What is the translation of " AMENDMENTS TO THE MODEL " in Russian?

• поправок к типовым
• поправки к типовым
• поправкам к типовым
• поправки к типовому

Examples of using Amendments to the model in English and their translations into Russian

Draft amendments to the Model Regulations annexed to the tenth.
Проекты поправок к Типовым правилам, прилагаемым.

Xiv Miscellaneous proposals of amendments to the Model Regulations;
Xiv прочие предложения о внесении поправок в Типовые положения;

Draft amendments to the Model Regulations annexed to the eleventh revised edition.
Проект поправок к Типовым правилам, прилагаемых к одиннадцатому.

In its response, Bulgaria provided a number of specific amendments to the model treaty, as follows.
В своем ответе Болгария предложила внести в типовой договор ряд конкретных изменений, включая следующие.

Miscellaneous amendments to the Model Regulations, as necessary;
Различные поправки к Типовым положениям, в случае необходимости;

If the proposed amendments could at the same time be supported by the Working Party, that might help to convince the Sub-Committee of the need for amendments to the Model Regulations.
Если бы предложение о поправках к тексту было поддержано также и Группой, это помогло бы убедить Подкомитет в необходимости изменения положений Типовых правил.

Draft amendments to the Model Regulations annexed to the tenth revised edition.
Проекты поправок к Типовым правилам, прилагаемым к десятому пересмотренному.

Executive summary: The Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods adopted in June 2014 amendments to the Model Regulations for entries containing uranium hexafluoride UN Nos. 2977, 2978 and 3507.
Существо предложения: В июне 2014 года Подкомитет экспертов по перевозке опасных грузов принял изменения к Типовым правилам для позиций, в которых указан гексафторид урана№ ООН 2977, 2978 и 3507.

Other substantive amendments to the Model Law relate to the form of the arbitration agreement and to interim measures.
Другие существенные изменения Типового закона касаются формы арбитражного соглашения и обеспечительных мер.

Work to standardize the national laws of CIS countries had continued with the adoption of a model law on countering extremism and amendments to the model criminal code and code of criminal procedure relating to counter-terrorism.
Продолжалась работа по стандартизации национальных законов стран-- членов СНГ, и в этом контексте был утвержден типовой закон о противодействии терроризму и поправки к типовому уголовному кодексу и уголовно-процессуальному кодексу, касающиеся борьбы с терроризмом.

Iv Miscellaneous proposals of amendments to the Model Regulations(including transport of coolant/conditioning units);
Iv различные предложения по поправкам к Типовым положениям( включая перевозку холодильных установок/ кондиционеров);

The Ad hoc Working Group on the Harmonization of RID/ADR/ADN with the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods will advise the Joint Meeting about any references to new or revised international standards which may be part of amendments to the Model Regulations intended to be transferred to RID/ADR/ADN.
Специальная рабочая группа по согласованию МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ с Рекомендациями по перевозке опасных грузов Организации Объединенных Наций будет сообщать Совместному совещанию о любых ссылках на новые или пересмотренные международные стандарты, которые могут быть частью поправок к Типовым правилам, предназначенных для переноса в МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ.

There are also other possible amendments to the model, in particular the possibility of entering subcategories.
Имеются также другие возможности изменения образца, в частности, возможность включения подкатегорий.

The Working Group noted that its decision on the contents of the separate chapter, as well as the identification of the provisions that would be applicable to the procurement of goods or construction as well as to the procurement of services, would have to be considered as part of the article-by-article review of the draft amendments to the Model Law in which the Working Group was about to engage.
Рабочая группа отметила, что ее решение относительно содержания отдельной главы, а также выявления положений, применимых к закупкам товаров( работ) и к закупкам услуг, следует рассматривать как часть постатейного рассмотрения проекта поправок к Типовому закону, к которому собирается приступить Рабочая группа.

Part 1: Amendments to the Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods(except class 7 related amendments);.
Часть 1: Поправки к Типовым правилам перевозки опасных грузов( за исключением поправок, относящихся к классу 7);

Following consideration of the proposal by a drafting group, the Working Party proposed a few amendments to the model. The final version would be presented by Portugal as an official document at the next session. ATP HANDBOOK.
После рассмотрения этого предложения в рамках редакционной группы Рабочая группа предложила некоторые изменения к этому образцу свидетельства, окончательный вариант которого будет представлен Португалией в качестве официального документа на следующей сессии.

Draft amendments to the model regulations annexed to the tenth revised edition of the united nations recommendations on the transport of dangerous goods.
Проекты поправок к типовым правилам, прилагаемым к десятому пересмотренному изданию рекомендаций организации объединенных наций по перевозке опасных грузов.

In 2009 and 2010, the United Nations Sub-Committee of Experts continued to update its recommendations and adopted in December 2010 two sets of amendments to the Model Regulations and to the Manual of Tests and Criteria, incorporated in the 17th revised edition of the Model Regulations, and amendment 1 to the fifth revised edition of the Manual of Tests and Criteria, in 2011.
В 2009 и 2010 годах Подкомитет экспертов Организации Объединенных Наций продолжал работу по обновлению своих рекомендаций и в декабре 2010 года принял два набора поправок к Типовым правилам и к Руководству по испытаниям и критериям, включенных в 17- е пересмотренное издание Типовых правил, и поправку 1 к 5- му пересмотренному изданию Руководства по испытаниям и критериям в 2011 году.

Draft amendments to the Model Regulations annexed to the tenth revised edition of the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods ST/SG/AC.10/1/Rev.10.
Проект поправок к Типовым правилам, приложенным к десятому пересмотренному изданию Рекомендаций Организации Объединенных Наций по перевозке опасных грузов ST/ SG/ AC. 10/ 1/ Rev. 10.

