What is the translation of " ALSO DATED " in Russian?

• также датированным

Examples of using Also dated in English and their translations into Russian

A woman who also dated David.
Женщину, которая тоже встречалась с Дэвидом.

He also dated American actress Kate Hudson.
Он также некоторое время встречался с американской актрисой Кейт Хадсон.

The Advisory Committee was informed of this authorization by a separate letter of the Controller, also dated 3 September 2010.
Консультативный комитет был информирован об этом решении в отдельном письме Контролера, датированном также 3 сентября 2010 года.

I also dated this guy who liked me to twist his nipples.
А еще я встречалась с парнем, которому нравилось, когда я сжимала его соски.

Hyder provided a letter dated 21 July 1992 from the bank to Hyder demanding payment on the guarantee, and two other documents also dated July 1992 relating to the demand.
Хайдер" представила письмо от 21 июля 1992 года, в котором банк обратился к компании" Хайдер" с просьбой произвести выплаты по гарантии, и два других документа, также датированные июлем 1992 года и касающиеся этой просьбы.

SPDC Notification No. 2/97, also dated 15 November 1997, established a 40-member Cabinet.
Постановлением№ 2/ 97 ГСМР, также датированным 15 ноября 1997 года, был учрежден Кабинет, состоящий из 40 членов.

Normally trust funds are established and administered by the United Nations in accordance with the Secretary-General's bulletin ST/SGB/188 of 1 March 1982 and with administrative instruction ST/AI/284, also dated 1 March 1982.
Обычно целевые фонды создаются и управляются Организацией Объединенных Наций в соответствии с положениями бюллетеня Генерального секретаря ST/ SGB/ 188 от 1 марта 1982 года и административной инструкции ST/ AI/ 284 также от 1 марта 1982 года.

All right, so, Tim, the bug boy, who also dated Amy, by the way, who Zahir hates because she won last year.
Значит так, Тим, парень с жуками, который тоже встречался с Эми, кстати, которую ненавидит Захир, потому что она побудила в прошлом году.

Both deliveries were covered by ILCs issued by Rafidain Bank in Baghdad, which provided that payment shall be due 24 months after the shipment date. The claimant presented the relevant documents in connection with one delivery effected on 21 June 1990, to Rafaidan Bank under cover of a letter also dated 21 June 1990.
Обе поставки были осуществлены под открытый банком" Рафаидан в Багдаде" безотзывный аккредитив, условия которого предусматривали наступление срока оплаты через 24 месяца после даты отгрузки. 21 июня 1990 года письмом, также датированным этим днем, заявитель представил в этот банк соответствующие документы по одной произведенной поставке.

In the third communication, also dated 28 June 2010, the Government submitted information on one case which had been previously clarified by the source.
В третьем сообщении также от 28 июня 2010 года правительство предоставило информацию по одному случаю, который был до этого выяснен из других источников.

I have the honour to forward a letter dated 28 December 1998 from Zivadin Jovanovic, Federal Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia, addressed to you(see annex I), and an aide-mémoire also dated 28 December 1998 on the political situation in Kosovo and Metohija, an autonomous province of the Yugoslav constituent Republic of Serbia see annex II.
Имею честь настоящим препроводить письмо союзного министра иностранных дел Союзной Республики Югославии Живадина Йовановича от 28 декабря 1998 года на Ваше имя( см. приложение I) и меморандум также от 28 декабря 1998 года о политической ситуации в Косово и Метохии- автономном крае югославской Республики Сербии см. приложение II.

Another law, also dated 30 June 1994, transposes into Belgian law the European directive on the legal protection of computer programmes.
На основании другого закона, также принятого 30 июня 1994 года, в нашем законодательстве были отражены положения европейской директивы, касающиеся правовой защиты компьютерных программ.

