Examples of using Also decided to request in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Working Group also decided to request the secretariat to do the following.
Рабочая группа постановила также просить секретариат.It also decided to request the Legal Counsel to provide it with a formal legal opinion as to the applicability of the above-mentioned Convention to the members of the Commission.
Она постановила также просить Юрисконсульта предоставить ей официальное юридическое заключение относительно применимости вышеуказанной Конвенции к членам Комиссии.Pursuant to paragraph 61(c) of Council resolution 1996/31, the Committee also decided to request the organization to submit a special report to the Committee at its 1999 session.
В соответствии с пунктом 61c резолюции 1996/ 31 Совета Комитет постановил также просить упомянутую организацию представить Комитету специальный доклад на его сессии 1999 года.The Commission also decided to request the ECE Group of Experts on the Programme of Work to continue its discussions on the strategic directions of the ECE.
Комиссия также постановила поручить Группе экспертов ЕЭК по программе работы продолжить обсуждение стратегических направлений деятельности ЕЭК.At the same meeting, the Committee also decided to request the Chairman to send a letter to the Permanent Representative of Saint Lucia to the United Nations.
На том же заседании Комитет постановил также просить Председателя направить письмо Постоянному представителю Сент-Люсии при Организации Объединенных Наций.
People also translate
It also decided to request the Secretariat to prepare a note that would respond to the various questions raised, including legal questions, as formulated by the President of the Council.
Он также постановил просить Секретариат подготовить записку, в которой излагались бы ответы на различные поднятые вопросы, включая юридические вопросы, сформулированные Председателем Совета.Following its initial consideration,the Commission also decided to request the Chair of the Commission to transmit a list of questions to the applicant in writing through the Secretary-General.
Проведя первоначальное рассмотрение,Комиссия также постановила поручить своему Председателю направить заявителю через Генерального секретаря в письменном виде список вопросов.It also decided to request the Secretariat to prepare a note that would respond to the questions raised, including legal questions, concerning draft decision E/1994/L.51.
Он постановил также просить Секретариат подготовить записку, в которой содержались бы ответы на заданные вопросы, в том числе правовые вопросы, касающиеся проекта решения E/ 1994/ L. 51.The Committee also decided to request further information from non-governmental sources.
Комитет также постановил запросить дополнительную информацию из неправительственных источников.It also decided to request the Secretary-General to designate a special representative for the international year of deserts and desertification, in the event that the international year is declared.
Он также постановил просить Генерального секретаря назначить, в случае объявления международного года, специального представителя по вопросам проведения международного года пустынь и опустынивания.The Committee also decided to request receipt of all information yet to be provided by 30 November 2007.
Комитет также решил запросить всю информацию, подлежащую представлению к 30 ноября 2007 года.It also decided to request the Office to coordinate these studies and reports, and ensure their completion without delay and their submission to the second session of the Preparatory Committee.
Он также постановил обратиться с просьбой о том, чтобы Управление координировало эти исследования и доклады и обеспечило их своевременное завершение и представление на второй сессии Подготовительного комитета.The Committee also decided to request the Government to provide it with an update on the implementation of this decision.
Комитет также постановил просить правительство представить ему обновленную информацию о ходе осуществления этого решения.
It also decided to request the Executive Body to adopt the 2007 United Nations scale of assessments at its twenty-fifth session for use in calculating the recommended contributions.
Она также приняла решение просить Исполнительный орган The Commission also decided to request the Office of the High Commissioner to expand its cooperation with the Government of Chad.
Комиссия также постановила просить Управление Верховного комиссара развивать сотрудничество с правительством Чада.It also decided to request the Sub-Commission and its superior bodies to authorize the Chairperson-Rapporteur to participate in the Forum's second session, to be held in New York in April/May 2003.
Она также постановила просить Подкомиссию и ее вышестоящие органы разрешить Председателю- докладчику принять участие в работе второй сессии Форума, которая состоится в НьюЙорке в апреле- мае 2003 года.The Support Group also decided to request the United Nations Development Group to distribute the present report to all regional directors from other regions.
