What is the translation of " ALSO TO CONTINUE " in Russian?

• также продолжать
• также продолжить

Examples of using Also to continue in English and their translations into Russian

The centres needed also to continue to be responsive to the needs of the public.
Центры также должны и впредь реагировать на нужды общественности.

Petr Vereshchagin was, like his brother Basil, initial art education in the family and also to continue it in the Academy of Arts in St. Petersburg 1858-1865.
Петр Верещагин получил, подобно своему брату Василию, первоначальное художественное образование в семье и также продолжил его в Академии художеств в Петербурге 1858- 1865.

Decides also to continue to examine this question and to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session.
Постановляет также продолжить изучение этого вопроса и представить по нему доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии.

To strengthen guarantees of property rights, including intellectual property, and also to continue privatization and enhancing the efficiency of state property management;
Усиление гарантий прав собственности, включая интеллектуальную собственность, а также продолжение приватизации и повышение эффективности управления государственной собственностью;

We call upon them also to continue to work closely with the Special Representative of the Secretary-General, Ambassador Augustine Mahiga, whose efforts I wish again to underline and commend.
Мы призываем их также продолжать тесное сотрудничество со Специальным представителем Генерального секретаря послом Огастином Махигой, чьи усилия я еще раз хотел бы отметить и высоко оценить.

It asked the Director General"to keep the Board informed of developments at its next meeting and also to continue to keep the Secretary-General of the United Nations informed.
Он просил Генерального директора" информировать Совет о развитии событий на его следующем заседании, а также по-прежнему информировать Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.

Decides also to continue its consideration of the items entitled"Strengthening of the United Nations system" and"Revitalization of the work of the General Assembly" at its fifty-sixth session.
Постановляет также продолжить рассмотрение пунктов, озаглавленных<< Укрепление системы Организации Объединенных Наций>> и<< Активизация работы Генеральной Ассамблеи>> на своей пятьдесят шестой сессии.

He summarized by stating that Bosnia and Herzegovina had made great progress and was encouraged to implement the recommendations received and also to continue implementation of its own plans.
Он подвел итог, отметив, что Босния и Герцеговина добилась значительных результатов и намерена выполнить полученные рекомендации, а также продолжать осуществление собственных планов.

Enhance and strength national programs to combat violence against women and also to continue the much valuable efforts that enable women to participate in legislative council and decision making positions(Sudan);
Расширять охват и повышать эффективность национальных программ по борьбе с насилием в отношении женщин, а также продолжать усилия, которые имеют крайне важное значение и позволяют женщинам участвовать в законодательном совете и занимать ответственные должности( Судан);

The mandate of this committee shall be to study and propose means of eliminating confessionalism and submit them to the Chamber of Deputies and the Council of Ministers, and also to continue execution of the step-by-step plan.
Функции этого Комитета заключаются в том, чтобы изучать и предлагать возможные средства упразднения конфессионализма и представлять их на рассмотрение Палаты депутатов и Совета министров, а также продолжать поэтапное осуществление намеченного плана.

Parties were also to continue to discuss four proposals on the environmentally sound management of banks of ozone-depleting substances and two proposals to amend the Protocol to provide for the phasedown of the production and consumption of hydrofluorocarbons(HFCs) and two lowglobalwarmingpotential hydrofluoroolefins.
Сторонам также надлежит продолжить обсуждение четырех предложений по экологически обоснованному регулированию банков озоноразрушающих веществ, и двух предложений о внесении поправок в Протокол для обеспечения поэтапного прекращения производства и потребления гидрофторуглеродов( ГФУ) и двух гидрофторолефинов( ГФО) с низким потенциалом глобального потепления.

Turkmenistan accepts the recommendations to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture, and also to continue efforts to improve the situation of detainees.
Туркменистан принимает эти рекомендации в части подписания и ратификации ФП КПП, а также о том, чтобы продолжить усилия по улучшению ситуации с лицами, содержащимися под стражей.

Requests the Executive Director also to continue to provide financial, technical and administrative assistance to regional seas conventions and action plans that require catalytic support in order to strengthen their secretariats and their programmes of work and to develop initiatives and activities aimed at securing long-term sustainability.
Просит Директора- исполнителя также продолжать оказывать финансовое, техническое и административное содействие конвенциям и планам действий по региональным морям, нуждающимся в каталитической поддержке в целях укрепления их секретариатов и программ работы, а также разработки инициатив и мероприятий, направленных на обеспечение долгосрочного устойчивого развития.