The significance of the business of GlavUpDK in relation of the security of the State interests of Russia was confirmed by the Orders of the President, dated the 22 nd of November 1993 N 1974‘Concerning the issues of placement and service of foreign representatives in the city of Moscow'; and also dated the 04 th of August 2004, N 1009, according to which the GlavUpDK was included in the list of the strategic enterprises.
Значимость деятельности ГлавУпДК при МИД России с точки зрения обеспечения государственных интересов России была подтверждена Указами Президента от 22 ноября 1993 года 1974« О некоторых вопросах размещения и обслуживания иностранных представительств в г. Москве»; а также от 4 августа 2004 года 1009, в соответствии с которым ГлавУпДК было включено в перечень стратегических предприятий.

Jeter has also dated former Miss Universe Lara Dutta, singer Joy Enriquez, television personality Vanessa Minnillo, and the actresses Jordana Brewster, Jessica Biel, Minka Kelly, and model Hannah Davis.
Также он встречался с фотомоделями Ларой Даттой и Ханной Дэвис, певицей Джой Энрикес, фотомоделью и телеведущей Ванессой Миннилло, актрисами Джорданой Брюстер, Джессикой Бил, Минкой Келли.

A similar certificate by Dr. Karen Winter, also dated 26 February 2009, mentions that the author's wife suffers from cardiovascular problems which would not be adequately dealt with in Timor-Leste.
В другой подобной справке, выданной доктором Карэн Уинтер, которая также датирована 26 февраля 2009 года, упоминается, что жена автора страдает заболеваниями сердечно-сосудистой системы и что она не получила бы соответствующего лечения в Тиморе- Лешти.

In the second telex, also dated 3 August 1990, Alphamain informed Minimax that"due to the current situation in Kuwait" it would not attempt to move any cargo until receiving further instruction from Techno.
Во втором телексе, также датированном 3 августа 1990 года," Альфамейн" сообщила компании" Минимакс" о том, что" в силу нынешней ситуации в Кувейте" она не будет перевозить грузы, не получив новых указаний от компании" Текно.

By a separate Order, also dated 5 February 2003, the Court, taking into account the views of the Parties, fixed 6 June 2003 as the timelimit for the filing of a Memorial by Mexico and 6 October 2003 as the timelimit for the filing of a CounterMemorial by the United States of America.
Отдельным постановлением также от 5 февраля 2003 года Суд с учетом мнений сторон установил 6 июня 2003 года в качестве срока для подачи меморандума Мексики, а 6 октября 2003 года-- контрмеморандума Соединенных Штатов Америки.

In a report also dated 14 April 2006, the General Prosecutor recalls the crimes Mr. Butaev was found guilty of, and finds that by imposing the punishment, the court took into account both the aggravating and the extenuating circumstances in establishing Mr. Butaev's guilt.
В докладе, также датированном 14 апреля 2006 года, генеральный прокурор напоминает о преступлениях, за которые осужден Бутаев, и делает вывод о том, что при назначении наказания Бутаеву суд учел обстоятельства как отягчающие, так и смягчающие его вину.

By another order, also dated 3 February 2014, the Court authorized the submission of a reply by Nicaragua and a rejoinder by Costa Rica in the case concerning the Construction of a Road in Costa Rica along the San Juan River( Nicaragua v. Costa Rica), which has been joined with the case concerning Certain Activities carried out by Nicaragua in the Border Area( Costa Rica v. Nicaragua)( see paras. 145-155 below);
Другим постановлением также от 3 февраля 2014 года Суд разрешил представить ответ Никарагуа и реплику на ответ Коста-Рике в деле, касающемся строительства дороги в Коста-Рике вдоль реки СанХуан( Никарагуа против Коста-Рики), производство по которому было объединено с производством по делу, касающемуся некоторых мероприятий, проведенных Никарагуа в приграничном районе( Коста-Рика против Никарагуа)( см. пункты 145- 155 ниже);

