What is the translation of " AFFECTING DEVELOPING " in Russian?

• затрагивающих развивающиеся
• затрагивающей развивающиеся
• затрагивают развивающиеся
• страдают развивающиеся

Examples of using Affecting developing in English and their translations into Russian

Restrictive business practices by transnational firms affecting developing countries;
Ограничительная деловая практика транснациональных компаний, затрагивающая развивающиеся страны;

Important policy decisions affecting developing countries had to be based on the principle of inclusiveness.
Важные политические решения, затрагивающие развивающиеся страны, должны основываться на принципе участия всех стран.

International cooperation in investigating and prosecuting hard-core cartels affecting developing countries;
Международное сотрудничество в области расследования и судебного преследования злостной картельной практики, затрагивающей развивающиеся страны;

The poverty and inequalities affecting developing countries, such as Peru were exacerbated for indigenous people.
Нищета и неравенство, от которых страдают развивающиеся страны, такие как Перу, особенно болезненно сказываются на коренном народе.

Panel II on international cooperation in investigating and prosecuting hardcore cartels affecting developing countries.
Дискуссионная группа II по вопросу о международном сотрудничестве в области расследования и судебного преследования злостной картельной практики, затрагивающей развивающиеся страны.

Programmes affecting developing countries need to be lean, effective and sustainable, which is not the same as saying they should not be touched.
Программы, касающиеся развивающихся стран, не должны быть раздутыми, должны быть эффективными, устойчивыми, что не означает, что их нельзя трогать.

The best solution for the problem of debt affecting developing countries must be found.
Необходимо найти наиболее эффективное решение проблемы задолженности, от которой сегодня страдают развивающиеся страны.

With the current system, problems affecting developing countries were not taken into account; moreover, premeditated attempts were being made to distort their history, culture and fundamental beliefs.
При существующей ныне системе проблемы, затрагивающие развивающиеся страны, не учитываются; более того, предпринимаются попытки преднамеренно искажать их историю, культуру и мировоззренческие основы.

UNCTAD should continue its unique policy-oriented research and analysis on trade negotiation issues affecting developing countries.
ЮНКТАД должна и впредь проводить ориентированную на вопросы политики уникальную исследовательскую и аналитическую работу по проблемам торговых переговоров, затрагивающим развивающиеся страны.

Developed countries needed to desist from protectionist measures, especially those affecting developing countries, including tariff, non-tariff and other barriers to trade, along with agricultural subsidies.
Развитым странам следует воздерживаться от протекционистских мер, особенно тех, которые затрагивают развивающиеся страны, включая тарифные, нетарифные и другие барьеры в торговле, наряду с сельскохозяйственными субсидиями.

That is why new commitments should not be entered into until the broad and varied range of outstanding issues, especially those affecting developing countries, has been considered.
Именно поэтому никаких новых обязательств брать не следует до тех пор, пока не будет рассмотрен широкий круг разнообразных нерешенных вопросов, особенно тех, которые затрагивают развивающиеся страны.

In this context, developed countries should desist from all protectionist measures and tendencies affecting developing countries, including agricultural subsidies and non-tariff barriers to trade, and rectify any trade-distorting measures already taken.
В этом контексте развитым странам следует воздерживаться от любых протекционистских мер и тенденций, затрагивающих развивающиеся страны, включая сельскохозяйственные субсидии и нетарифные барьеры в торговле, и отменить все уже принятые меры, мешающие нормальной торговле.

The view was expressed that the establishment of a legal regime governing the status and the use of the geostationary orbit would help to overcome the digital divide affecting developing countries.
Было высказано мнение, что установление правового режима, регулирующего статус и использование геостационарной орбиты, будет способствовать преодолению разрыва в области цифровых технологий, затрагивающего развивающиеся страны.

