What is the translation of " ADOPT A DRAFT RESOLUTION " in Russian?

• принять проект резолюции

Examples of using Adopt a draft resolution in English and their translations into Russian

The General Assembly will have to adopt a draft resolution on the basis of this report.
Генеральная Ассамблея будет принимать проект резолюции на основе этого доклада.

He stated that the Committee had examined and accepted the credentials of representatives to the seventeenth Meeting from 152 States parties to the Convention and recommended that the Meeting adopt a draft resolution approving the report of the Credentials Committee.
Он заявил, что Комитет рассмотрел и принял полномочия представителей на семнадцатом совещании от 152 государств-- участников Конвенции и рекомендовал совещанию принять проект резолюции, одобряющий доклад Комитета по проверке полномочий.

The General Assembly should adopt a draft resolution to set up an open-ended working group.
Генеральной Ассамблее следует принять проект резолюции, предусматривающий учреждение рабочей группы открытого состава.

Bearing in mind the establishment of a system that is increasingly evolving towards unilateralism in international relations, Cuba believes that it is very important that the First Committee adopt a draft resolution on the full validity of multilateralism in the area of disarmament.
С учетом создания системы, которая отличается динамичной тенденцией к одностороннему подходу в международных отношениях, Куба считает очень важным, чтобы Первый комитет принял проект резолюции о полной юридической силе многостороннего подхода в области разоружения.

We therefore believe that the Assembly should adopt a draft resolution renewing the Working Group until the next session, as has been proposed.
Поэтому мы считаем, что Ассамблее следует принять проект резолюции, чтобы продлить мандат Рабочей группы до следующей сессии, как было предложено.

Mr. Valero Briceño(Bolivarian Republic of Venezuela)(spoke in Spanish): We wish to thank you most openly and sincerely, Mr. President, for your efforts to ensure that, at this emergency special session, the General Assembly can adopt a draft resolution that has the broadest possible support.
Гн Валеро Брисеньо( Боливарианская Республика Венесуэла)( говорит по-испански): Мы хотим открыто и от всей души поблагодарить Вас, гн Председатель, за Ваши усилия по обеспечению того, чтобы Генеральная Ассамблея смогла в ходе этой чрезвычайной специальной сессии принять проект резолюции, пользующийся как можно более широкой поддержкой.

The Second Committee should therefore adopt a draft resolution setting forth the details of the organization of the midterm review, which must include the effective participation of all stakeholders.
В этой связи Второй комитет должен принять проект резолюции, подробно описывающий организацию проведения среднесрочного обзора, в котором должны принять действенное участие все заинтересованные стороны.

We welcome the United States proposal that the Council adopt a draft resolution that would make this clear.
Мы приветствуем предложение Соеди- ненных Штатов о том, чтобы Совет принял проект резолюции, в которой все эти моменты будет четко оговорены.

The Committee should adopt a draft resolution addressing the issue of missiles in all its aspects in an inclusive manner, in the context of the United Nations, free from selectivity and discrimination.
Комитет должен принять проект резолюции по вопросу о ракетах во всех его аспектах на всеобъемлющей основе в контексте Организации Объединенных наций на основе неизбирательного и недискриминационного подхода.

In paragraph 11 of that report, the Committee recommends that the Assembly adopt a draft resolution that the Committee adopted by a vote of 111 to 2.
В пункте 11 этого доклада Комитет рекомендует Ассамблее принять проект резолюции, принятый Комитетом путем голосования-- 111 голосами против 2.

Australia believes the Council should adopt a draft resolution that emphasizes the need for access to be granted to the crash site and for a full, thorough, independent and international investigation to be carried out.
По мнению Австралии, Совет должен принять проект резолюции, в котором подчеркивается необ- ходимость предоставления доступа к месту аварии и проведению полного, тщательного и независимо- го расследования на международном уровне.

