What is the translation of " ADDRESSING COMPLEX " in Russian?

• решении сложных
• решения сложных
• решать сложные
• урегулировании сложных

Examples of using Addressing complex in English and their translations into Russian

The Government has undertaken initial steps towards addressing complex land tenure issues.
Правительство сделало первые шаги к разрешению сложных вопросов землевладения.

Unfortunately, addressing complex challenges by means of fragmented actions turns the achievement of health objectives into a matter of chance.
К сожалению, решение комплексных проблем с помощью фрагментарных действий ставит задачу достижения целей в области здравоохранения в зависимость от стечения обстоятельств.

Effective partnerships between and among governments, the private sector and civil society are particularly useful in addressing complex and interrelated challenges.
Эффективные партнерства между правительствами, частным сектором и гражданским обществом особо полезны в решении сложных и взаимосвязанных проблем.

Partnership is essential for addressing complex and interlinked water issues.
Партнерские отношения имеют крайне важное значение для решения сложных и взаимосвязанных вопросов, касающихся водных ресурсов.

Environmental challenges cannot be solved without a dynamic and growing private sector involvement as businesses increasingly play a role in addressing complex environmental challenges.
Экологические проблемы не могут быть решены, если в их решении не будет динамично и все более широко участвовать частный сектор, так как предприятия играют все большую роль в решении сложных проблем такого рода.

Mr. Leonidchenko(Russian Federation) said that the Special Committee was capable of addressing complex legal issues relating to the Organization's work and thus helped to uphold the rule of law at the international level.
Г-н Леонидченко( Российская Федерация) говорит, что Специальный комитет способен решать сложные правовые вопросы, связанные с деятельностью Организации, а следовательно, помогать утверждению верховенства права на международном уровне.

The Inter-Agency Standing Committee(IASC) will be used to a greater extent for the formulation of policies, strategies and operational programmes for addressing complex and major emergencies.
Планируется расширить степень задействования Межучрежденческого постоянного комитета( МПК) в целях разработки политики, стратегий и оперативных программ для реагирования на комплексные и крупные чрезвычайные ситуации.

Business acts as an engine for development, contributes resources and skills for addressing complex global challenges and promotes innovation that can help to optimize United Nations work, in particular at the local level.
Бизнес выступает в качестве двигателя развития, привносит ресурсы и умение для решения сложных глобальных задач и стимулирует инновации, которые могут помочь в оптимизации работы Организации Объединенных Наций, особенно на местном уровне.

Access for humanitarian relief and questions related to mine clearance, the internally displaced and the demobilization of soldiers are of paramount importance in the context of addressing complex emergencies.
Доставка гуманитарной помощи и вопросы, касающиеся обезвреживания мин, лиц, перемещенных внутри страны, и демобилизации военнослужащих, имеют исключительную важность в контексте решения сложнейших проблем оказания чрезвычайной помощи.

The United Nations is collectively supporting individual government agencies in addressing complex issues, such as those of internally displaced persons and refugees.
Организация Объединенных Наций оказывает коллективную поддержку отдельным правительственным учреждениям в решении комплексных проблем, таких как проблемы внутренне перемещенных лиц и беженцев;

It must provide specialized advice when requested, and be equally adept at ensuring an integrated approach, working across disciplines with relevant skill sets to better support Member States in addressing complex multisectoral challenges.
Она должна не только оперативно реагировать на просьбы о предоставлении специализированных консультаций, но и столь же умело применять комплексный подход, основанный на сочетании различных дисциплин и соответствующих навыков, чтобы более эффективно оказывать государствам- членам помощь в решении сложных многосекторальных проблем.

Ethics advisory services may also assist staff in addressing complex situations that are not specifically dealt with in existing regulations by applying the values of the Organization and interpreting the regulatory framework.
Консультативные услуги по вопросам этики могут также быть полезны персоналу при урегулировании сложных ситуаций, которые конкретно не рассматриваются в существующих положениях, путем применения ценностей Организации и толкования нормативно- правовой базы.

Furthermore, the importance of area-based or territorial development approaches is increasingly recognized in addressing complex development problems in specific geographical areas.
Кроме того, важность подходов, ориентированных на районное или территориальное развитие, получает все большее признание при решении сложных проблем развития в конкретных географических зонах.