Updated versions of the Directory and information notes on relevant competition cases, especially those affecting developing countries, have been submitted to each IGE on CLP from 2001 through 2004.
Обновленные версии Справочника органов по вопросам конкуренции и информационные записки по соответствующим делам, касающимся конкуренции, в особенности делам, затрагивающим развивающиеся страны, были представлены на каждой сессии МГЭ по законодательству и политике в области конкуренции в период 20012004 годов.

As its membership increased and the world's population grew, the Organization needed to broaden its global support in order to address all the burning issues, in particular those affecting developing countries.
По мере роста населения планеты и увеличения числа государств-- членов Организации следует расширять общемировую сеть поддержки в целях решения всех животрепещущих проблем, в частности тех, которые касаются развивающихся стран.

To continue the analysis of the human rights dimensions of the issues of neglected diseases and diseases particularly affecting developing countries, and also the national and international dimensions of those issues;
Продолжить анализ правозащитных аспектов проблем игнорируемых болезней и болезней, особо затрагивающих развивающиеся страны, а также национальных и международных аспектов этих проблем;

The action plan outlines a medium-term framework to secure an enhanced and sustainable basis for needs-driven, essential health research and development for diseases disproportionately affecting developing countries.
В плане действий излагаются среднесрочные рамки создания более прочной и постоянной основы для обусловленных потребностями существенных научных исследований и опытно-конструкторских разработок в области здравоохранения в связи с болезнями, которые в непропорционально высокой степени затрагивают развивающиеся страны.

Similarly, at the level of the multilateral trade system, there is an increasing awareness that the imbalances and inequalities affecting developing island nations should be corrected and that effective support is necessary so that they can actively integrate themselves into the global economy.
На уровне многосторонней торговой системы также растет понимание необходимости устранения дисбалансов и неравенства, затрагивающих развивающиеся островные государства и предоставления действенной поддержки, что способствовало бы их интеграции в глобальную экономику.

Since its modification early in 2000, which basically tightened conditionality for access, the Facility has not been used in spite of the additional shocks affecting developing countries.
После того как в начале 2000 года работа ФКФ была скорректирована, что фактически привело к ужесточению условий для получения доступа к ресурсам Фонда, его услугами, несмотря на дополнительные потрясения, затронувшие развивающиеся страны, никто не пользовался.

With a view to establishing comprehensive information on NTBs affecting developing countries, UNCTAD will continue its work- in collaboration with FAO, IMF, ITC, UNIDO, the World Bank, WTO and OECD- on identifying and codifying essential information on NTBs that are affecting developing countries.
В целях накопления всесторонней информации о НТБ, затрагивающих развивающиеся страны, ЮНКТАД будет продолжать в сотрудничестве с ФАО, МВФ, МТЦ, ЮНИДО, Всемирным банком, ВТО и ОЭСР работу по выявлению и кодификации существенно важных сведений о таких НТБ.

There is a need for continuing the elimination of discriminatory and protectionist practices in international trade relations particularly those affecting developing countries and countries with economies in transition.
Необходимо продолжать ликвидацию дискриминационной и протекционистской практики в международных торговых отношениях, в особенности затрагивающей развивающиеся страны и страны с переходной экономикой.

UNCTAD's work on competition policies has increased awareness of the importance of controlling anti-competitive practices affecting developing countries and countries with economies in transition in domestic and international markets in the context of increased globalization, liberalization, deregulation and privatization SPC paragraphs 95 and 104.
Работа ЮНКТАД по вопросам политики в области конкуренции способствовала повышению осознания значения контроля за антиконкурентной практикой, затрагивающей развивающиеся страны и страны с переходной экономикой, на внутренних и международных рынках в условиях дальнейшей глобализации, либерализации и приватизации пункты 95 и 104 Сан- Паульского консенсуса.

Based on the UNCTAD XI assessment and bearing in mind the most recent developments in transport and trade facilitation, the present document analyses some of the most pertinent issues affecting developing countries in this field.
На основе оценки, проведенной в ходе ЮНКТАД ХI, и с учетом последних тенденций в области транспортного сектора и упрощения процедур торговли в настоящем документе рассматриваются некоторые наиболее актуальные вопросы в данной сфере, затрагивающие развивающиеся страны.