In support of its claim, Glantre provided a copy of the Contract, an addendum to the Contract also dated 24 September 1989, invoices forming the basis of its claim and certificates of work performance indicating the Employer's approval of the work performed. Glantre also submitted several items of correspondence between itself, the Bank of England, the Employer, and the London Branch of Scandinaviska Enskilda Bank(formerly Scandinavian Bank Group PLC)("SEB") with whom the Employer had an account.
В подтверждение этой претензии" Глантре" представила копию контракта, добавление к контракту также от 24 сентября 1989 года, счета- фактуры, на которых основана претензия, и акты о проделанной работе с подтверждением заказчика приемки этих работ." Глантре" также представила часть корреспонденции между самой компанией," Бэнк оф Инглэнд", заказчиком и лондонским филиалом" Скандинависка энскильда бэнк"( ранее" Скандинэвиан бэнк групп ПЛС")(" СЕБ"), в котором имел счет заказчик.

The Inspector General then sent a memo, also dated 27 December(and written on 28 December), to the Home Secretary of Sindh Province reporting Mr. Zardari's refusal and suggesting that the matter be taken up by the Home Department of Sindh Province. On 28 December, a letter was written from the Punjab Additional Secretary, Internal Security, to the Sindh Home Secretary, requesting that the latter seek Mr. Zardari's permission to conduct a post-mortem examination on Ms. Bhutto's remains prior to burial.
Генеральный инспектор полиции затем направил рапорт, также датированный 27 декабря( но написанный 28 декабря), секретарю внутренних дел провинции Синд, в котором он сообщил об отказе гна Зардари и предложил, чтобы этот вопрос был рассмотрен департаментом внутренних дел провинции Синд. 28 декабря первый заместитель секретаря по внутренней безопасности Пенджаба направил письмо секретарю внутренних дел провинции Синд с просьбой, чтобы он запросил разрешение гна Зардари на проведение патологоанатомического исследования останков гжи Бхутто перед погребением.

I also dating Grandma Bettie's chauffeur.
Я еще встречаюсь с шофером бабушки.

The eight-sided font also dates from the 19th century.
Новотный также датирует переводы XI веком.

In the sitting room is an imposing fireplace, which came from an old church in Genova, made in carved wood and maiolica, also dating from the seventeenth century.
В гостиной находится внушительных размеров камин, который привезли из старой церкви в Генуе, выполненный из резного дерева и майолики, также относящейся к семнадцатому веку.

The table is surrounded by carved, solid mahogany chairs that also date from the Gladstone era.
Стол заседаний правительства был приобретен в эпоху Гладстона, он окружен стульями из красного дерева, которые также датируются премьерством Гладстона.

As the oldest known hadrosauroid outside Asia, Eolambia and Protohadros from North America, also date from the Cenomanian, the descriptors considered that is likely that Zuoyunlong was close to the separation between the Asian and North American hadrosauroids.
Так как самые первые известные гадрозавроиды, жившие в Северной Америке, эоламбия и протогадрос, также датированы сеноманом, палеонтологи утверждают, что зуоюнлун был близок к разделению азиатских и североамериканских гадрозавроидов.

Most date to the Early Iron Age with images in the Saki zoomorphic style: large contour figures of goats and deer with ornamented bodies, outlined goats, camels, dogs, deer, boars and some predators; depictions of archers and akinak swords also date to that period.
Значительная часть петроглифов относится к эпохе раннего железа и представлена изображениями в сакском зверином стиле: крупными контурными фигурами козлов и оленей с орнаментированными туловищами, силуэтными фигурами козлов, верблюдов, собак, оленей, кабана и некоторых хищников; к этому времени относятся также изображения лучников и меча- акинака.

Therefore a mosaic also date 912-913.
Поэтому мозаику и датируют 912- 913 годом.

The Watergate Tower also dates from this period.
Башня Уотергейт также датируется этим периодом.

His friendship with Uxío Novoneyra also dates from this period.
Его знакомство с Отто фон Бисмарком также датируется этим периодом.