To ensure regular evaluation of the corruption situation in the country based on such methodology and also to continue the practice of sectoral corruption surveys in specific, most corrupt-prone areas.
Обеспечить проведение на базе данной методологии периодических оценок ситуации в стране, а также продолжить практику секторальных исследований проблем коррупции в отдельных, наиболее коррупциогенных сферах.

Agreed to recommend to the Committee on Sustainable Energy that it renew the mandate of the Ad Hoc Group of Experts for a period of two years, re-emphasising the importance of the Objectives contained in its revised terms of reference(March 2009), but also to continue consideration of other future options;
Решила рекомендовать Комитету по устойчивой энергетике продлить мандат Специальной группы экспертов на два года, вновь подчеркнув важность целей, содержащихся в ее пересмотренном круге ведения( март 2009 года), а также продолжить рассмотрение других возможных будущих вариантов;

At its first session, held in Vienna from 19 to 29 January 1999, the Ad Hoc Committee had decided to consider articles 4, 4 bis, 7 and 8 of the draft Convention at its third session and also to continue its first reading of the additional international legal instrument against illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition.
На своей первой сессии, проходившей в Вене 19- 29 января 1999 года, Специальный комитет постановил рассмотреть статьи 4, 4 бис, 7 и 8 проекта конвенции на своей третьей сессии, а также продолжить первое чтение дополнительного международно-правового документа о борьбе с незаконным изготовлением и оборотом огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов и боеприпасов к нему.

Agreed to recommend to the Committee on Sustainable Energy that it renew the mandate of the Ad Hoc Group of Experts for a period of two years, re-emphasising the importance of the Objectives contained in its Terms of Reference, but also to continue consideration of other future options;
Решила рекомендовать Комитету по устойчивой энергетике продлить мандат Специальной группы экспертов на два года, вновь подчеркнув важность целей, поставленных в ее круге ведения, а также продолжить рассмотрение других возможных будущих вариантов;

It was important to broaden cooperation with multilateral financial institutions that provided substantial resources for sustainable development projects, and also to continue the dialogue within the United Nations with a view to finding generally acceptable approaches to the funding of sustainable development activities, including the search for new and innovative sources.
Важно расширить сотрудничество с многосторонними финансовыми учреждениями, предоставляющими значительный объем ресурсов для проектов в области устойчивого развития, а также продолжить диалог в Организации Объединенных Наций в целях нахождения общеприемлемых подходов к вопросам финансирования мероприятий в сфере устойчивого развития, включая поиск новых и инновационных источников.

Japan, while strongly urging all the nuclear-weapon States and other countries concerned to make efforts at the Conference on Disarmament to complete the negotiation on a comprehensive nuclear-test-ban treaty no later than 1996, intends also to continue making efforts on its part.
Настоятельно призывая все государства, обладающие ядерным оружием, и другие соответствующие страны предпринять на Конференции по разоружению усилия с целью завершения переговоров по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний не позднее 1996 года, Япония со своей стороны также намерена неизменно предпринимать соответствующие усилия.

During the visit, Sleptsov I.I., the parties came to an agreement to participate in competitions of scientific grants in the field of veterinary medicine, crop production, and also to continue work on the exchange of students in the framework of cross-border academic mobility in veterinary medicine, animal husbandry and forestry.
В ходе мероприятия стороны пришли к договоренности участвовать в конкурсах научных грантов в области ветеринарии, растениеводства, а также продолжить работу по обмену студентами в рамках приграничной академической мобильности по ветеринарии, животноводству и лесному хозяйству.

We deem it necessary also to continue to support jointly the international community's calls for the progressive development of the IAEA safeguards system and the universalization of the safeguards agreement and its additional protocol as the commonly recognized standard of verification of States' compliance with their non-proliferation obligations as one of the fundamental conditions of nuclear exports control.
Считаем необходимым также продолжать совместно поддерживать взятый международным сообществом курс на поступательное развитие системы гарантий МАГАТЭ и универсализацию Соглашения о гарантиях и Дополнительного протокола к нему в качестве общепризнанного стандарта проверки выполнения государствами своих нераспространенческих обязательств и одного из базовых условий осуществления контроля за ядерным экспортом.

South Ossetia and Russia have agreed to coordinate more closely the steps to counter the challenges and threats to security in the South Caucasus, and also to continue the closest interaction in the fight against terrorism and organized crime.
Южная Осетия и Россия договорились теснее координировать шаги в противодействии вызовам и угрозам безопасности в Закавказье, а также продолжать самое плотное взаимодействие в борьбе с терроризмом и оргпреступностью.

