and the Union of Liberian Orphanages.
Организация двухдневных практикумов и последующих ежемесячных совещаний по вопросам правосудия в отношении несовершеннолетних, включая восстановление системы правосудия в отношении несовершеннолетних в Либерии, с представителями министерства юстиции, канцелярии Главного судьи и ЮНИСЕФ и по решению проблем, связанных с сиротскими приютами и усыновлением детей гражданами страны, с участием представителей Целевой группы по сиротским приютам и Союза сиротских приютов Либерии.

Calls upon the Government of Sierra Leone to continue enhancing the effectiveness of the Transnational Organized Crime Unit, including by addressing concerns about its sustainability and to strengthen coordination with countries in the region through the West Africa Coast Initiative;
Призывает правительство Сьерра-Леоне продолжать повышать эффективность деятельности Группы по транснациональной организованной преступности, в том числе путем решения проблем, связанных с обеспечением устойчивости ее работы, и укреплять координацию со странами региона с опорой на Инициативу для стран западноафриканского побережья;

In a letter sent to the Security Council on 23 June 2008, the Governments of Denmark, Germany, Liechtenstein, the Netherlands, Sweden and Switzerland suggested the establishment of a panel within the Security Council that would be mandated to issue non-binding recommendations on individual de-listing requests, thus addressing concerns regarding the right to an effective review mechanism. On 17 December 2009, the Security Council has decided in resolution 1904(2009) to create the office of an Ombudsperson.
В письме от 23 июня 2008 года в адрес Совета Безопасности правительства Германии, Дании, Лихтенштейна, Нидерландов, Швейцарии и Швеции выступили с предложением о создании в Совете Безопасности коллегии, уполномоченной выносить не имеющие обязательной силы рекомендации по индивидуальным ходатайствам об исключении из перечня, тем самым устраняя обеспокоенность относительно права на эффективный механизм пересмотра. 17 декабря 2009 года Совет Безопасности в своей резолюции 1904( 2009) принял решение о создании Канцелярии Омбудсмена.