What is the translation of " ALLOCATION PLANS " in Russian?

• планов распределения
• планы распределения

Examples of using Allocation plans in English and their translations into Russian

The equipment remains in storage while allocation plans are being revised.
Оборудование находится на складах, а планы распределения пересматриваются.

The distribution of school supplies was based on a combination of population and school density, and this was reflected in detailed allocation plans.
Распределение предметов снабжения для школ осуществлялось исходя из плотности населения и количества школ, что учитывалось в подробных планах распределения.

UNICEF has completed a risk mapping exercise to finalize allocation plans in health, nutrition, water, sanitation and education.
ЮНИСЕФ закончил мероприятия по картированию опасных районов в целях завершения составления планов распределения для таких секторов, как здравоохранение, питание, водоснабжение, санитария и образование.

General overview of capacity planning, including bandwidth allocation plans.
Общий обзор планирования загрузки, включая планы выделения полосы пропускания.

The Working Group was informed that the fifth preambular paragraph recalled the fact that the a priori allocation plans adopted by the ITU administrative radio conferences guaranteed equitable access to the geostationary satellite orbit and the radio frequencies for direct broadcasting satellite and fixed satellite services.
Рабочая группа была информирована о том, что в пятом пункте преамбулы отмечается, что априорные планы распределения частот, утвержденные административными радиоконференциями МСЭ, гарантируют равный доступ к геостационарной спутниковой орбите и частотам радиосвязи для служб прямого спутникового вещания и спутниковой связи между стационарными объектами.

Present distribution and release of inputs has followed the allocation plans.
Раздача и отпуск ресурсов в настоящее время производятся в соответствии с планами распределения.

The low delivery rate to end-users is due to delays in quality testing, the retention of stocks for emergency needs, time required for drawing up allocation plans for newly arrived supplies, inadequate information on actual requirements of end-users, poor communications between health facilities and warehouses, and shortage of transport, labour, materials and funding to install equipment.
Низкие темпы доставки конечным пользователям обусловлены задержками в процессе проверки качества, созданием запасов для удовлетворения чрезвычайных потребностей, затратами времени для разработки планов распределения новых поставок, неадекватной информацией о фактических потребностях конечных пользователей, плохой связью между лечебными учреждениями и складами и нехваткой транспортных средств, персонала, материалов и средств для установки оборудования.

Actual distribution equalled 90 per cent of provisional allocation plans.
Фактические объемы распределения составляют 90 процентов по сравнению с объемами, заложенными в предварительные планы распределения.

In addition, in view of the rapid convergence in the ICT industry that has blurred the distinctions between fixed and mobile networks, regulatory reforms in licensing regimes, spectrum allocation plans and media content treatment are necessary in order to bring national policies up to date with the current information society landscape.
Кроме того, ввиду стремительного сближения сегментов отрасли ИКТ, в результате которого размываются различия между стационарными и мобильными сетями, необходимы реформы регулирования по вопросам режимов лицензирования, планов распределения частот и обработки информационного наполнения в средствах массовой информации, для того чтобы привести национальную политику в соответствие с современными требованиями информационного общества.

It should be noted that the Ministry of Health has sent assessment teams to governorates to obtain more accurate data for drawing up allocation plans.
Следует отметить, что министерство здравоохранения направило в мухафазы группы по оценке в целях получения более точной информации для составления планов распределения.

Supplies for the repair of distribution lines and other general purpose materials, such as power cables and transformers, are distributed according to allocation plans drawn up by the Iraqi General Establishment for Electricity Distribution.
Материалы для ремонта линий электропередач и другие материалы общего назначения, такие, как силовые кабели и трансформаторы, распределяются в соответствии с планами распределения, подготовленными Генеральным управлением энергоснабжения Ирака.

These political, security and economic challenges, together with the lack of logistical capacity and enabler resources, in particular as they related to the Mission's mandate to protect civilians, shifted the initial assumptions and resource allocation plans.
Эти политические и экономические трудности и проблемы в области безопасности в сочетании с недостаточными материально-техническими возможностями и дефицитом базовых ресурсов, особенно в контексте выполнения мандата МООНЮС по защите гражданского населения, обусловили необходимость корректировки первоначальных предположений и планов распределения ресурсов.

The unpredictable manner in which applications were submitted, approved and delivered has made many ministries understandably reluctant to devise detailed allocation plans until materials actually reach their warehouses.
Непредсказуемый характер представления заявлений, их утверждения и поставок по вполне понятным причинам не способствует составлению многими министерствами детальных планов распределения до фактического поступления материалов на их склады.

Participants had been able to obtain information concerning changes in the relevant European Union(EU) directive and on the planned procedure for reviewing the new national allocation plans.
Участники семинара смогли получить ин- формацию о квотах, предусмотренных в соответ- ствующей директиве Европейского союза( ЕС), и о планируемой процедуре пересмотра планов выделения национальных квот.

In the process, all relevant documentation, as well as computer records, are carefully examined against the specifications and quantities of the items under various"comm" numbers, allocation plans and distribution schedules.
В этом процессе вся соответствующая документация, а также хранимая в компьютерах информация тщательно сверяются на предмет соответствия спецификаций и объемов поставок данным, фигурирующим в различных сообщениях с условным обозначением" comm", планах распределения и графиках распределения..

