Examples of using Almost lost in English and their translations into Russian
{-}
-
Colloquial
-
Official
I almost lost her.
She helped those who almost lost hope.
Она помогала тем, кто почти утратил надежду.I almost lost you.
My eye fell off and I almost lost it.
Мой глаз чуть не вылетел из орбиты, и я почти лишился его.We almost lost her.
People also translate
And by the way, you're not the only one who almost lost her family.
Кстати, ты не единственная, кто почти потерял семью.You almost lost'em.
Ты чуть не потеряла их.In the middle of 1999 all maintainers of official GoldED left Fidonet and almost lost interest to that project.
В середине 1999 года все разработчики официального GoldED покинули Fidonet и практически потеряли интерес к проекту.We almost lost him.
Мы чуть не потеряли его.BROHYPNOL” went into heads-up play with the lead, which he almost lost when his opponent,“VVOOOOVV” hit quad nines.
BROHYPNOL” сошелся в хэдс- ап с лидером-“ VVOOOOVV”- и чуть не проиграл ему, когда тот вытащил четыре девятки.We almost lost him.
Мы его чуть не потеряли.They may not deserve much sympathy, butsee them as souls who have gone badly astray and almost lost their spark of Light.
Они могут не заслуживать сочувствия, носмотрите на них как на души, которые далеко отклонились в своем пути и почти утратили искру Света.We almost lost you.
Мы чуть не потеряли тебя.Thanks to this massage you can raise or lower the overall neural excitability of the massaged,to put into action almost lost reflexes, improve trophic tissues, the activity of many internal organs.
Благодаря этому виду массажа можно повысить или снизить общую нервную возбудимость массируемого,привести в действие почти утраченные рефлексы, значительно улучшить трофику тканей, деятельность многих внутренних органов.You almost lost an eye.
Ladies and gentlemen,today we almost lost two really important things to us.
Дамы и господа,сегодня мы чуть не потеряли две важные для нас вещи.I almost lost my family.
Я почти потеряла свою семью.After World War I Wien hotel,together with Viennese coffee house almost lost their names, because of the local patriots' desire to erase all traces of the Austrian rule.
По окончании Первой мировой войны отель« Вена»и« Венская кофейня» едва не потеряли свое название из-за стремления местных патриотов стереть все следы австрийского господства.I almost lost one today.
Я почти лишился сегодня одной.Hard to believe you almost lost homecoming queen to her.
Трудно поверить, но именно ей ты чуть не проиграла знание королевы выпускного вечера.I almost lost Pam over this business.
Я чуть не потерял Пэм из-за этого бизнеса.Preoccupied with the revolting cat, Ivan almost lost track of the most important one of the three, the professor.
Занявшись паскудным котом, Иван едва не потерял самого главного из трех- профессора.I almost lost a friend in my own O.R.
Я почти потерял друга в своей операционной.You can easily try to change the situation in which he almost lost, perhaps, you can do everything much better than going to the movies with it, in all parts of the famous series.
Вы легко сможете попытаться изменить ситуации, в которых он чуть не проиграл, быть может, именно вы сможете сделать все намного лучше, чем происходило в фильмах, при чем, во всех частях известной серии.Almost lost you a couple times. Just caught up in time to see you coming inside here.
Почти потерял тебя пару раз, увидел, как ты зашла сюда.I have almost lost you twice.
Я уже дважды чуть не потеряла тебя.I almost lost susan, but she's healthy now.
Я чуть не потеряла Сьюзен, но теперь она здорова.She almost lost her eye.
Она чуть не лишилась глаза.I almost lost you last night.
Я почти потерял тебя вчера.I totally almost lost interest in going on.
Я почти потерял к ней интерес.
