What is the translation of " ALLOW THEMSELVES " in Russian?

• позволяют себе
• позволить себе
• позволяет себе

Examples of using Allow themselves in English and their translations into Russian

At the same time, people can allow themselves to develop, learn, and travel.
В то же время люди могут позволить себе развиваться, учиться, путешествовать.

Reproach one: some of the play could be shorter, especially those in which the musicians allow themselves and the audience relax.
Упрек один: некоторые пьесы могли быть короче, особенно те, в которых музыканты позволяют себе и публике расслабиться.

For those who allow themselves the pleasures of life and demand the best… always.
Для тех, кто позволяет себе радости жизни и требует всего самого лучшего….

Look man, when two people get close, they sometimes allow themselves to have sex.
Видишь ли, когда двое людей сближаются, они иногда позволяют себе заняться сексом.

Sometimes people allow themselves to fall apart because they know other people will be there to fix it.
Иногда люди позволяют себе расклеиться, потому что рядом есть кто-то, кто все исправит.

The representatives of the Ukrainian government now allow themselves to lie to the European colleagues.
Теперь представители украинского правительства позволяют себе лгать в отношении европейских коллег.

If the Raiders allow themselves to openly ignore the position of executive and legislative powers, it's time to interfere with the judicial authorities.
Если рейдеры позволяют себе демонстративно игнорировать позицию исполнительной и законодательной властей, значит, пора вмешаться власти судебной.

Not knowing what a hunter is, they are completely unafraid of humans, and allow themselves to be photographed.
Не знающие, кто такой охотник, они совершенно не боятся человека и позволяют себя фотографировать.

Now, politicians cannot allow themselves to flirt with electors and speculate with the issues.
В настоящий момент политики не могут позволить себе заигрывать с избирателями, спекулируя на этих темах.

None who have the prosperity and well-being of future generations in mind and in sight can allow themselves to lose their hope for peace.
Никто, кто думает и радеет о благосостоянии и благополучии будущих поколений, не может позволить себе утратить надежду на мир.

This is why he can only help those who allow themselves to be helped, those who are prepared to separate themselves from their illness.
Поэтому он может помочь только тому, кто дает себе помочь, кто готов отречься от болезни.

But some, developing Consciousness, This form of life as people took the chance, and, usually, They allow themselves the liberty.
Но некоторые, развивающиеся свідомості, такую форму жизни как человек заняли случайно, і, зазвичай, именно они и позволяют себе вольности.

That is why the authorities also allow themselves to speak depreciatingly about truckers.
Поэтому и власть позволяет себе пренебрежительно говорить о дальнобойщиках.

Office parties, long holidays with friends and family, Christmas and New Year, there are so many events ahead that even health-conscious people allow themselves to drink.
Корпоративные вечеринки, длинные выходные с друзьями и семьей, Новый год- впереди столько праздничных поводов, что даже любители ЗОЖ позволяют себе выпить.

Only the top-tier professionals can allow themselves to safely trade with such small deposits.
Только профессионалы высшего уровня могут себе позволить торговать такими депозитами без потерь.

Tallink Hotels offers comfortable accommodation- and daily packages for anyone who wants a rest from the everyday hassle and allow themselves to have a bit of relaxation.
Tallink Hotels предлагают замечательные пакеты с размещением и дневные пакеты всем, кто хочет отдохнуть от будничной суеты и позволить себе немного расслабиться.

On this day, Jagannatha, Baladeva, and Subhadra allow Themselves to be bathed by all following the original tradition of worship at Jagannatha Puri.
На этот день Джаганнатха, Баладева и Субхадры позволяют себе быть купались все оригинальные традиции поклонения в Джаганнатха Пури.

Tomorrow in Barcelona starts carnival week tumultuous revelry and fiesta, during which the faithful allow themselves to various excesses before Lent.
Завтра в Барселоне стартует карнавал, неделя бурного кутежа и фиесты, во время которой верующие позволяют себе различные излишества перед началом поста.

But the danger is for those who allow themselves to entertain a double being, aiming high but also indulging their lower outlook Page 1641.
Но опасность существует только для тех, кто позволяет себе поддерживать двойное существование: преследуя высокое, но также потворствуя своему нижнему мировоззрению и страстным желаниям.

It is beyond the limits of diplomatic protocol, when they not only read another party's letter, but also allow themselves to say something about its content“bypassing the addressee”.
Когда не просто читают чужие письма, но позволяют себе« в обход адресата» что-то произносить на публику по их содержанию, это оказывается за гранью дипломатического протокола.

Another reason why employers allow themselves to pay a lesser salary for female-dominated professions is based on their assumption: a‘chick' must find herself a‘dude', who will‘take care of her.
Наниматели еще и потому позволяют себе ниже оплачивать женские специальности, что предполагают:« баба» должна найти себе« мужика», который« будет ее содержать».

When mobile was only coming into spotlight, startups could allow themselves to create something like this MVP application.
Когда мобильные устройства только начинали набирать популярность, стартапы могли позволить себе создавать что-то такое.

When a large oil company drills an unstoppable hole in the seabed, we find it easy to direct our ire at its executives, looking at their swanky jets and other unconscionable luxuries they allow themselves.
Когда крупная нефтяная компания бурит непреодолимый отверстие в дне моря, мы легко найти, чтобы направить нашу ярость на своих руководителей, глядя на их шикарных самолетов и других недобросовестных роскоши они позволяют себе.

The Puerto Rican people and the United Nations must not allow themselves to be deceived by enemies masquerading as friends.
Народ Пуэрто- Рико и Организация Объединенных Наций не должны позволить себя обмануть врагам, выдающим себя за друзей.

There are those who selfishly seek to argue that, in a world where strategic confrontation has ceased to exist, the powerful can allow themselves the luxury of forgetting the deaths elsewhere.
Есть люди, которые эгоистично стремятся утверждать, что в мире, где больше нет стратегической конфронтации, могущественные государства могут позволить себе роскошь забыть о смерти в других районах.

The statements of the Ukrainian authorities, who allow themselves to kidnap Russian military officers in the Russian Federation, look particularly cynical.
Особенно цинично выглядят заявления соблюдать права человека от украинских властей, которые позволяют себе похищать российских военнослужащих на территории Российской Федерации.

My Government invites the Security Council to note for itself once again the arrogance with which Rwanda and Uganda allow themselves to relapse into their repeated violations of the Council's resolutions.
Мое правительство предлагает Совету Безопасности вновь констатировать ту наглость, с которой Руанда и Уганда позволяют себе опять, который уже раз, нарушать соответствующие резолюции Совета.

Even if the economic situation improves and companies can allow themselves to pay salaries in full compliance with the law, it will be hard to voluntarily give up additional money, which will take time to do.
Даже если экономическая ситуация улучшится, и компании смогут позволить себе безболезненно платить белые зарплаты, отказаться от прибыльной практики будет нелегко- на это потребуется время.

But summer is the perfect time to give way to their own rules and allow themselves to be a little more daring and frivolous than usual.
Но лето- идеальное время, чтобы уступить собственным правилам и позволить себе быть немного смелее и легкомысленнее, чем обычно.

The Ukrainian armed forces, the National Guard, other units never allow themselves to use force against peaceful people and they will never hit residential neighbourhoods.
Вооруженные силы Украины, национальная гвардия, другие подразделения, никогда не позволят себе применять силу против мирных людей, они никогда не будут бить по жилым кварталам.