What is the translation of " ADVANCED AND DEVELOPING " in Russian?

• развитыми и развивающимися
• развитых и развивающихся

Examples of using Advanced and developing in English and their translations into Russian

A rather more careful assessment of what has worked well in other advanced and developing countries can be revealing.
Было бы полезным провести существенно более тщательную оценку тех принципов, которые хорошо работают в других развитых и развивающихся странах.

It already created a certain tangle of contradictions, and can still become the source of new conflicts, while it can become a sphere of cooperation and dialog between two groups of countries- advanced and developing.
Это создало определенный узел противоречий и еще может послужить причиной новых конфликтов, но может и стать сферой сотрудничества и переговоров между двумя группами страня- развитыми и развивающимися.

In addition, high oil prices have undermined growth in both advanced and developing countries through high production costs.
Кроме того, на перспективах роста в развитых и развивающихся странах неблагоприятно сказываются высокие производственные издержки, обусловленные ростом цен на нефть.

Population growth and high consumerism have resulted in growing waste accumulation, which is a threat to sustainable development in both advanced and developing countries.
Рост численности населения и высокий уровень потребительского спроса привели к накоплению большого количества отходов, которые представляют угрозу для устойчивого развития как развитых, так и развивающихся стран.

Excessive public debt remained a concern in both advanced and developing economies, functioning as a brake on the global economy.
Чрезмерный государственный долг остается проблемой экономики как развитых, так и развивающихся стран, действуя в качестве тормоза для мировой экономики.

We are aware that Russia's presidency both in APEC and the G20 is highly important for advanced and developing economies.
Мы понимаем, что главенствующая роль российского председательства, как в АТЭС, так и в" Группе двадцати" является крайне важной для развитых и развивающихся экономик».

Consequently, the stakes are higher for both advanced and developing countries to master or acquire technologies that will give them a competitive edge.
Следовательно, усилилось стремление как развитых, так и развивающихся стран к освоению или приобретению технологий, которые обеспечили бы им преимущество в конкурентной борьбе.

Subsequently, a UN high-level conference on“Financing for Development”, held in Monterrey in 2002, reached agreement on the key priorities for policy action by advanced and developing economies Table 2.
В последующем, на конференции ООН высокого уровня по" Финансированию развития", проведенная в Монтеррее в 2002 году, была достигнута договоренность по ключевым приоритетам действий в области политики со стороны передовых и развивающихся экономик Таблица 2.

The dialogue may also fall victim to strong polarization between advanced and developing States to the extent that we find ourselves in a labyrinth of serious discrepancies.
Повредить развитию диалога может также сильная поляризация в отношениях между развитыми и развивающимися государствами- причем в такой степени, что мы можем оказаться в лабиринте серьезных разногласий.

However, a successful process of balanced global development requires that South-South economic cooperation does not supplant efforts to address the enduring imbalances in economic relations between advanced and developing economies.
Вместе с тем для налаживания успешного процесса сбалансированного глобального развития необходимо, чтобы экономическое сотрудничество Юг- Юг не подменяло усилия, направленные на устранение сохраняющихся диспропорций в экономических отношениях между развитыми и развивающимися странами.

The current financial crisis had brought about increases in inequalities, both between advanced and developing countries, and within industrialized countries.
Нынешний финансовый кризис усугубил неравенство как между развитыми и развивающимися странами, так и между промышленно развитыми странами.

It was essential to strike a balance between the interests of the State of origin and those of the State or States likely to be affected, between developmental and environmental considerations, and between advanced and developing countries.
Важно обеспечить баланс интересов государства происхождения и интересов государства или государств, которые могут быть затронуты, соображений, касающихся развития, и экологических соображений и интересов развитых и развивающихся стран.

The widening of the income gap between advanced and developing countries was distressing, and a strategy was needed to enable the developing countries to join in the global economy and participate in decision-making in international financial and trade institutions.
Увеличение разрыва в доходах между развитыми и развивающимися странами вызывает тревогу, в связи с чем возникает необходимость в стратегии, которая позволит развивающимся странам войти в глобальную экономику и участвовать в принятии решений в международных финансовых и торговых учреждениях.