There is, therefore, a need for continuous international cooperation in addressing complex humanitarian and economic emergencies, including strengthening the supply response of the affected countries, as well as for increased external support from the LDCs' development partners.
В этой связи требуется дальнейшее международное сотрудничество с целью решения сложных гуманитарных и экономических проблем чрезвычайного характера, включая укрепление производственного сектора пострадавших стран, а также более значительная внешняя поддержка со стороны партнеров НРС по развитию.

Ms. Puri pointed out that, according to the Accra Accord, the multi-year expert meetings were innovative ways of addressing complex issues and developing policy recommendations.
Г-жа Пури указала, что, согласно Аккрскому соглашению, рассчитанные на несколько лет совещания экспертов открывают инновационные пути для решения сложных проблем и разработки рекомендаций по вопросам политики.

In adopting the draft principles, the Commission had thus taken an important step forward in addressing complex questions concerning international responsibility and filled a significant gap in the international legal order; the draft principles represented a major contribution in a rapidly evolving field of international law, including that of the environment and sustainable development.
Приняв проекты принципов, Комиссия сделала важный шаг вперед в решении сложных вопросов в области международной ответственности и заполнила важный пробел в международно-правовом регулировании; проекты принципов представляют собой важнейший вклад в стремительно развивающейся области международного права, включая окружающую среду и устойчивое развитие.

The decisions that we take are vital for the successful management of the Antarctic continent, but, in addition, if wisely arrived at, they will demonstrate that the international community is capable of addressing complex issues in a peaceful and productive manner.
Принимаемые нами решения жизненно необходимы для успешного рационального использования антарктического континента, однако, помимо этого, если они будут приниматься мудро, они продемонстрируют то, что международное сообщество способно решать сложные проблемы мирным и продуктивным способом.

Progress has been made in those areas to the extent that Governments have not shied away from addressing complex, interrelated and contentious issues encompassing the structure of the State, judicial practices, electoral systems, land tenure, the rights of women and indigenous peoples and the participation of individuals and civil society groups in the decisions affecting their lives.
В этих областях был достигнут прогресс в той степени, в которой правительства не уходили от решения сложных взаимосвязанных и спорных вопросов, охватывающих структуру государства, судебную практику, избирательные системы, землепользование, права женщин и коренных народов и участие отдельных лиц и групп гражданского общества в принятии решений, оказывающих воздействие на их жизнь.

Nowhere was this more evident than in the Mano River basin, where the United Nations, in collaboration with the three Mano River Union countries and ECOWAS, actively participated in addressing complex humanitarian, political and security situations affecting Guinea, Liberia and Sierra Leone.
Нигде это не проявилось с такой очевидностью, как в бассейне реки Мано, где Организация Объединенных Наций, действуя в сотрудничестве с тремя странами, входящими в Союз стран бассейна реки Мано, и ЭКОВАС, принимала активное участие в решении сложных гуманитарных, политических вопросов и вопросов безопасности, затрагивающих Гвинею, Либерию и Сьерра-Леоне.

Advise the Deputy Secretary-General in addressing complex rule of law policy questions as they arise and mediating disagreements among United Nations rule of law entities that cannot be solved at the sector or country level and, if necessary, presenting such disputes to the Secretary-General for decision;
Оказывает консультативную помощь заместителю Генерального секретаря в решении сложных вопросов политики в области верховенства права по мере их возникновения и выступает посредником в случае разногласий между структурами Организации Объединенных Наций, занимающимися тематикой верховенства права, которые не могут быть разрешены на секторальном или страновом уровне, и, в случае необходимости, информирует Генерального секретаря о таких разногласиях для того, чтобы он принимал по ним решение;.