Mr. TAKASU(Controller) said that the Third Committee had recommended that the General Assembly should adopt a draft resolution on follow-up activities to the Beijing Conference.
Г-н ТАКАСУ( Контролер) говорит, что Третий комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять проект резолюции о последующей деятельности по итогам Пекинской конференции.

The Working Party may wish to consider and adopt a draft resolution on amendment of CEVNI, prepared by the secretariat under the instructions of the Working Party SC.3/WP.3 and appearing in TRANS/SC.3/2004/6.
Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть и принять проект резолюции по поправке к ЕПСВВП, подготовленный секретариатом по указанию Рабочей группы SC. 3/ WP. 3 и содержащийся в документе TRANS/ SC. 3/ 2004/ 6.

At its 5th meeting, on 30 June 2000, the Ad Hoc Committee of the Whole adopted its report and recommended that the General Assembly adopt a draft resolution to which was annexed the further initiatives for social development.
На своем 5- м заседании 30 июня 2000 года Специальный комитет полного состава утвердил свой доклад и рекомендовал Генеральной Ассамблее принять проект резолюции, в приложении к которой излагаются дальнейшие инициативы в интересах социального развития.

That means that this Committee must adopt a draft resolution-- unlike the present situation, where it is only the Director of the Regional Centre who is paid out of the regular budget of the United Nations while operating costs have to be covered by voluntary contributions-- with a new, more consistent, bolder framework in order to awaken the interest of donors.
Это означает, что наш Комитет должен принять проект резолюции с новыми, более последовательными и решительными формулировками, с тем чтобы пробудить интерес доноров и изменить нынешнюю ситуацию, когда лишь Директор Регионального центра получает зарплату из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, в то время как оперативные издержки должны покрываться за счет добровольных взносов.

At its 3rd meeting, on 12 April 2002, the Main Committee adopted its report and recommended that the Assembly adopt a draft resolution to which were annexed the Political Declaration and International Plan of Action on Ageing, 2002.
На своем 3м заседании 12 апреля 2002 года Главный комитет утвердил свой доклад и рекомендовал Ассамблее принять проект резолюции, к которому прилагаются Политическая декларация и Международный план действий по проблемам старения 2002 года.

In paragraph 6 of the report contained in document A/56/713/Add.1, under agenda item 158,"Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo", the Committee recommends that the General Assembly adopt a draft resolution on that item, which the Committee adopted without a vote.
В пункте 6 представленного по пункту 158 повестки дня доклада, содержащегося в документе A/ 56/ 713/ Add. 1 и озаглавленного<< Финансирование Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго>>, Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять проект резолюции по этому вопросу, принятый Комитетом без голосования.

The Working Party on Inland Water Transport is invited to consider and adopt a draft resolution on amendment of Resolution No. 49(Part II) and its annex(Part III) comprising the list of most important bottlenecks and missing links.
Рабочей группе по внутреннему водному транспорту предлагается рассмотреть и принять проект резолюции о поправках к резолюции№ 49( часть II) и приложению к ней( часть III), содержащему Перечень важнейших узких мест и недостающих звеньев.

The representative of France, noting that his Government had issued the memorandum of 19 May in which the concept of the safe areas had been elaborated, stated that it was France and its partners which, following the adoption of the joint action programme in Washington, had proposed that the Council adopt a draft resolution“ensuring full respect for the safe areas named in resolution 824(1993)…”.
Представитель Франции, отметив, что его правительство издало 19 мая меморандум, в котором была разработана концепция безопасных районов, заявил, что именно Франция и ее партнеры после принятия программы совместных действий в Вашингтоне предложили Совету принять проект резолюции," имеющий целью обеспечить полное соблюдение безопасности районов, перечисленных в резолюции 824 1993.

To demonstrate its commitment to the Millennium Development Goals, the Committee should discuss the call for an extraordinary conference in 2008 and adopt a draft resolution calling for an international conference on South-South cooperation, as recommended by the High-level Committee on South-South Cooperation at its most recent session.
Для того чтобы продемонстрировать свою приверженность Целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, Комитет должен обсудить предложение о созыве в 2008 году чрезвычайной конференции и принять проект резолюции, призывающий к проведению международной конференции по сотрудничеству Юг- Юг, как это рекомендовано Комитетом высокого уровня по вопросам сотрудничества Юг- Юг на его последней сессии.