Yet there were urgent issues to address, such as the rapidly increasing need for space uses, the growing clamour for space benefits and the widening gap between advanced and developing countries with regard to space technology.
Вместе с тем существуют такие вопросы, требующие безотлагательного решения, как обострение необходимости применения космической техники, усиление требований доступа к выгодам от использования космического пространства и увеличение разрыва между развитыми и развивающимися странами в области космической техники.

There is a need for prompt and concerted action on the part of the advanced and developing countries to diminish the volatility of financial markets and to provide some discipline and procedures for incentives and penalties aimed at remedying the major shortcomings in these markets.
Необходимы незамедлительные и согласованные усилия со стороны развитых и развивающихся стран по уменьшению неустойчивости финансовых рынков и обеспечению определенной дисциплины и конкретных процедур для стимулирования и наказания, нацеленных на исправление важнейших недостатков этих рынков.

Despite continued high oil prices, global average inflation remained low in 2007(2.8 per cent compared to 2.9 per cent in 2006), partly owing to restrictions on wage increases, a tight macroeconomic policy stance in both advanced and developing countries and the supply of cheap manufactures from China.
Несмотря на сохраняющиеся высокие цены на нефть, среднемировые показатели инфляции в 2007 году оставались на низком уровне( 2, 8 процента по сравнению с 2, 9 процента в 2006 году), что отчасти было обусловлено ограничениями на рост заработной платы, жесткой макроэкономической политикой в развитых и развивающихся странах и поставками недорогой готовой продукции из Китая.

In that connection, his delegation called once again for a redoubling of efforts to close the digital divide between advanced and developing countries and to strengthen measures needed to facilitate the use of information technology in developing countries in conformity with the Millennium Declaration.
В данной связи Объединенные Арабские Эмираты повторяют свой призыв к активизации усилий по преодолению" цифровой пропасти" между развитыми и развивающимися странами и к наращиванию необходимых мер по обеспечению использования информационных технологий в таких странах, в соответствии с изложенными в Декларации тысячелетия принципами.

At the global level five vital goals should be pursued simultaneously: adequate financing for development; the revival and conclusion of the Doha Round; increased access to technology; the adoption of sustainable development as a central policy for advanced and developing countries; and agreement on approaches to the issue of migration and development.
На глобальном уровне следует одновременно добиваться реализации пяти жизненно важных целей: достаточного финансирования развития, возобновления и завершения Дохинского раунда переговоров, расширения доступа к технологиям, принятия стратегии устойчивого развития в качестве главной стратегии развитых и развивающихся стран и достижения соглашения о подходах к решению проблемы миграции и развития.

Those ideas referred to the elimination of the disparities between advanced and developing countries in the field of international news broadcasting, access by developing countries to the relevant technologies and the development of those countries' technical and human resources with a view to the improvement of their information and communication systems.
В этих резолюциях говорится о ликвидации диспропорций, существующих между развитыми и развивающимися странами в сфере международного распространения информации, о доступе развивающихся стран к соответствующей технологии и о развитии их технических и людских ресурсов с целью совершенствования их систем информации и коммуникации.

Mr. Jafari(Syrian Arab Republic) said that efforts to fulfil commitments relating to social development continued to be affected by such obstacles and challenges as the ever-growing gap between advanced and developing countries, the adverse repercussions of globalization, increasing poverty and the imposition of various economic sanctions.
Г-н Джафари( Сирийская Арабская Республика) говорит, что усилия по выполнению обязательств, связанных с социальным развитием, по-прежнему сталкиваются с такими препятствиями и проблемами, как непрерывно увеличивающийся разрыв между развитыми и развивающимися странами, неблагоприятные последствия глобализации, расширение масштабов нищеты и применение различных экономических санкций.