The IGE addressed the topic of international cooperation in investigating and prosecuting hard-core cartels affecting developing countries, as subsidies, abuse of dominance and anti-dumping practices that affect effective market entry, in particular with respect to commodity-related sectors of developing countries, especially LDCs.
МГЭ обсудила тему международного сотрудничества в области расследования и судебного преследования злостной картельной практики, затрагивающей развивающиеся страны, такой, как субсидии, злоупотребление господствующим положением и антидемпинговые меры, отражающиеся на эффективном рыночном доступе, в частности применительно к сырьевым секторам развивающихся стран, особенно НРС.

Some countries would like future work in the area of maritime and transport legislation to be limited to monitoring legal problems in maritime legislation affecting developing countries and offering assistance upon request;
Некоторые страны желали бы, чтобы будущая работа в области морского и транспортного законодательства ограничивалась выявлением юридических проблем в сфере морского законодательства, затрагивающих развивающиеся страны, и оказанием помощи при условии поступления соответствующей просьбы;

In this context, developed countries should resist all protectionist measures and tendencies affecting developing countries, including agricultural subsidies and non-tariff barriers to trade, and rectify any trade distorting measures already taken, recognizing the right of developing countries to fully utilize their policy space consistent with WTO commitments.
В этом контексте промышленно развитые страны должны воздержаться от всех протекционистских мер и тенденций, затрагивающих развивающиеся страны, включая сельскохозяйственные субсидии и нетарифные барьеры в торговле, и исправить все уже принятые меры, нарушающие беспрепятственную торговлю, признав право развивающихся стран в полной мере использовать свое стратегическое пространство в соответствии с обязательствами по ВТО.

However, recognition of the"new narrative" should not be to the detriment of the"old" and persistent trade issues ranging from tariff peaks affecting developing countries and escalation to trade-distorting agricultural subsidies.
Вместе с тем признание<< новой проблематики>> не должно противоречить<< старым>> и нерешенным торговым вопросам: от высоких тарифов, затрагивающих развивающиеся страны, и тарифной эскалации до сельскохозяйственных субсидий, ведущих к возникновению торговой диспропорции.

In the context of the consultations held under agenda item 3(a), panels and related discussions were held on the following two subjects: the relationship between competition authorities and sector regulators, particularly with respect to abuse of dominant positions, and international cooperation in investigating and prosecuting hard-core cartels affecting developing countries.
В контексте консультаций по пункту 3 а повестки дня были проведены обсуждения в экспертных группах и соответствующие дискуссии по следующим двум вопросам: связь между органами по вопросам конкуренции и секторальными регулирующими органами, в частности в отношении злоупотребления господствующим положением, и международное сотрудничество в области расследования и судебного преследования злостной картельной практики, затрагивающей развивающиеся страны.

More coherent policies, established on the basis of broad consensus, should be developed, bearing in mind the need to respect the principle of sovereignty and to ensure flexibility in the policies affecting developing countries, particularly in areas such as the management of capital flows and the choice of capital account regime.
Необходимо разработать более согласованную политику, основанную на широком консенсусе, с учетом необходимости уважения принципа суверенитета и обеспечения гибкости политики, затрагивающей развивающиеся страны, особенно в таких областях, как управление потоками капитала и выбор режима счета движения капиталов.

Promote constructive dialogue and interaction with our development partners, particularly the G-8, through existing and appropriate new mechanisms, including institutionalised contacts, so as to bring about greater understanding between the North and South and to ensure that the views of the Movement are fully taken into account before important decisions affecting developing countries are made.
Поощрять конструктивный диалог и взаимодействие с нашими партнерами в области развития, особенно" Большой восьмеркой", с помощью существующих и надлежащих новых механизмов, включая институциональные контакты, с тем чтобы улучшить взаимопонимание Севера и Юга и обеспечить, чтобы мнения Движения в полной мере учитывались перед принятием важных решений, затрагивающих развивающиеся страны.