Examples of using Administration support in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Field administration support.
Полевая административная поддержка.Security management and administration support.
Обеспечение безопасности и административная поддержка.Administration support and logistics.
Logistics and Administration Support Unit;
Administration, Support services.
Администрация, вспомогательное обслуживание.Minor logistics and administration support.
Материально-техническая и административная поддержка для удовлетворения незначительных потребностей.Field Administration Support Service.
Служба административной поддержки на местах.Scientific and technical departments as well as the administration support the researchers.
Научно-технические отделы, а также администрация поддержки исследователей.His administration supported free suffrage, press freedom and guarantees of individual rights.
Его администрация поддерживала свободные выборы, свободу прессы и гарантировала личные права.To the Strategic Plans and Administration Support Unit, Baghdad.
The Division of Administration Support Services continued to respond to those challenges in a proactive and flexible manner.
Отдел административного вспомогательного обслуживания продолжал заниматься решением этих проблем, проявляя инициативу и гибкость.Second, the strategy underscores that this Administration supports transparency.
Во-вторых, стратегия подчеркивает, что нынешняя администрация поддерживает прозрачность.Logistics and administration support briefing for troop-contributing countries.
Организация брифингов по вопросам материально-технической и административной поддержки странам, предоставляющим воинские контингенты.A policy document had already been prepared in this regard for consideration by the Administration Support Division.
В этой связи уже подготовлен директивный документ для рассмотрения его Отделом административной поддержки.District administration support.
The Office ofthe Chief Security Adviser, which includes the Strategic Plans and Administration Support Unit;
Канцелярия главного советника по вопросам безопасности,в состав которой входит Группа по стратегическому планированию и административной поддержке;The Department of Finance and Administration supports these departments in such areas as accounts and human resources.
Департамент финансов и управления оказывает помощь этим департаментам по таким направлениям, как ведение счетов и людские ресурсы.The Council is working towards being self-sustaining, butthat is difficult because of the costs of offices and some administration support.
Совет стремится достичь самообеспечения, однакоэто сложно из-за конторских расходов и расходов на определенную административную поддержку.The Administration supports the strengthening of inter-agency cooperation, keeping in mind the different needs of the organizations.
Администрация поддерживает идею укрепления межучрежденческого сотрудничества с учетом различных потребностей организаций.The Committee intends to follow up on the matters discussed in paragraphsIV.45 to IV.47 above, in the context of its examination of the revised estimates for the management and administration support costs budget of UNEP for 1998-1999.
Комитет намерен продолжить рассмотрение вопросов, обсуждавшихся в пунктах IV.45- IV. 47 выше, в контексте своего рассмотрения пересмотренной сметы расходов ЮНЕП на управленческую и административную поддержку на 1998- 1999 годы.The Division of Administration Support Services continued to respond to those challenges in a proactive and flexible manner.
Отдел административного вспомогательного обслуживания продолжал заниматься решением этих проблем на упредительной и гибкой основе.In order to achieve this goal three sub-targets have been established:(i) an easier everyday life for Swedish citizens;(ii) higher quality and effectivity in the operation;(iii)a more open administration supporting innovation and participation.
Для достижения этой цели установлены три целевых показателя:( i) Облегчение повседневной жизни для граждан Швеции;( ii) Повышение качества и эффективности работы;( iii)Более открытая администрация, поддерживающая инновации и участие.Thus, for instance, the Administration supports the Paycheck Fairness Act, which will help ensure that women receive equal pay for equal work.
Так, администрация поддерживает Закон о справедливости при оплате труда, который поможет обеспечить получение женщинами равной заработной платы за равную работу.They especially welcome the integration of relevant parts of the Field Operations Division into the Department of Peace-keeping Operations as a step they believe will strengthen and make more effective the planning,management and administration support to the operations.
Они в особенности приветствуют включение соответствующих подразделений Отдела полевых операций в Департамент операций по поддержанию мира в качестве шага, который, как они считают, укрепит и повысит эффективность планирования,управления и административной поддержки операций.Set up school administration support clusters to help small schools, mainly in isolated areas, to work together to improve administrative efficiency;
Образовало группы поддержки дирекции школ для оказания помощи небольшим школам, главным образом в изолированных местностях, для совместной работы в целях повышения эффективности административного руководства;Institutional development for public administration, which will cover institution-building for national andlocal public administration, support to national and local development planning and coordination as well as the renovation and re-equipment of public buildings;
Институциональное развитие государственной Ituri Administration supported through 20 coordinating meetings on resource mobilization, daily planning and technical support. .
Оказание поддержки администрации Итури посредством проведения 20 координационных совещаний по мобилизации ресурсов, предоставления каждодневной консультативной помощи по вопросам планирования и The Committee welcomes the assurances expressed by the delegation during the dialogue that"the Administration supports the treaty's goals and intends to review how it can finally move towards ratification" of the Convention on the Rights of the Child.
Комитет приветствует заверения, сделанные делегацией в ходе состоявшегося диалога, о том, что" Администрация поддерживает цели Договора и намерена рассмотреть пути к тому, чтобы перейти, наконец, к ратификации" Конвенции о правах ребенка.The Administration Support Services Division coordinated the preparation of the revised estimates for the biennium 2008-2009 and the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
Отдел административного вспомогательного обслуживания координировал подготовку пересмотренной сметы на двухгодичный период 2008- 2009 годов и предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.The Committee welcomes the assurances expressed by the delegation during the dialogue that the Administration supports the treaty's goals and intends to review how it can finally move towards ratification of the Convention on the Rights of the Child.
Комитет приветствует предоставленные делегацией в ходе состоявшегося диалога заверения относительно того, что Администрация поддерживает цели этого договора и намерена рассмотреть вопрос о пути, позволяющем в конечном итоге перейти к ратификации Конвенции о правах ребенка.