At its resumed 2nd meeting, on 10 May 2002, the Ad Hoc Committee of the Whole adopted its report and recommended that the General Assembly adopt a draft resolution, to which was annexed the outcome document, entitled"A world fit for children.
На своем возобновленном 2- м заседании 10 мая 2002 года Специальный комитет полного состава утвердил свой доклад и рекомендовал Генеральной Ассамблее принять проект резолюции, в приложении к которому содержится итоговый документ, озаглавленный<< Мир, пригодный для жизни детей.

At its thirty-eighth session, held from 8 to 17 February and on 14 and 17 March 2000, the Commission for Social Development recommended that the Council adopt a draft resolution entitled"Follow-up to the International Year of Older Persons: second World Assembly on Ageing" E/2000/L.4.
На своей тридцать восьмой сессии 8- 17 февраля и 14- 17 марта 2000 года Комиссия социального развития рекомендовала Совету принять проект резолюции, озаглавленный<< Последующая деятельность по итогам Международного года пожилых людей: вторая Всемирная ассамблея по проблемам старения>> E/ 2000/ L. 4.

The Intergovernmental Open-Ended Expert Group charged with preparing the draft terms of reference for the negotiation met in Vienna from 30 July to 3 August 2001 and recommended to the Assembly, through the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Economic and Social Council, that the Assembly should adopt a draft resolution setting out the terms of reference for the negotiation of this international legal instrument. The terms of reference were set out in General Assembly resolution 56/260, of 31 January 2002.
Межправительственная группа экспертов открытого состава по подготовке проекта мандата на проведение переговоров заседала в Вене с 30 июля по 3 августа 2001 года и через Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию и Экономический и Социальный Совет рекомендовала Ассамблее принять проект резолюции с мандатом на проведение переговоров о подготовке международно-правового документа, который изложен в резолюции 56/ 260 Генеральной Ассамблеи от 31 января 2002 года.

At its ninth meeting, the Special Committee adopted a draft resolution submitted by the Committee Chairperson see A/68/23, chapter XIII.
На своем 9- м заседании Специальный комитет принял проект резолюции, представленный председателем Комитета см. A/ 68/ 23, глава XIII.

Under this item, the Fourth Committee adopted a draft resolution in two parts, contained in paragraph 10 of that report.
По данному пункту повестки дня Четвертый комитет принял проект резолюции в двух частях, содержащийся в пункте 10 доклада.

Moreover, the United States of America is now preventing the Security Council from adopting a draft resolution to completely lift these sanctions.
Кроме того, Соединенные Штаты Америки сейчас мешают Совету Безопасности принять проект резолюции о полной отмене этих санкций.

Under this item, the Fourth Committee adopted a draft resolution entitled"Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories", contained in paragraph 7 of the report.
По этому пункту Четвертый комитет принял проект резолюции, озаглавленный<< Экономическая и иная деятельность, которая затрагивает интересы народов несамоуправляющихся территорий>>, содержащийся в пункте 7 доклада.

The Fourth Committee adopted a draft resolution under this agenda item, which appears in paragraph 8 of its report, and recommends it to the General Assembly for adoption.
Четвертый комитет принял проект резолюции по данному пункту повестки дня, который фигурирует в пункте 8 его доклада, и рекомендует Генеральной Ассамблее принять его.

In addition, the Committee adopted a draft resolution on the convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament.
Кроме того, Комитет принял проект резолюции о созыве четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению.

It adopted a draft resolution for consideration and adoption by the Economic and Social Council at its 2013 substantive session.
Он принял проект резолюции для рассмотрения и утверждения Экономическим и Социальным Советом на его основной сессии 2013 года.