On the initiative of the customer INTERNATIONAL ENVIRONMENTAL TECHNOLOGIES, INC based on its technology can produce integrative metrology solutions capable of addressing complex issues of active and passive control in all areas of engineering and technology, requiring highly accurate measurements;
По инициативе заказчика INTERNATIONAL ENVIRONMENTAL TECHNOLOGIES, INC на базе своей технологии может создавать интегративные метрологические решения, способные решать комплексные вопросы активного и пассивного контроля в любых областях техники и технологии, требующие сверхточных измерений;

The following elements of the comprehensive approach were proposed:( a) effective prosecution of traffickers, prevention of human trafficking and protection of its victims;( b) effective cooperation between countries of destination, transit and origin;( c) a clear distinction between illegal migration, smuggling and human trafficking( it was suggested that forced labour and exploitation distinguish human trafficking from two other forms of irregular migration);( d) studying and addressing complex dimensions of the supply and demand sides of human trafficking; and( e) double discrimination of trafficked women and girls.
Предлагались следующие элементы всеобъемлющего подхода: a эффективное судебное преследование лиц, причастных к торговле людьми, предотвращение торговли людьми и защита пострадавших; b эффективное сотрудничество между странами назначения, транзита и происхождения; c четкое разграничение между незаконной миграцией, незаконным ввозом людей и торговлей людьми( высказывалось мнение, что принудительный труд и эксплуатация отличают торговлю людьми от других форм нерегулярной миграции); d изучение и устранение комплексных аспектов предложения и спроса в торговле людьми; и e борьба с двойной дискриминацией женщин и девочек, ставших жертвами торговли людьми.

We highly value the level of interaction that now exists between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), acting as a reliable partner in addressing complex European problems, as well as interaction with the Organization of African Unity(OAU) and other regional organizations, including the Commonwealth of Independent States CIS.
Мы высоко ценим ту степень взаимодействия, которая сложилась между Организацией Объединенных Наций и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), являющейся ее надежным партнером в решении непростых европейских проблем, Организацией африканского единства( ОАЕ), а также другими региональными организациями, в том числе Содружеством Независимых Государств СНГ.

The transfer is intended to take full advantage of the presence in Geneva and Europe of major donors of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, as well as the“time” advantage offered by Geneva, which is essential in addressing complex emergencies, most of which are in Africa, Western Asia and the Caucasus region.
Цель этой передачи заключается в полном использовании присутствия в Женеве и в Европе основных доноров Управления по координации гуманитарной деятельности, а также временных преимуществ, которые могут быть обеспечены в Женеве, что имеет весьма важное значение в урегулировании сложных чрезвычайных ситуаций, большинство из которых имеет место в Африке, Западной Азии и Кавказском регионе.

The Advisory Committee also recognizes the importance of integrated approaches to help multiple actors address complex problems in a coherent and effective way.
Консультативный комитет признает также важное значение применения комплексных подходов к оказанию многочисленным заинтересованным сторонам помощи в согласованном и эффективном решении сложных проблем.

Recent gains in the fight against piracy demonstrate that the international community can effectively address complex challenges with transnational aspects by working together with a problem-solving approach.
Недавние успехи в деле борьбы с пиратством свидетельствуют о том, что международное сообщество может эффективно решать сложные проблемы транснационального характера благодаря совместной работе с опорой на подход, ориентированный на поиск решений.

It addresses complex legal issues to advocate for change for women and children throughout the state and promote fair and equal administration of justice.
Она рассматривает сложные правовые вопросы, чтобы отстаивать перемены для женщин и детей по всему штату и способствовать справедливому и равноправному отправлению правосудия.

That was an area where, possibly, UNIDO was the only body in a position to take initiatives and address complex development issues.
Это является одной из областей, в которых ЮНИДО, возможно, является единст- венным органом, способным выступить с инициа- тивами и рассмотреть комплексные проблемы развития.

It supports the mainstreaming of gender concerns in policies and programmes that address complex emergencies, national rehabilitation and reconstruction.
Ее использование помогает заострить внимание на гендерной проблематике в политике и программах, связанных с урегулированием сложных чрезвычайных ситуаций, деятельностью по национальному восстановлению и реконструкции.

Moreover, the Committee reiterates that it recognizes the importance of integrated approaches to help multiple actors address complex problems in a coherent manner see A/61/937, para. 22.
Более того, Комитет еще раз подчеркивает, что он признает важное значение применения комплексных подходов к оказанию многочисленным заинтересованным сторонам помощи в согласованном и эффективном решении сложных проблем см. A/ 61/ 937, пункт 22.