What is the translation of " ALLOWS CERTAIN " in Russian?

• позволяет некоторым
• допускает определенные

Examples of using Allows certain in English and their translations into Russian

God hasn't told us all the specifics about why He allows certain things, but He has told us what He's like.
Бог не сказал нам все особенности о том, почему Он допускает определенные вещи, но Он сказал нам, что Он как.

This effect allows certain drawings, incomplete as panda head that illustrates this point, perceived as closed volumes, certain degrees of freedom allowing the designer to the artistic accomplishment of different variants.
Этот эффект позволяет некоторым чертежам, неполное как панды голову, что подтверждает эту точку зрения, воспринимается как замкнутых объемах, определенных степеней свободы предоставляя проектировщику художественное приобретение различных вариантов.

The comment module has a privilege escalation issue that allows certain users to bypass limitations.
Модуль комментирования содержит проблему, связанную с повышением привилегий, которая позволяет определенным пользователям обходить ограничения.

However, the Labor Code allows certain forms of discrimination based on biological or other relevant considerations.
Вместе с тем Трудовой кодекс допускает определенные формы дискриминации на основе биологических и других соответствующих соображений.

As indicated above in respect of the principle of an exceptional threat, international law- as well as the domestic law of States- allows certain restrictions on the exercise of some human rights in normal circumstances, provided these are necessary to preserve public order, morals and health, the rights of others, etc.
Как уже отмечалось в связи с принципом исключительной угрозы, международное право, равно как и внутригосударственное право, допускает определенные ограничения в области осуществления некоторых прав человека в обычных ситуациях, когда это необходимо для поддержания общественного порядка, нравственности и здоровья населения, обеспечения права других лиц и т. д.

The source holds that although article 19 of the ICCPR allows certain restrictions on the freedom of opinion and expression, the Human Rights Committee has stated in its general comment No. 34 that paragraph 3 of this article may never be invoked as a justification for the muzzling of any advocacy of multiparty democracy, democratic tenets and human rights.
Источник утверждает, что, хотя в статье 19 МПГПП допускаются определенные ограничения относительно права на свободу мнений и их свободное выражение, Совет по правам человека в своем Замечании общего порядка№ 34 указал, что пункт 3 этой статьи ни при каких условиях не может служить оправданием для того, чтобы заставить замолчать каких-либо защитников многопартийной демократии, демократических принципов и прав человека.

The next issue before the Committee is, therefore, whether in the present case such restrictions are justified under article 19, paragraph 3, of the Covenant, which allows certain restrictions but only as provided by law and necessary:(a) for respect of the rights or reputations of others; and(b) for the protection of national security or of public order(ordre public), or of public health or morals.
В этой связи следующий вопрос, который должен рассмотреть Комитет, заключается в том, обоснованы ли в рассматриваемом случае такие ограничения в соответствии с пунктом 3 статьи 19 Пакта, допускающим некоторые ограничения, устанавливаемые законом и являющиеся необходимыми: а для уважения прав и репутации других лиц; и b для охраны государственной безопасности, общественного порядка( ordre public), здоровья или нравственности населения.

In these cases, registration in the relevant intellectual property registry allows certain third parties(typically, transferees that are not aware that the asset is encumbered, or"good-faith transferees") to invoke a priority rule, according to which a registered security right takes precedence over an unregistered prior security right, but the unregistered security right still remains effective against other third parties.
В таких случаях регистрация в соответствующем реестре интеллектуальной собственности позволяет некоторым третьим сторонам( как правило, получателям, которым неизвестно об обременении актива, или" добросовестным получателям") ссылаться на правило определения приоритета, в соответствии с которым зарегистрированное обеспечительное право получает приоритет перед незарегистрированным ранее обеспечительным правом, однако это незарегистрированное обеспечительное право по-прежнему сохраняет силу в отношении других третьих сторон.

The present level of scientific and technical progress allows certain developed countries to monitor the situation on Earth on a substantial scale with satellites.
Современный уровень научно-технического прогресса позволяет некоторым развитым странам масштабно с помощью космических спутников отслеживать ситуацию на Земле.

A system called New Article Boost allows certain users with the"New Article Booster" right to review these articles, and bring them up to standards if possible.
Система под названием« Продвижение новых статей»( англ. New Article Boost) позволяет некоторым пользователям с правом« Помощник по новым статьям»( англ. New Article Booster) просматривать эти статьи и при необходимости доводить их до стандартов.

The Lautenberg Amendment to the Foreign Operations Appropriations Act, allows certain individuals that were denied refugee status to be inspected and paroled into the United States on a humanitarian basis.
Приложение Лотенберга к Акту о Заграничной Деятельности позволяет определенным лицам, которым было отказано в предоставлении статуса беженца, въехать в США по соображениям гуманности.

The Committee recalls that article 19, paragraph 3, of the Covenant allows certain restrictions, but only as provided by law and necessary:(a) for respect of the rights or reputation of others;(b) for the protection of national security or of public order(ordre public), or of public health or morals.
Комитет напоминает, что пункт 3 статьи 19 Пакта допускает определенные ограничения, которые, однако, должны быть установлены законом и являться необходимыми: а для уважения прав и репутации других лиц; b для охраны государственной безопасности, общественного порядка, здоровья и нравственности населения.

The multilateral framework still allows certain types of subsidies and flexibility in imposing tariffs to support domestic producers.
Многосторонняя торговая система попрежнему предусматривает определенные виды субсидий и применение гибкого подхода в вопросах введения тарифов для оказания поддержки внутренним производителям.

