What is the translation of " AIMED AT CHANGING " in Russian?

• направленные на изменение
• нацеленные на изменение
• с целью изменить
• призванных изменить
• в целях изменения
• направленными на изменение
• направленных на изменение
• направленной на изменение
• направленную на изменение
• нацеленных на изменение
• нацеленную на изменение
• нацелены на изменение

Examples of using Aimed at changing in English and their translations into Russian

There were no programmes aimed at changing those attitudes.
Никаких программ, направленных на изменение таких жизненных укладов.

Consultations aimed at changing those mechanisms have already begun and will intensify in the weeks and months ahead.
Консультации, нацеленные на изменение этих механизмов, уже начались и в предстоящие недели и месяцы будут активизироваться.

Information, education and communication aimed at changing behaviour.
Распространение информации, обучение и постоянные контакты с целью изменить поведенческие привычки.

To take actions aimed at changing the functioning and efficiency of the site;
Совершать действия, направленные на изменение функционирования и работоспособности Сайта;

It also reaffirms the illegality of Israeli actions aimed at changing the status of Jerusalem.
Она также подтверждает незаконность израильских действий, направленных на изменение статуса Иерусалима.

Existence of measures aimed at changing traditional and cultural attitudes that reinforce the idea of women's inferior status.
Принятие мер, направленных на изменение традиционного и культурного отношения, которое укрепляет идею неполноценного статуса женщин.

By following a constant and stated policy of recourse to force aimed at changing the regime in Iraq;
Проведения на постоянной основе объявленной политики применения силы с целью изменить режим в Ираке;

Educational efforts aimed at changing patterns of production and consumption;
Образовательные программы, направленные на изменение структуры производства и потребления;

School-based education and public- awareness campaigns that aimed at changing attitudes were encouraged.
Поощрялись усилия в рамках системы школьного образования и кампании информирования общественности, направленные на изменения подходов.

Programmes aimed at changing or maintaining general attitudes towards drug abuse are not usually subject to substance or population variables.
Программы, нацеленные на изменение или поддержание общего отношения к проблеме злоупотребления наркотиками, обычно не увязываются с каким-то конкретным веществом или конкретной группой населения.

This plan has spurred some regional administrations to issue laws aimed at changing the methods of childbirth assistance.
Этот план способствовал тому, что областные власти издали законы, направленные на изменение методов родовспоможения.

Measures aimed at changing ingrained Latin American attitudes such as male chauvinism were needed to help prevent violence against women.
Для содействия предупреждению насилия в отношении женщин требуются меры, направленные на изменение укоренившихся в Латинской Америке социальных установок, в частности, проявлений мужского превосходства по отношению к женщине.

Everyone designs who devises courses of action aimed at changing existing situations into preferred ones.
Дизайном занимается каждый, кто разрабатывает варианты действий, направленные на изменение существующих ситуаций в предпочтительные.

The Campaign for Action on Violence within Families(the"It's not OK" campaign) launched by the Task Force for Action on Violence within Families in 2008 aimed at changing attitudes to family violence;
Кампания действий по борьбе с насилием в семье( кампания<< Этого нельзя допускать>>), которую в 2008 году начала осуществлять Целевая группа по вопросам насилия в семье с целью изменить отношение к проблеме семейного насилия;

Adopt effective measures and policies aimed at changing attitudes, such as counselling for parents and guardians;
Принять эффективные меры и стратегии, направленные на изменение бытующего отношения, например консультативные услуги для родителей и опекунов;

The Department of Gender Affairs had organized two programmes, scheduled for late 2002, aimed at changing men's attitudes toward women.
Департамент по гендерным вопросам организовал две программы, запланированные на конец 2002 года, в целях изменения отношения мужчин к женщинам.

