What is the translation of " ALSO TO INFORM " in Russian?

• также информировать
• также сообщить
• также сообщать

Examples of using Also to inform in English and their translations into Russian

I have also to inform you of additional criminal actions committed by Israeli occupying forces.
Должен также сообщить Вам о дополнительных преступных актах, совершенных израильскими оккупационными силами.

We ask you to confirm receipt of this request, and also to inform us whether you will submit a quotation upon request.
Просим Вас подтвердить получение настоящего запроса, а также сообщить нам, будете ли Вы подавать ценовое предложение согласно запросу.

I wish also to inform the Committee that draft resolution A/C.1/60/L.41 will be added to cluster 7.
Я хотел бы также информировать Комитет о том, что в группу вопросов 7 будет добавлен проект резолюции А/ С. 1/ 60/ L. 41.

Turkey requested the meeting in view of the seriousness of the situation after the heinous terrorist attacks in recent days, and also to inform allies of the measures it is taking," NATO said.
Турция попросила созвать заседание в связи с серьезностью ситуации после ужасных терактов в последние дни, а также, чтобы проинформировать союзников о мерах", заявили в НАТО.

I wish also to inform members that the lists of speakers for the items listed in document A/INF/63/4 are open.
Хочу также информировать членов Ассамблеи о том, что открыта запись для выступлений по пунктам, перечисленным в документе А/ INF/ 63/ 4.

Governments had an obligation not only to carry out investigations into the allegations of torture that he brought to their attention but also to inform him of their subsequent findings.
Правительства обязаны не только проводить расследования утверждений о пытках, которые оратор доводит до их сведения, но также информировать докладчика о своих последующих выводах.

I have also to inform you of acts of terror committed by illegal Israeli settlers against the Palestinian people.
Я хотел бы также информировать Вас об актах террора, совершенных незаконными израильскими поселенцами в отношении палестинского народа.

First, the police are obliged to give victims guidance regarding their rights under the law, and also to inform the victim if an indictment is issued or if the investigation is discontinued.
Во-первых, органы полиции обязаны информировать потерпевших о их правах, установленных законом, а также сообщать потерпевшим о факте предъявления обвинения виновной стороне или о прекращении следствия по возбужденному делу.

I wish also to inform the Assembly that Mongolia signed yesterday the 1999 International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
Я также хотел бы сообщить Ассамблее, что Монголия вчера подписала Международную конвенцию 1999 года о борьбе с финансированием терроризма.

Due to the coverage of advertising at the Gallery Chizhov Centre, it is possible not only to advertise the products displayed at the centre, but also to inform customers about various goods and services.
Благодаря широте охвата реклама в Центре Галереи Чижова позволяет не только рекламировать товары, представленные в Центре, но и информировать покупателей о самых различных товарах и услугах.

We are pleased also to inform the Assembly that that Government intends to seek membership on the Committee of 24 this year.
Мы также рады информировать Ассамблею о том, что в этом году правительство этой страны намерено обратиться с просьбой о принятии ее в члены Комитета 24- х.

As neither MSC-E nor the secretariat had received any information from Ukraine, the Bureau requested the secretariat to contact Ukraine once more on this matter and also to inform it of how Ukraine would benefit from the EMEP work.
Поскольку ни МСЦ- В, ни секретариат не получили никакой информации от Украины, Президиум просил секретариат еще раз вступить в контакт с Украиной по этому вопросу, а также проинформировать его о том, каким образом Украина будет получать выгоды в результате участия в деятельности в рамках ЕМЕП.

This is also to inform that ABLV Bank, AS shall not be deemed a tax agent, this notice is for information only and does not constitute tax advice.
Также сообщаем, что ABLV Bank, AS не считается налоговым агентом, настоящее извещение предназначено только для информации и не является налоговой консультацией.

OHCHR was also urged to maintain the forecast of country visits of special procedures and to make this available to treaty bodies, and also to inform treaty bodies when mandate holders were available at the time of their sessions.
Кроме того, они настоятельно призвали УВКПЧ продолжать составлять расписание посещений стран специальными процедурами и представлять эту информацию договорным органам, а также информировать договорные органы о том, в какие даты соответствующие мандатарии могли бы участвовать в работе их сессий.

I wish also to inform the General Assembly that, as announced, the Government of Mexico has made its contribution of $50,000 to the Conference Fund.
Я хотел бы также сообщить Генеральной Ассамблее, что, как и было объявлено, правительство Мексики внесло свой взнос в 50 000 долл. США в Фонд Конференции.

It agreed that if such correspondence was received, the secretariat, in consultation with the Chairperson, was mandated to inform the correspondent that the correspondence would not be treated as a communication and also to inform the correspondent of the requirements for communications.
Комитет постановил, что в случае поступления такой корреспонденции секретариату в консультации с Председателем поручается информировать корреспондента о том, что его корреспонденция не будет рассматриваться в качестве сообщения, а также о требованиях, предъявляемых к сообщениям.

Programme of work The President: I would like also to inform members of some revisions and additions to the programme of work of the General Assembly.
Председатель( говорит по-английски): Я хотела бы также проинформировать членов Ассамблеи о некоторых изменениях в программе работы Генеральной Ассамблеи и добавлениях к ней.

This year LAA has undertaken a series of public gatherings nation-wide to sensitize Basotho men and women about their rights to hold title to land and registration of same especially women who did not have the right before the enactment of the LCMPA which influenced enactment of the Land Act 2010 and also to inform them of procedures involved therewith.
В этом году Управление провело по всей стране несколько общественных встреч, чтобы информировать мужчин и женщин басото об их правах по сохранению прав на землю и о регистрации этих прав, особенно женщин, которые не имели права на землю до принятия Закона о правоспособности состоящих в браке лиц, повлиявшего на принятие Закона о земле 2010 года, а также информировать их о необходимых процедурах.