Australia states in the first report that the Advance Passenger Processing System allows certain private sector organisations, such as airlines and shipping companies to provide information about persons intending to travel to Australia in advance of their arrival.
В первом докладе Австралия заявила, что система заблаговременной обработки данных о пассажирах позволяет некоторым организациям частного сектора, таким, как авиакомпании и судоходные компании, представлять информацию о лицах, которые планируют совершить поездку в Австралию, до их отъезда.

At the same time, while Moscow applies pressure, competitive bidding from East and West allows certain leaders, such as Lukashenka, to bypass and ignore any attempts to impose conditionality on them. In this context, the increased activity of China in the region should also be taken into account.
В то время, как Россия усиливает давление,« конкурентные торги» между Востоком и Западом позволяют некоторым лидерам, таким, как Лукашенко, обходить и игнорировать любые попытки навязать политические условия. В данном контексте, также необходимо принимать во внимание активизацию Китая в регионе.

The Committee recalls that article 19, paragraph 3, of the Covenant allows certain restrictions, but only as provided by law and necessary:(a) for respect of the rights or reputation of others; or(b) for the protection of national security or of public order(ordre public), or of public health or morals.
Комитет напоминает, что пунктом 3 статьи 19 Пакта допускаются некоторые ограничения, которые, однако, должны быть установлены законом и являться необходимыми: а для уважения права и репутации других лиц; или b для охраны государственной безопасности, общественного порядка, здоровья или нравственности населения.

Paragraph 2(b)(exceptions): To ensure coherence with the provisions of article 13 of the European Union Regulation, which allows certain exceptions to be granted only at the national level or in agreement with another member State, it was decided to delete the exceptions provided in paragraphs 6, 9 and 13 of article 2.2(b), which could thus be granted only at the national level, or as part of bilateral or multilateral agreements.
Пункт 2 b( отступления): Для обеспечения соответствия положениям статьи 13 правил Сообщества, которая допускает некоторые отступления только на национальном уровне или по договоренности с другим государством- участником, было решено исключить изъятия, предусмотренные в пунктах 6, 9 и 13 статьи 2. 2 b, которые, таким образом, могут применяться только на национальном уровне и в рамках двусторонних или многосторонних соглашений.

Third-party Cookies: We allow certain third parties to place Cookies.
Сookie- файлы третьих сторон: мы разрешаем некоторым третьим лицам размещать сookie- файлы.

In addition, you can prohibit or allow certain actions(read/ write) for specific devices.
Кроме того, вы можете запретить или разрешить определенные действия( чтение/ запись) для конкретных устройств.

Individual accounting units can be allowed certain flexibility in developing their.
Отдельным единицам отчетности может быть дана определенная гибкость в.

It should turn its attention to situations that served as an excuse for terrorism and allowed certain countries to develop policies that fuelled terrorism.
Ему нужно обратить свое внимание на те ситуации, которые служат оправданием для терроризма и позволяют некоторым странам проводить политику, создающую благодатную почву для терроризма.

We also allow certain service providers to collect and use information on Pinterest to personalize ads you see.
Кроме того, мы разрешаем определенным поставщикам услуг собирать и использовать информацию с Pinterest, чтобы показывать вам персонализированную рекламу.

This may allow certain users to have additional permissions(privilege escalation) or lack expected permissions.
Это может позволить некоторым пользователям получить дополнительные права( повышение привилегий) либо лишиться установленных прав.

Allow certain banking relationships, such as the use of correspondent banks and the opening of accounts by Cuban companies with United States banks, in order to facilitate agricultural exports.
Разрешение некоторых банковских операций, таких, например, как деятельность корреспондентских банков и открытие счетов кубинскими лицами в американских банках для содействия экспорту сельскохозяйственной продукции.

Its functions can be very varied: store your browsing preferences, collect statistical information, allow certain technical features.
Ее функции могут быть весьма разнообразны: хранить ваши настройки браузера, собирать статистическую информацию, разрешить определенные технические характеристики.

Solomon Islands regrets the manner in which the Assembly has dealt with the issue, allowing certain countries to dictate the agenda.
Соломоновы Острова выражают сожаление по поводу того, как Ассамблея решила этот вопрос, позволив некоторым странам определять повестку дня.

The last two were held on 3 December on changes to the civil rights regulations, which were approved, and on allowing certain types of naturalisation, which was rejected.
В декабре прошли референдумы по изменению правил о гражданских правах( одобрен) и по разрешению определенных видов натурализации отклонен.

In the Polish sickness insurance system, special provisions allow certain professional groups(academic teachers, judges, public prosecutors, employees of research units) to retain the right to remuneration for up to one year in the case of sickness.
В польской системе медицинского страхования действуют особые положения, которые позволяют некоторым профессиональным группам( преподавателям высшей школы, судьям, прокурорам, сотрудникам научно-исследовательских учреждений) сохранять в случае заболевания право на получение заработной платы в течение периода до одного года.

Instead, the draft resolution merely fostered division and unilateralism, allowing certain States to pay lip service to Palestinians while they continued to do nothing to improve the situation on the ground.
Вместо этого данный проект резолюции лишь способствует разделению и применению одностороннего подхода, позволяя некоторым странам оказывать палестинцам помощь на словах, ничего при этом не делая для улучшения ситуации на местном уровне.

It would therefore seem clear that the State can usefully allow certain areas of its traditional activity to be taken over by social initiative, while reserving for itself the role of ultimate guarantor of the collective necessities to be satisfied by the private sector.
Поэтому представляется очевидным, что государство способно допустить, чтобы определенные области, входящие в традиционную сферу его деятельности, были переданы инициативным слоям общества, при этом отводя себе место верховного гаранта удовлетворения частным сектором коллективных потребностей.