What is the translation of " ADMINISTRATIVE PROGRAMMES " in Russian?

• административные программы
• административных программ

Examples of using Administrative programmes in English and their translations into Russian

Administrative programmes.
Административные программы.

Fretilin continued to implement its administrative programmes in the bases de apoio.
В этих опорных пунктах ФРЕТИЛИН продолжал осуществлять свои административные программы.

This is not a reason to deny access to the courts for purposes of reparation but, it is a reason to establish administrative programmes.
Это не дает повода для отказа в доступе к судам для получения возмещения, но является основанием для создания административных программ.

In general, these administrative programmes can be classified into two groupings.
В целом эти административные программы можно разбить на две категории.

The Declaration calls upon States to take appropriate measures for its implementation, including a review of existing legislation, policies and administrative programmes.
Декларация призывает государства принимать надлежащие меры для осуществления ее положений, включая пересмотр действующего законодательства, политики и административных программ.

Access to data, information and administrative programmes is, of course, unequal.
Доступ к данным, информации и административным программам является, конечно, не одинаковым.

Economic, social and cultural rights are widely recognized in Israel, whether directly by law, regulations or case-law, or indirectly by administrative programmes.
Экономические, социальные и культурные права широко признаются в Израиле непосредственно на основании законов, постановлений или прецедентного права или косвенно на основании административных программ.

There exist other administrative programmes which aid families in need in various ways.
Существуют также другие административные программы, предусматривающие различную помощь нуждающимся семьям.

Administrative information from US Government farm programmes is used for updating each year and some States have additional administrative programmes.
Ежегодно проводится актуализация на основе админи- стративных данных сельскохозяй- ственных программ правительства США и некоторых других дополни- тельных административных программ штатов.

Suffice it to say that the administrative programmes of the Ugandan Army are not dictated by the situation in Rwanda but by that pertaining in Uganda.
Достаточно сказать, что административные программы угандийской армии не определяются положением в Руанде, а диктуются интересами Уганды.

First, the agency is more dependent on administrative data and thus vulnerable to changes in, or cancellation of, the corresponding administrative programmes.
Во-первых, агентство в большей степени зависит от административных данных и, соответственно, в большей мере уязвимо от изменений в соответствующих административных программах или их аннулирования.

Additionally, States should engage in comprehensive reviews of their existing legislation and administrative programmes to identify where they may be incompatible with the Declaration.
Кроме того, государствам следует начать всеобъемлющий обзор их нынешнего законодательства и административных программ с целью выявления того, какие из них могут быть несовместимыми с Декларацией.

Economic, social and cultural rights continue to be widely recognized in Israel, whether directly by law, regulations or case law, or indirectly by administrative programmes.
Экономические, социальные и культурные права по-прежнему широко признаются в Израиле либо непосредственно на основании законов, постановлений или прецедентного права либо косвенно на основании административных программ.

He also stated that States should engage in comprehensive reviews of their existing legislation and administrative programmes to identify where they may be incompatible with the Declaration.
Он также заявил о том, что государства должны приступить к всестороннему обзору существующего законодательства и административных программ с целью выявления элементов, не совместимых с Декларацией.

The CHAIRMAN, having expressed the wish of the Committee, that a solution would be found to the Cyprus problem, praised the Government of Cyprus for its exemplary human rights record and its endeavours to achieve perfection in its legislative and administrative programmes.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выражая надежду Комитета на скорейшее нахождение решения кипрской проблемы, воздает должное правительству Кипра за его безупречный послужной список в вопросах прав человека и стремления к совершенствованию своих законодательных и административных программ.

In these circumstances, where the universe of victims is typically very large, administrative programmes can facilitate the distribution to victims of adequate, effective and prompt reparation.
В этих обстоятельствах, когда общее число жертв обычно очень велико, административные программы могут способствовать обеспечению жертвам адекватного эффективного и оперативного возмещения ущерба.

The Puerto Rican Governor's administration and the Puerto Rican police had used deception and intimidation to justify the use of excessive force, while the Legislative Assembly of Puerto Rico had employed institutional violence to prevent the press, students and civil society organizations from obtaining information on, or protesting against, cuts to educational, social and administrative programmes.
Администрация губернатора Пуэрто- Рико и пуэрто-риканская полиция используют обман и запугивание для оправдания применения чрезмерной силы, в то время как законодательное собрание Пуэрто- Рико использует институциональное насилие для того, чтобы лишить прессу, студентов и организации гражданского общества возможности получать информацию об уменьшении ассигнований на образовательные, социальные и административные программы и выражать свой протест по этому поводу.

The Transitional Prime Minister has continued to implement the day-to-day administrative programmes contained in the approved road map, through the Council of Ministers of which he is the Chairman.
Премьер-министр переходного правительства через совет министров, председателем которого он является, продолжал осуществлять повседневные административные программы, содержащиеся в утвержденной<< дорожной карте.

EA2 Establishment of consultative mechanisms among government representatives and representatives of indigenous peoples' organizations that contribute to legal frameworks, policies and administrative programmes that promote and implement the rights of indigenous people.
ОД2 Создание для представителей органов власти и организаций коренных народов консультативных механизмов, которые будут способствовать формированию правовой базы, разработке политики и административных программ, направленных на поощрение и осуществление прав коренных народов.