In order to promote international cooperation, the Committee calls upon UNICEF, WHO, UNFPA, UNAIDS and other relevant international bodies, organizations and agencies to contribute systematically, at the national level, to efforts to ensure the rights of children in the context of HIV/AIDS, and also to continue to work with the Committee to improve the rights of the child in the context of HIV/AIDS.
В целях содействия международному сотрудничеству Комитет призывает ЮНИСЕФ, Всемирную организацию здравоохранения, Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), ЮНЭЙДС и другие соответствующие международные органы, организации и учреждения вносить на национальном уровне систематический вклад в усилия по обеспечению прав детей в связи с ВИЧ/ СПИДом, а также продолжать проводить вместе с Комитетом работу по улучшению положения с соблюдением прав ребенка в условиях эпидемии ВИЧ/ СПИДа.

Requests the Executive Director to mainstream cross-cutting issues, including gender and young men and women, in the work by the United Nations Human Settlements Programme on economic development and empowerment and also to continue the work in the Youth 21 initiative and to promote the participation of youth by supporting the Envoy of the SecretaryGeneral on Youth in the further engagement of young people;
Просит Директора- исполнителя учитывать межсекторальные вопросы, в том числе гендерные вопросы, вопросы молодежи и женщин в проводимой Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам работе в области экономического развития и расширения прав и возможностей, а также продолжать работу в рамках инициативы<< Молодежь XXI>> и поощрять участие молодежи на основе оказания поддержки Посланнику Генерального секретаря по делам молодежи в целях дальнейшего привлечения молодых людей;

The decision was taken on the sitting- at the expenses of the regional budget to foresee financial means for publication of the materials collected in the expeditions and also to continue the project"Traditional songs of indigenous population of the North of Yamal.
На заседании принято решение за счет окружного бюджета предусмотреть финансовые средства на публикацию собранных в экспедициях материалов, а также продолжить выполнение проекта« Традиционные песни коренного населения Ямальского Севера».

One explanation seemed to be that local elected office, unlike national office, was largely unpaid and therefore unattractive to women who had also to continue with their ordinary jobs and domestic commitments.
Одно из объяснений, повидимому, сводится к тому, что местные избираемые должности, в отличие от национальных, в основном не оплачиваются и поэтому не являются привлекательными для женщин, которые также вынуждены попрежнему выполнять свою обычную работу и домашние обязанности.

In 2007 is planned to continue works: on designing of a basic switching telephone system of electric power industry: to develop the contract design, technical requirements to STSE, and also to continue modernisation of telephone exchanges at the enterprises and substations UNEN.
В 2007 году планируется продолжить работы: по проектированию опорной коммутационной телефонной сети электроэнергетики: разработать технический проект, технические требования к СТСЭ, а также продолжить модернизацию телефонных станций на предприятиях и подстанциях ЕНЭС.

Argentina was determined to ensure that the interests of the islanders were fully taken into account, that their way of life and welfare would be safeguarded and their individual rights respected, and also to continue to promote the development of links between the population of continental Argentina and the islanders.
Аргентина полна решимости обеспечивать учет интересов жителей Мальвинских островов, сохранение их образа жизни и благополучия и уважение их личных прав, а также продолжать содействовать развитию связей между населением материковой части Аргентины и жителями островов.

We at the WHO Regional Office for Europe hope that this report will inspire Member States to expand their activities designed to increase the knowledge of the harmful effects of alcohol for the fetus and also to continue to develop the effective identification of alcohol use during pregnancy.
Мы в Европейском региональном бюро ВОЗ надеемся, что этот доклад побудит государства- члены к расширению масштабов своей деятельности по повышению уровня знаний о пагубных последствиях употребления алкоголя для плода, а также к дальнейшему развитию практики полноценного выявления употребления алкоголя в период беременности.

To make recommendations for goals beyond the 2015 Millennium Development Goals process with special regard to the full realization of the human right to safe drinking water and sanitation, and also to continue to make more recommendations that could help the realization of the Millennium Development Goals, in particular of Goal 7, as appropriate;
Выносить рекомендации относительно целей на период после завершения в 2015 году процесса достижения Целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в части, особо касающейся полного осуществления права человека на безопасную питьевую воду и санитарные услуги; а также продолжать выносить с учетом необходимости дополнительные рекомендации, которые могут содействовать реализации Целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, прежде всего Цели 7;