Involve NGOs in training and advocacy aimed at changing stereotypes on gender roles integrated into social psychology;
Привлечение НПО к участию в подготовке кадров и просветительской деятельности, направленной на изменение стереотипов о роли мужчин и женщин, интегрированных в социальную психологию;

Many countries have taken up the cause of preventing adolescent pregnancies, often through actions aimed at changing a girl's behaviour.
Многие страны зачастую пытаются решить проблему предупреждения подростковой беременности, принимая меры, направленные на изменение поведения девочек.

Moreover, it is necessary to devise measures aimed at changing the existing norms that shape the gender division of labour.
Необходимо также разработать меры, нацеленные на изменение существующих норм, формирующих разделение труда между мужчинами и женщинами.

It likewise affirms the Arab character of Jerusalem, as well as the invalidity of Israeli measures and procedures aimed at changing the legal status of Jerusalem.
Она подтверждает также арабский характер Иерусалима, равно как и юридическую недействительность израильских мер и процедур, нацеленных на изменение правового статуса Иерусалима.

Israel has also continued to impose additional measures aimed at changing the character, demographic composition and legal status of Jerusalem.
Израиль также продолжает принимать дополнительные меры, направленные на изменение характера, демографического состава и правового статуса Иерусалима.

Reaffirming the illegality of the Israeli settlements in the territory occupied since 1967 and of Israeli actions aimed at changing the status of Jerusalem.
Вновь подтверждая незаконный характер израильских поселений на территории, оккупированной с 1967 года, и израильских действий, направленных на изменение статуса Иерусалима.

Closing the gender pay gap requires policies aimed at changing the overall wage structure Rubery et al. 2002.
Устранение неравенства в оплате труда мужчин и женщин требует проведения политики, направленной на изменение всей структуры оплаты труда Рабери и другие, 2002 год.

The first programme, based on political and legal experience at Mopti, resulted in training 40 leaders over five years; while the"Water, sanitation, food" project consists rather in an institutional experiment and a reform strategy aimed at changing attitudes at the level of States.
Если первая программа в Мопти была основана на политическом и юридическом опыте и позволила подготовить 40 лидеров за пять лет, вторая, которой является проект под названием<< Водоснабжение, санитария, питание>>, осуществляемый три года, имеет более непосредственное отношение к институциональному экспериментированию и стратегии реформ, призванных изменить поведение государств.

In this context Venezuela proposes to carry out a social policy aimed at changing the relationship between the economic and the social spheres.
В этом контексте Венесуэла намерена проводить социальную политику, нацеленную на изменение взаимоотношений между экономической и социальной областями.

When the sentence is suspended the juvenile is placed under certain obligations(connected with work and study) aimed at changing his mode of life and behaviour.
При условном осуждении на несовершеннолетнего возлагаются определенные обязанности( связанные с трудом и учебой), направленные на изменение его образа жизни и поведения.

We stress the need to halt the unabating Israeli measures aimed at changing the physical features of the city of Jerusalem and transforming its legal status.
Мы также подчеркиваем необходимость прекратить продолжающиеся действия Израиля, нацеленные на изменение физического характера города Иерусалима и его правового статуса.

Beginning with resolution 181(II) of 1947, successive General Assembly and Security Council resolutions have reiterated the need to preserve the special status of that city, declaring illegitimate all measures taken by successive Israeli Governments aimed at changing it before final-status negotiations take place between the Palestinian and Israeli parties.
Начиная с резолюции 181( II) 1947 года, резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности одна за другой подтверждают необходимость закрепить за этим городом особый статус и объявляют нелегитимными все меры, предпринятые сменяющими друг друга правительствами Израиля в целях изменения этого статуса еще до проведения переговоров об окончательном статусе между палестинской и израильской сторонами.

The Government had also undertaken awareness-raising campaigns aimed at changing ideas and attitudes among both women and men with regard to women's roles in society.
Правительство провело также просветительские кампании, направленные на изменение представлений о статусе женщины и отношения мужчин и женщин к роли женщины в обществе.

The program includes corresponding activities with the male pupils aimed at changing their gender-based perceptions.
Программа предусматривает соответствующую работу с учащимися мужского пола, направленную на изменение их представления о роли мужчин и женщин.