The Committee strongly recommends that the State party take effective measures to incorporate a gender equality perspective in both legislation and in governmental policies and administrative programmes, with a view to ensuring equality of men and women and addressing in particular the problems of the low legal age of marriage for girls, more severe punishment of women for adultery and"honour crimes", and the unequal treatment of women insofar as personal, property, succession and social security laws are concerned.
Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику принять действенные меры по включению как в законодательство, так и государственные стратегии и административные программы проблематику гендерного равенства с целью обеспечения равенства мужчин и женщин и решения, в частности, таких вопросов, как установленный законом ранний возраст для вступления в брак для девочек, более строгое наказание для женщин за супружескую измену и" преступления против нравственности", а также отсутствие равенства для женщин в области имущественного права, права наследования и социальной защиты.

The Special Rapporteur stressed that swift, effective and independent criminal investigations against alleged perpetrators of torture and ill-treatment should be ensured and administrative programmes should be launched offering redress and reparation services to victims of past and recent violations.
Специальный докладчик подчеркнул, что следует провести оперативное, эффективное и независимое уголовное расследование в отношении лиц, которые, как предполагается, были вовлечены в пытки и акты жестокого обращения, и что следует осуществить административные программы, гарантирующие юридическую помощь и выплату компенсации жертвам прошлых и недавних нарушений.

Concerning persons of declared or attributed Serb ethnicity, the Special Rapporteur notes that political documents, agreements with intergovernmental organizations, and administrative programmes issued in Croatia on citizenship documentation procedures and return have directly or indirectly focused on the situation of displaced persons inside Croatia.
Касаясь вопроса о лицах, которых объявляют представителями сербской национальности или которым ее приписывают, Специальный докладчик отмечает, что положению перемещенных лиц внутри Хорватии прямо или косвенно посвящены действующие в Хорватии политические документы, соглашения с межправительственными организациями и административные программы, касающиеся процедур получения документов о гражданстве и возвращения.

Concerning persons of declared or attributed Serb ethnicity, the Special Rapporteur notes that political documents, agreements with intergovernmental organizations, and administrative programmes issued in Croatia on citizenship documentation procedures and return have directly or indirectly focused on the situation of displaced persons inside Croatia.
Касаясь вопроса о лицах, которых объявляют принадлежащими к сербской национальности или которым ее приписывают, то, как отмечает Специальный докладчик, положение перемещенных лиц внутри Хорватии прямо или косвенно освещается в действующих в Хорватии политических документах, соглашениях с неправительственными организациями и административных программах, касающихся процедур получения документов о гражданстве и возвращении.

Data on expenditures and disbursements represent the support provided by organizations to the programmes and projects of developing countries; administrative, programme and other support costs, where identifiable, are excluded.
Данные о расходах и выплатах отражают помощь, оказанную организациями программам и проектам развивающихся стран; административные, программные и другие вспомогательные расходы в тех случаях, когда их можно определить, исключены.

Data on expenditures and disbursements represent the support provided by organizations to the programmes and projects of developing countries; administrative, programme and other support costs, where identifiable, are excluded.
Данные о расходах и выплатах отражают помощь, оказанную организациями развивающимся странам в осуществлении их программ и проектов; они не включают административные, программные и другие вспомогательные расходы, поддающиеся определению.

This right, implemented by the National Insurance Institute, replaced the previous administrative programme operated by social workers.
Это право, осуществляемое Национальным институтом страхования, заменяет ранее существовавшую административную программу, выполнявшуюся социальными работниками.

As mentioned in paragraph 16, the Division includes the Information Centres Service, which manages the administrative, programme and dissemination functions of the global network of United Nations information centres.
Как отмечалось в пункте 16, в состав Отдела входит Служба информационных центров, которая обеспечивает выполнение административных, программных и распределительных функций глобальной сети информационных центров Организации Объединенных Наций.

Furthermore, taking into account the above and on the understanding that the administrative, programme and budgetary aspects should be dealt with by the Fifth Committee, the General Committee decided to recommend to the General Assembly that various parts of the report be allocated as follows.
Кроме того, исходя из вышесказанного и из понимания того, что рассмотрением административных, программных и бюджетных аспектов должен заниматься Пятый комитет, Генеральный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее распределить различные части доклада следующим образом.

Furthermore, taking into account the above and on the understanding that the administrative, programme and budgetary aspects should be dealt with by the Fifth Committee, the Secretary-General proposes that the various parts of the report be also allocated as follows.
Кроме того, исходя из вышесказанного и понимания того, что рассмотрением административных, программных и бюджетных аспектов должен заниматься Пятый комитет, Генеральный секретарь предлагает передать также на рассмотрение различные части доклада, распределив их следующим образом.

Taking into account the above and on the understanding that the administrative, programme and budgetary aspects should be dealt with by the Fifth Committee, the Secretary-General proposes that the various parts of the report be also allocated to the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee), the Second, the Third and the Fifth Committees as follows.
Исходя из вышесказанного и понимания того, что рассмотрением административных, программных и бюджетных аспектов должен заниматься Пятый комитет, Генеральный секретарь предлагает передать различные части доклада также на рассмотрение Комитету по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертому комитету), Второму, Третьему и Пятому комитетам, распределив их следующим образом.