I wish also to inform the Assembly that, on 28 October, informal consultations were organized by our delegation with the draft resolution's sponsors to finalize its text.
Я также хотел бы информировать Ассамблею о том, что 28 октября нашей делегацией были организованы неофициальные консультации с авторами проекта резолюции для окончательной доработки его текста.

As part of this, they are expected to attend interviews with counsellors from the Directorate of Labour, and also to inform the Directorate of all changes that may occur affecting their suitability for work, or other changes in their circumstances, without unreasonable delay.
В этом контексте предполагается, что они будут проходить собеседования с советниками из Директората труда и что они также без неоправданной задержки будут информировать Директорат о всех происходящих изменениях, которые могут отражаться на их пригодности для работы, и других изменениях в своих личных обстоятельствах.

I wish also to inform you that President Alberto Fujimori today received the Secretary-General of the Organization of American States and informed him of developments that had occurred in a limited area of the frontier zone.
Хотел бы также сообщить Вам о том, что сегодня президент Альберто Фухимори принял Генерального секретаря Организации американских государств и информировал его о событиях, происшедших на небольшом участке пограничной зоны.

The Committee should be able not only to explain its action, but also to inform the Seminar's participants of the experience it had gained since its establishment almost 30 years previously.
Комитет должен иметь возможность не только дать разъяснения о своей деятельности, но и поделиться с участниками семинара опытом, который он сумел накопить со времени своего создания почти 30€ лет тому назад.

A State party shall take appropriate measures in order to inform without delay the other States referred to in article 5 of this Convention or States which, in its opinion, are concerned in respect of the commission of acts of nuclear terrorism as well as preparations to commit such acts about which it has learned, and also to inform, where necessary, international organizations;
Государство- участник принимает соответствующие меры к тому, чтобы незамедлительно информировать другие государства, указанные в статье 5 настоящей Конвенции, либо государства, которых, по его мнению, это касается, относительно совершения актов ядерного терроризма, а равно о ставших ему известными приготовлениях к совершению таких актов, а также информировать, когда это необходимо, международные организации;

It would perhaps be useful to encourage them also to inform the media of the consideration of their reports and to disseminate the documents mentioned above in the national media.
Возможно, было бы целесообразным поощрять их также информировать средства массовой информации о рассмотрении их докладов и распространять вышеуказанные документы в национальных средствах массовой информации.

Requests the Secretary-General to submit an initial report to the Council within 30 days of the adoption of this resolution and every 60 days thereafter on the deployment of UNOMSIL and on the progress of UNOMSIL in carrying out its mandate, and also to inform the Council on plans for the later phases of the deployment of UNOMSIL when security conditions permit these to be implemented;
Просит Генерального секретаря представить Совету в течение 30 дней с момента принятия настоящей резолюции первоначальный доклад, а затем через каждые 60 дней представлять последующие доклады о развертывании МНООНСЛ и прогрессе, достигнутом МНООНСЛ в осуществлении своего мандата, а также сообщать Совету о планах в отношении последующих этапов развертывания МНООНСЛ, когда условия с точки зрения безопасности позволят их осуществить;

The aim of the project is also to inform society about the fact that a child has the right to live even if the biological parents are desperate, see no other option, and wish to kill the baby.
Кроме того, цель проекта также информировать общественность, что ребенку все же есть возможность жить- даже если его биологические родители готовы его убить, находясь в отчаянии, не видя другого выхода.

Furthermore you are obliged, in such a case to provide us with the necessary documents in order to object to such a claim or charge, and also to inform the individual making the charge, as soon as you become aware of such, that the Products to which this section 17 relates are not your property.
Более того, в таком случае Вы обязаны предоставить нам необходимые документы, позволяющие выразить протест против такого требования или обвинения, а также в кратчайшие сроки после получения сведений об этой ситуации уведомить лицо, выдвигающее обвинение, что продукт, к которому относится этот раздел 12, не является Вашей собственностью.

I should like also to inform the Assembly that the Central African Republic, Chile, China, the Czech Republic, Honduras, Italy, Kazakhstan, Myanmar, Mauritius, Oman and the Republic of Korea have joined us as sponsors of the draft resolution.
Я хотел бы также проинформировать Ассамблею о том, что к числу авторов данного проекта резолюции присоединились также Центральноафриканская Республика, Чили, Китай, Чешская Республика, Гондурас, Италия, Казахстан, Мьянма, Маврикий, Оман и Республика Корея.

The Freedom of Information Act stipulates that, if the information source does not possess the desired information or does not have the authority to make it available, it shall be obliged to notify the applicant accordingly in writing, within a period of five days of receipt of the written request, and, where feasible, also to inform the applicant of the location of an information source(including archives) which does have the desired information at its disposal.
Законом" О свободе информации" установлено, что если у обладателя информации не имеется искомого сведения или его предоставление выходит за пределы его полномочий, то он обязан письменно известить об этом заявителя в 5- дневный срок после получения данного письменного запроса, а при наличии возможности- предоставить ему также данные о местонахождении обладателя этой информации( в том числе- архива), у которого имеется искомое сведение.

The Office for the Prevention of the Money Laundering has also to inform the Office for Prevention of Corruption and Organised Crime, if it is reasonable to assume that any means, proceeds or assets result from the criminal offences Article 48, Section 1.
Управление по борьбе с отмыванием денег должно также информировать Управление по борьбе с коррупцией и организованной преступностью, если имеются разумные основания предполагать, что какие-то средства, доходы и активы являются результатом уголовных преступлений раздел 1 статьи 48.