What is the translation of " AMENDMENT OF THE RULES " in Russian?

• поправка к правилам
• изменение правил

Examples of using Amendment of the rules in English and their translations into Russian

Suspension and amendment of the rules of procedure.
Приостановление действия и изменение правил процедуры.

Amendment of the rules of procedure including rule 22.
Поправка к правилам процедуры включая правило 22.

Action to be taken: Amendment of the rules of procedure.
Предлагаемое решение: Внести поправки в правила процедуры.

Amendment of the rules of procedure of the Trusteeship Council. 89- 91 14.
Поправки к правилам процедуры Совета по Опеке 89- 91 16.

XII. Suspension and amendment of the Rules of Procedure.
XII. Приостановление действия и изменения правил процедуры.

It follows that the General Assembly has foreseen a very clear procedure for the amendment of the rules.
Из этого следует, что Генеральная Ассамблея предусмотрела весьма четкую процедуру внесения поправок в Регламент.

IX. Suspension and amendment of the rules of procedure.
Ix. приостановление действия правил процедуры и внесение.

The President said that the issue raised did not necessitate a formal amendment of the rules of procedure.
Председатель говорит, что, по его мнению, поднятый вопрос не требует официального изменения Правил процедуры.

XII. Suspension and amendment of the Rules of Procedure.
XII. Приостановление действия правил процедуры и поправки.

The Group was favourable towards the idea of a candidates' forum, which would entail the amendment of the rules of procedure.
Группа поддерживает идею созыва форума кандидатов, в связи с чем требуется внести поправку в правила процедуры.

XIII. Suspension and amendment of the rules of procedure. 19 English.
XIII. Временное приостановление действия правил процедуры и поправки к ним 19.

The Working Group held several meetings between November 1999 and June 2000 and its discussions focused on two areas, namely amendment of the Rules and structural changes.
В период с ноября 1999 года по июнь 2000 года Рабочая группа провела несколько заседаний, причем ее обсуждения были сосредоточены на двух областях, а именно поправки к правилам процедуры и структурные изменения.

Such a decision will require an amendment of the rules, which are reprinted on pages 8 to 11 of the secretariat note.
Принятие такого решения потребует внесения поправки в правила, воспроизведенные на страницах 10- 13 записки секретариата.

Inter-sessional working groups of three to four Judges are established by the President to review and report to the full plenary on various issues, such as adoption and amendment of the Rules of Procedure and Evidence, as required.
Для проведения обзоров и подготовки докладов пленарным сессиям по различным вопросам, таким, например, как принятие и, при необходимости, изменение Правил процедуры и доказывания, Председателем создаются межсессионные рабочие группы в составе трех- четырех судей.

Decision on possible amendment of the rules of procedure for United Nations crime congresses, if required;
Решение о возможных поправках в правилах процедуры конгрессов Организации Объединенных Наций по преступности, если внесение таковых потребуется;

Discontinuation of the Expanded Bureau and amendment of the rules of procedure.
Упразднение Расширенного бюро и внесение поправки в правила процедуры.

The amendment of the rules is, of course, a matter for the Judges, but further significant changes in the procedural or evidential framework for the conduct of trials are unlikely to be found.
Внесение поправок в Правила, несомненно, является вопросом для решения судьями, однако вряд ли можно найти новые значительные изменения в процессуальной и доказательственной основе проведения судебных процессов.

Election of officers of the Committee on Science and Technology: amendment of the rules of procedure(including rule 22);
Выборы должностных лиц Комитета по науке и технике: поправка к правилам процедуры( включая правило 22);

One of the demands concerning land is for the amendment of the rules governing cooperative and peasant associations in order to promote and ensure women's participation in such associations with speaking and voting rights.
Что касается земли, то предполагается внесение изменений в положения и правила, регулирующие создание и деятельность кооперативных объединений и крестьянских организаций, в целях поощрения полноправного участия в них женщин и реального обеспечения такого участия.