As we are working tirelessly for a secure and stable Iraq, we are also striving to re-establish an advanced and developed State where everybody can enjoy peace and security.
Неустанно добиваясь обеспечения безопасности и стабильности в Ираке, мы также стремимся к построению передового и развитого государства, в котором все его граждане смогут жить в условиях мира и безопасности.

The importance of education is multifaceted; it is the foundation of a more advanced and developed society.
Важность образования носит многогранный характер; оно является основной ценностью наиболее развитых и передовых стран.

Each of these topics shall be considered by your Summit, with the aim of advancing and developing Joint Arab Action.
Нынешней Встрече на высшем уровне предстоит рассмотреть все эти вопросы, стремясь при этом к продвижению вперед и развитию совместных арабских действий.

We need an advanced and developed country that will have a gravitational force and will reverse the migration trends and will be able to resist such a painful phenomenon as is the isolation from the community, namely the"emigration from the Diaspora.
Нам нужна прогрессивная и развитая страна, имеющая силу притяжения, которая введет миграционные потоки в положительное русло, а вне Армении по возможности будет противодействовать болезненным явлениям, таким, как изоляция от общины, так сказать,« эмиграция из Диаспоры».

Ms. Molaroni(San Marino) stressed that, as the Secretary-General had indicated with regard to the World Conference on Education for All, education was a fundamental right and the basis for building a more advanced and developed society.
Гжа Моларони( Сан-Марино) подчеркивает, что, как указал Генеральный секретарь на Всемирной конференции по вопросам образования для всех, право на образование- фундаментальное право и основа наиболее передового и развитого общества.

Taking into account such considerations, as well as the proposals of the Director General of the International Atomic Energy Agency(IAEA) in 2004 and 2005 on nuclear fuel assurances, the Russian Federation in 2006 and 2007 advanced and developed an initiative on the secured supply of nuclear fuel cycle services.
Принимая во внимание такого рода соображения, а также предложения Генерального директора Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) 2004 и 2005 годов в отношении гарантированных поставок ядерного топлива, Российская Федерация в 2006 и 2007 годах выдвинула и разработала Инициативу в отношении гарантированного предоставления услуг ядерного топливного цикла.

Let us work together for the building of a new Middle East that will be free from weapons of mass destruction and hegemony; a Middle East whose countries and peoples will enjoy security, stability and freedom; a Middle East that will be free from occupation by force of the territories of others; a Middle East of democratic, advanced and developed societies that respect human rights and the right of peoples to self-determination.
Давайте же работать сообща на благо построения нового Ближнего Востока, свободного от оружия массового уничтожения и гегемонии; Ближнего Востока, в котором воцарятся безопасность, стабильность и свобода; Ближнего Востока, в котором не будет оккупации чужих территорий с помощью силы; Ближнего Востока как региона демократических, прогрессивных и развитых обществ, в которых уважаются права человека и права народов на самоопределение.

So let us work together for the building of a new Middle East that will be free from weapons of mass destruction and hegemony, a Middle East whose countries and peoples enjoy security, stability and freedom, a Middle East free from occupation by force of the territories of others, a Middle East of democratic, advanced and developed societies that respect human rights and the right of peoples to self-determination." Official Records of the General Assembly, Forty-eighth Session, Plenary Meetings, 65th meeting, p.
Давайте же работать сообща на благо построения нового Ближнего Востока, свободного от оружия массового уничтожения и гегемонии; Ближнего Востока, в котором воцарятся безопасность, стабильность и свобода; Ближнего Востока, в котором не будет оккупации чужих территорий с помощью силы; Ближнего Востока как региона демократических, прогрессивных и развитых обществ, в которых уважаются права человека и права народоа на самоопределение". Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, сорок восьмая сессия, пленарные заседания, 65- е заседание, стр.

The process of disarmament should be further advanced and developed in all its fields.
Процесс разоружения должен и далее совершенствоваться и развиваться во всех областях.

Its preamble stated that the plan demonstrated Cuba's political will to develop policies for women and to continue to advance and develop gender equality.
В его преамбуле провозглашается, что план выражает политическую волю Кубы продолжать развитие и продвижение гендерного равенства.