Группа поддержки постановила также просить Группу Организации Объединенных Наций по вопросам развития распространить настоящий доклад среди директоров региональных отделений других регионов.It also decided to request its secretariat to conduct further studies on the use of step increments in the common system for recognition and rewards and to report thereon at its seventy-second session.
Она также постановила просить свой секретариат провести дополнительные исследования по вопросу об использовании повышения по ступеням в общей системе для учета заслуг и поощрения и представить ей доклад по этому вопросу на ее семьдесят второй сессии.The Commission on Human Rights also decided to request the Secretary-General to give the Special Rapporteur all necessary assistance to enable her to discharge her mandate fully.
Комиссия по правам человека также постановила просить Генерального секретаря оказать Специальному докладчику всю необходимую помощь, с тем чтобы она могла полностью выполнить свой мандат.The Assembly also decided to request the Commission on Sustainable Development to carry out, at its seventh session, a full review of the Programme of Action1 in preparation for the special session.
Ассамблея постановила также просить Комиссию по устойчивому развитию провести на ее седьмой сессии полный обзор Программы действий1 в порядке подготовки к специальной сессии.The Committee also decided to request Brazil and Guinea to submit both the initial and the second periodic reports in one document.
Комитет постановил также просить Бразилию и Гвинею представить их как первоначальные, так и вторые периодические доклады в одном документе.The Committee also decided to request an opinion from the United Nations Legal Counsel on the question of the applicability of the Convention in the occupied Palestinian territory.
Комитет также постановил запросить заключение Юрисконсульта Организации Объединенных Наций по вопросу о применимости Конвенции на оккупированной палестинской территории.The Committee also decided to request New Human Rights and the Movement against Racism and for Friendship among Peoples to submit additional special reports to it at its next session.
Комитет также постановил просить Движение за дружбу между народами и против расизма представить ему дополнительные специальные доклады на его следующей сессии.The SubCommission also decided to request the SecretaryGeneral to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary to enable him to accomplish this task.
Подкомиссия постановила также просить Генерального секретаря оказывать Специальному докладчику все необходимое содействие для успешного выполнения им этой задачи.The Committee also decided to request the General Assembly to provide the necessary resources for the translation of the written replies of States parties to its lists of issues.
Комитет также постановил просить Генеральную Ассамблею о выделении необходимых ресурсов для обеспечения перевода письменных ответов государств- участников на его перечни вопросов.The Committee also decided to request that the Bureau take action to increase secretariat resources to deal with the growing workload in servicing the sessions of the Committee.
Комитет также решил просить Бюро принять меры по увеличению ресурсов секретариата, для того чтобы иметь возможность справиться с растущим объемом работы по обслуживанию сессий Комитета.The Commission also decided to request the organizations to ensure the compatibility of their computer systems and applications for purposes of reporting data on education grant claims.
Комиссия также постановила просить организации обеспечить совместимость их компьютерных систем и программного обеспечения для целей представления данных о требованиях на получение субсидии на образование.The Refugee Appeals Board also decided to request the Immigration Service to help facilitate the complainant's return to Denmark for a renewed consideration of his asylum case.
Апелляционная комиссия по делам беженцев также решила просить Иммиграционную службу содействовать возвращению подателя жалобы в Данию для возобновленного рассмотрения его дела о предоставлении ему убежища.The Commission also decided to request the Secretary-General to give the Special Rapporteur all the assistance necessary, within existing resources, to enable him to conclude his study.
Комиссия также постановляет просить Генерального секретаря оказать Специальному докладчику в рамках имеющихся ресурсов всю необходимую помощь, с тем чтобы он мог завершить свое исследование.The Board also decided to request grantees to submit additional impact assessment reports two years after the termination of projects to enable a better impact assessment in the long term.
Совет также решил просить получателей субсидий представить дополнительные доклады об оценке воздействия через два года после завершения проектов, с тем чтобы можно было проводить более эффективную оценку в долгосрочной перспективе.