The annex to the resolution, however, contains several provisions which, while they may not necessarily require the amendment of the rules of procedure, nonetheless affect the understanding or application of those rules.
Тем не менее в приложении к резолюции содержится ряд положений, которые, хотя и не обязательно могут потребовать внесения изменений в правила процедуры, оказывают влияние на их понимание или применение.

Amendment of the rules relating to medical and health services, including consideration of the issue of confidentiality of medical records, and the role of medical staff in relation to disciplinary action(rules 22-26, 32 and 82);
Внесение изменений в правила, касающиеся медицинских услуг и охраны здоровья, включая рассмотрение вопроса о конфиденциальности медицинской документации, и роли медицинского персонала в связи с дисциплинарными мерами( правила 22- 26, 32 и 82);

The Bureau also drafted a proposal for an amendment of the Rules of Procedure of the Conference of the Parties ECE/CP. TEIA/2016/6.
Кроме того, Президиум подготовил предложение о внесении изменений в правила процедуры Конференции Сторон ECE/ CP. TEIA/ 2016/ 6.

The amendment of the Rules is, of course a matter for the Judges, but the Prosecutor remains committed to making proposals in order to design a package of what might be the final substantial set of rule changes in the ICTY.
Внесение поправок в правила, естественно, относится к ведению судей, однако Обвинитель попрежнему готова вносить предложения с целью разработки потенциального пакета окончательного материального свода изменений к правилам МТБЮ.

The Registry intends to submit a proposal to the judges for a respective amendment of the Rules of Procedure and Evidence in the second half of 2003.
Секретариат намерен представить предложения судьям по вопросу о соответствующем изменении Правил процедуры и доказывания во второй половине 2003 года.

While noting that amendment of the rules could only be done by the Economic and Social Council, he recommended that the rules be applied as flexibly as possible to assure real cooperation and assured indigenous participants of Norway's openness to dialogue and cooperation.
Отметив, что поправка в правила может быть внесена только Экономическим и Социальным Советом, он рекомендовал, чтобы в целях обеспечения реального сотрудничества правила применялись на как можно более гибкой основе, и заверил участников, представляющих коренные народы, в том, что Норвегия готова к диалогу и сотрудничеству.

This recommendation has legal implications and will of necessity require the amendment of the rules of procedure and evidence and the directive on the assignment of defence counsel.
Эта рекомендация имеет юридические последствия и неизбежно потребует внесения изменений в правила процедуры и доказывания и директиву о назначении адвокатов защиты.

For all these reasons, the judges of the Appeals and Dispute Tribunals consider that they should continue to discharge the functions that have been entrusted to them by the General Assembly, under their respective statutes, regarding the amendment of the rules, without the risks, costs and delays that the proposed consultative process would entail.
По этим причинам судьи Апелляционного трибунала и Трибунала по спорам считают, что в отношении поправок к регламентам они должны продолжать выполнять функции, возложенные на них Генеральной Ассамблеей, следуя своим соответствующим статутам, без тех рисков, затрат и задержек, с которыми сопряжен предлагаемый консультативный процесс.

The working group had to consider the extent to which the amendment of the rules on pretrial detention in solitary confinement should influence the rules on compulsory solitary confinement of convicted offenders.
Рабочей группе пришлось учитывать степень влияния такой поправки к правилам досудебного содержания в одиночном заключении на правила принудительного одиночного заключения осужденных преступников.

The judges met in plenary in May 2006 to discuss methods for improving the organization of trials, adopting an amendment of the Rules related to indictments aiming at shortening trials through more focused indictments.
В мае 2006 года судьи провели пленарное заседание для обсуждения методов улучшения организации судебных разбирательств и приняли поправку к правилам, касающимся обвинительных заключений, в целях сокращения продолжительности судебных разбирательств путем предъявления более конкретных обвинений.

The management informed the External Audit that proposal for amendment of the Rules resulting from such review would also include modification to the Rules to make them compliant to IPSAS, where needed.
Руководство проинформировало Внешнего ревизора о том, что предложение в отношении поправок к Правилам, которое будет сформулировано в результате такого обзора, будет предусматривать также внесение в Правила, при необходимости, соответствующих изменений для обеспечения их соответствия МСУГС.