The Government of Iraq has said that 2.25 million pupils in 2,250 schools in all 15 central and southern governorates would benefit from these inputs, and the Ministry of Education has now provided allocation plans for the educational sector.
Правительство Ирака заявило, что эти средства будут использованы для обучения 2, 25 миллиона учащихся в 2250 школах во всех 15 центральных и южных мухафазах, причем министерство образования уже составило планы распределения средств между учебными заведениями.

The development of rural enterprises and the construction of rural community infrastructure can be brought about by taking full advantage of the superior labour resources in rural communities, implementing regional allocation plans for leading agricultural products and adjusting economic structures.
Развитию сельских предприятий и созданию инфраструктуры сельских общин может способствовать полномасштабное использование обширных ресурсов рабочей силы в сельских общинах, осуществление региональных планов распределения ведущих сельскохозяйственных продуктов и реорганизация экономических структур.

Yet the review found that UNMISS, while making progress in the implementation of its mandate, has faced considerable security and political challenges which have curtailed its operational capacity and which have shifted the initial assumptions and resource allocation plans that were made in 2011.
В то же время, согласно выводам обзора, хотя МООНЮС и добилась прогресса в осуществлении своего мандата, она сталкивается с серьезными проблемами в области безопасности и политическими трудностями, которые ограничивают ее оперативные возможности и которые привели к изменениям в отношении первоначальных предположений и планов распределения ресурсов, составленных в 2011 году.

The baseline in the GHG emissions allocation plan was set as the mean value of the total emissions for the years 2013-2014 in carbon dioxide emissions equivalent.
Исходной отметкой выбросов ПГ в плане распределения было установлено среднее значение от общего объема выбросов за 2013- 2014 годы в эквиваленте выбросов двуокиси углерода.

Understanding the resource allocation planning process within a country is an important step that can lead to successful financial mobilisation.
Понимание процесса планирования распределения ресурсов в стране является одним из важных шагов для успешной мобилизации финансовых ресурсов.

An allocation plan exists for the new tractors and the spares will be distributed on a needs basis once the need is verified.
Имеется план распределения новых тракторов, а запасные части будут распределяться с учетом подтвержденных потребностей.

On this basis, UNFPA developed a four-year allocation plan, providing clear distribution of funds over the full period of the strategic plan, 2014-2017.
На этой основе ЮНФПА разработал четырехлетний план выделения средств, предусматривающий четкое распределение средств на весь период стратегического плана на 2014- 2017 годы.

A recently completed space allocation plan indicates approximately 5,700 square metres of available space.
Согласно недавно подготовленному плану распределения служебных площадей площадь незанятых помещений составляет примерно 5700 квадратных метров.

Moreover, to begin logging operations it is required to have a technological map(Annex 7), a felling area allocation plan(Annex 8), and a spreadsheet of financial and material assessment of the felling area Annex 9.
Кроме того, для допуска к лесозаготовитель3 ным работам требуется технологическая карта( приложение 7), план отвода лесосеки( приложе3 ние 8) и ведомость материально3денежной оцен3 ки лесосеки приложение 9.

The Committee also recommends that any tax reform and resource allocation plan are conducted in a manner that is transparent and participative.
Комитет также рекомендует, чтобы осуществление любой налоговой реформы и плана распределения ресурсов проходило на принципах прозрачности и широкого участия.

It noted that Spain was revising its emission projections based on its National Allocation Plan for the Kyoto Protocol and its plans for large combustion plants and energy efficiency.
Он принял к сведению, что в настоящее время Испания пересматривает свои прогнозы выбросов на основе своего Национального плана распределения разрешений на выбросы по Киотскому протоколу и своих планов в отношении крупных установок для сжигания и энергетической эффективности.

In the context of the introduction of the"quotas" directive(2003/87/EC), France made the national quota allocation plan available to the public for consultation via the Internet site of the Ministry of Ecology and Sustainable Development and Planning and in prefectures, for a period of one month.
Вместе с тем в рамках реализации директивы о" квотах"( 2003/ 87/ СЕ) Франция представила на рассмотрение общественности Национальный план распределения квот( НПРК), с которыми в течение одного месяца можно ознакомиться на вебсайте МЕДАД и в префектурах.

The complete shipment of 1,250 tons ordered by the General Establishment for Water and Sewerage was delivered and distributed throughout the 15 governorates in accordance with the allocation plan over a period of 137 days, representing an average of nine days per consignment.
Заказанный Главным управлением водоснабжения и канализации в количестве 1250 тонн, был доставлен в полном объеме и распределен в 15 мухафазах в соответствии с планом распределения за 137 дней, средний срок поставки одной партии товара при этом составил девять дней.

In September the first delivery of milling spares was received by the State Company for Grain Processing and a total worth $267,032 have been received so far; these will be distributed according to the allocation plan.
В сентябре Государственная компания по переработке зерна получила первую партию запасных частей для мукомольных предприятий, а всего до настоящего времени было получено оборудования на общую сумму 267 032 долл. США; полученное оборудование будет распределяться согласно плану распределения.

After the Catalan conquest in the land allocation plan(Llibre de Repartiment of 1232), after the Conqueror King James I parceled out the land and awarded to his nobles and faithful knight In 1300 James II then handed the place their own rights and it was designed a first, rectangular center which adjoins the mill district.
После завоевания Каталонский в плане выделения земельных участков( Llibre де Repartiment из 1232), после Завоеватель Король Джеймс I поделены на землю и награждены его дворян и верных рыцарей В 1300 Джеймс II передал месте своих прав и он был разработан первым, прямоугольный центр, который примыкает к мельнице района.