Examples of using Changing the rules in English and their translations into Russian
{-}
-
Colloquial
-
Official
Changing the rules!
Меняю правила.You keep changing the rules.
Ты постоянно меняешь правила.Changing the Rules.
Now, you keep changing the rules.
А ты все меняешь правила.Changing the rules when she feels like it.
Меняет правила, когда ей надо.You can't keep changing the rules.
Ты не можешь продолжать изменять правила.Added to which, Rostechnadzor is now, on the basis of our calculations, changing the rules.
Более того, теперь Ростехнадзор на основании наших расчетов меняет правила.I'm sick of you changing the rules.
Меня достало, что ты все время правила меняешь!After changing the rules base she became much lower, we dropped half a point and tied it with the world.
После изменения правил база у нее стала намного ниже, нас опустили на полбалла и сравняли с остальным миром.Nomic is a game in which changing the rules is a move.
We now plan to argue for changing the rules, so the law is stronger in favor of transparency and next time we or somebody else will have a public interest test.
Мы проиграли это дело и теперь будем бороться за изменение правил, чтобы закон был на стороне транспарентности, чтобы в следующий раз в нашем и в чьем-то еще деле учитывались общественные интересы.Our most important task is negotiating power, changing the rules for business.
Самая главная наша задача- переговорная сила, изменения правил для бизнеса.If they keep changing the rules, I'm gonna protest, I am.
Administrative efficiency could not be ensured simply by changing the rules and regulations.
Эффективность управления невозможно обеспечить только путем изменения норм и положений.Habitat II- Changing the rules of global conferences.
Хабитат- II- Изменение правил проведения глобальных конференций.Why demand onlocal airlines fleet renewal, and after considerable investment in updating and changing the rules is to risk investment?
Зачем требовать от местных авиакомпаний обновления парка самолетов, апосле значительных капиталовложений в обновление менять правила игры и подвергать риску уже вложенный капитал?I can't just go changing the rules for someone who isn't even playing!
Я не могу менять правила ради тех, кто не в игре!Some politicians, public figures and lawyers have already called this decision a“demonstrative I-could-not-care-less attitude” while others believe that RAO operates quite efficiently andit is not worth changing the rules.
Некоторые политики, общественные деятели и юристы уже назвали подобное решение« демонстративным наплевательством», другие же считают, чторабота РАО эффективна и правила менять не имеет смысла.On January 1, 2018 a Decree changing the rules for inspections comes into force.
С 1 января 2018 году вступает в силу Указ, который изменяет правила проведения проверок.Changing the rules on other benefits, such as Jobseeker's Allowance, and increasing contact with lone parents to address the flow of people from other benefits onto incapacity benefits;
Изменение правил выплат других пособий, например пособия по трудоустройству, и расширение контактов с родителями- одиночками в целях решения проблем, связанных с выдачей пособий по нетрудоспособности лицам из других льготных категорий.And those gravity fields erupt, randomly changing the rules of gravity around it.
А те, гравитационные поля извергаются. изменяя правила гравитации вокруг себя в случайном порядке.And if that means changing the rules of our relationship, then I'm willing to consider it.
И если это означает, что нам придется изменить правила наших отношений, тогда я готов подумать над этим.To try to avoid the excessive power of prototypes to Dakar,race direction towards the end of 1993 will changing the rules, and introduce the category sports prototypes, motion of derived from the series.
Чтобы попытаться избежать чрезмерной силы прототипов в Дакар,Скаковое направление в конце 1993 будет изменение правил, и ввести категории спортивных прототипов, движение, полученных из серии.Группа полагает, чтопродвижение работы разоруженческого механизма Организации Объединенных Наций зависит от создания подходящей политической среды с учетом интересов безопасности всех государств, а не от изменения правил процедуры.This vision can't be the foundation for changing the rules of the written Torah of Moshe.
Это видение не может являться основанием для изменения правил письменной Торы Моше.Постановка была создана в 2012 году, и она до сих пор живет и меняется вместе с актерами и авторами спектакля: какие-то рассказы добавляются, какие-то кардинально изменяются, ажанр спектакля- игра- позволяет менять правила и импровизировать.But even in this case, there are no legal grounds for changing the rules that existed for more than one year.
Но даже в таком случае для изменения правил, которые существовали уже не один год, правовых оснований нет.Changing the rules to require documents to be issued four weeks before a session would allow for sequential processing within a six-week period, thus ensuring cost efficiencies, enhancing quality and reducing the overall processing time.
Изменение правил таким образом, чтобы они требовали выпуска документов за четыре недели до начала сессии, позволило бы проводить последовательную обработку документов в течение шестинедельного периода, обеспечивая тем самым экономию затрат, повышение качества и сокращение общего времени, затрачиваемого на обработку документов.I'm sick of these smart-ass punks who keep changing the rules and think they can get away with anything they want.
Я устал от этих наглых юнцов, которые начинают менять правила и думают, что могут просто исчезнуть, забрав все, что хотят.At the same time, he understands that it is possible to deal with such phenomena as corruption, indifference of officials, abuse of power,only systematically- changing the rules of the game for all who work in high positions.
В то же время понимает, что бороться с такими явлениями, как коррупция, равнодушие чиновников, злоупотребление властью,можно только системно- меняя правила игры для всех, кто работает на высоких должностях.