The Commission adopted 88 pages of amendments to the model regulations and 46 pages of amendments to the Manual of Tests and Criteria, and two consolidated revised editions were published.
Комиссия приняла 88 страниц поправок к типовым правилам и 46 страниц поправок к руководству об испытаниях и критериях и были опубликованы два сводных пересмотренных издания.

Miscellaneous amendments to the model regulations(listing and classification, explosives, lithium batteries, limited quantities, packaging issues, portable tank issues, consignment procedures, segregation) and to the Manual of Tests and Criteria;
Различные поправки к типовому положению( номенклатура и классификация, взрывчатые вещества, литиевые аккумуляторы, ограниченные количества, вопросы упаковки, вопросы портативных цистерн, процедуры отправки грузов, сегрегация веществ) и к" Руководству по испытаниям и критериям";

In addition, the Committee adopted miscellaneous amendments to the model regulations concerning, inter alia, the list of most commonly carried dangerous goods and related provisions, desensitized explosives, lithium batteries, the assignment of tank instructions, and labelling provisions.
Кроме того, Комитет принял различные поправки к типовому положению, касающиеся, в частности, перечня наиболее часто перевозимых опасных грузов и связанных с ними положений, взрывчатых веществ с пониженным уровнем взрывоопасности, литиевых аккумуляторов, инструкций о безопасности цистерн и положений о маркировке20.

This annex contains amendments to the Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods(refer to the annex to the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, tenth revised edition, ST/SG/AC.10/1/Rev.10) and to the Manual of Tests and Criteria(ST/SG/AC.10/11/Rev.2) adopted by the Committee at its twentieth session.
В настоящем приложении содержатся поправки к Типовым правилам перевозки опасных грузов( см. приложение к Рекомендациям по перевозке опасных грузов, десятое пересмотренное издание, ST/ SG/ AC. 10/ 1/ Rev. 10) и к Руководству по испытаниям и критериям( ST/ SG/ AC. 10/ 11/ Rev. 2), принятые Комитетом на его двадцатой сессии.

The new provisions on misconduct have been incorporated as amendments to the model memorandum of understanding contained in chapter 9 of the"Manual on Policies and Procedures Concerning the Reimbursement and Control of Contingent-Owned Equipment of Troop/Police Contributors Participating in Peacekeeping Missions(COE Manual)" A/C.5/60/26, annex.
Новые положения относительно нарушения правил поведения или совершения серьезных проступков4 включены в качестве поправок к типовому меморандуму о взаимопонимании, содержащемуся в главе 9<< Руководства по вопросам политики и процедур, касающихся возмещения расходов и контроля за имуществом, принадлежащим контингентам стран, предоставляющих войска/ полицейские силы для участия в миссиях по поддержанию мира( Руководство по ИПК)>> A/ C. 5/ 60/ 26, приложение.

The Committee adopted amendments to the Model Regulations and the Manual of Tests and Criteria, which consist mainly of new or revised provisions that concern the safe transport of radioactive material; harmonization and standardization of the transport of gases; harmonization with the GHS; the transport of infectious substances; transport of dangerous goods in excepted quantities; and new dangerous substances and articles.
Комитет принял к<< Типовым положениям>> и<< Руководству по испытаниям и критериям>> поправки, которые представляют собой в основном новые или пересмотренные положения, касающиеся безопасной перевозки радиоактивных материалов; согласования и стандартизации условий перевозки газов; согласования с СГС; перевозки инфекционных веществ; перевозки опасных грузов в исключительных количествах; и новых опасных веществ и предметов.

In considering possible amendments to the model treaty, the United States stated that the word"illicit" in the introductory paragraph of the model treaty should be defined.
При рассмотрении возможных изменений в типовом договоре Соединенные Штаты отметили, что следует установить значение слова" незаконный" во вступительном пункте типового договора.

Iv Miscellaneous proposals of amendments to the Model Regulations(including packagings with a capacity exceeding 450 litres; dimensions and shape of labels or marks; and transitional arrangements for portable tanks intended for the transport of liquids);
Iv различные предложения по поправкам к Типовым правилам( включая тару емкостью свыше 450 литров; размеры и форму этикеток или знаков; и переходные процедуры для съемных емкостей, предназначенных для перевозки жидкостей);

This annex contains amendments to the Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods(as annexed to the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, eleventh revised edition, ST/SG/AC.10/1/Rev.11) adopted by the Committee at its twenty-first session.
В настоящем приложении содержатся поправки к Типовым правилам перевозки опасных грузов( прилагаемым к Рекомендациям по перевозке опасных грузов, одиннадцатое пересмотренное издание, ST/ SG/ AC. 10/ 1/ Rev. 11), принятые Комитетом на его двадцать первой сессии.

Miscellaneous proposals of amendments to the Model Regulations(including fuels in machinery or equipment; articles containing small quantities of dangerous goods; used medical devices; transport of environmentally hazardous substances; terminology issues; marking and labelling issues; packaging issues; tank issues; scope of section 5.5.3);
Различные предложения по поправкам к Типовым правилам( включая топливо для машин и агрегатов; изделия, содержащие небольшое количество опасных веществ; отработанные медицинские приспособления; перевозка экологически опасных веществ; проблемы терминологии; проблемы разработки знаков и надписей; проблемы выбора тары; проблемы перевозки цистерн; сфера применения раздела 5. 5. 3);

The Committee adopted amendments to the Model Regulations and to the Manual of Tests and Criteria which consist mainly of new or revised provisions for the transport of gases in cryogenic receptacles, infectious substances and genetically modified micro-organisms, solid dangerous substances in bulk, substances hazardous to the aquatic environment, ammonium nitrate emulsions, classification criteria for flammable aerosols and corrosive substances and many miscellaneous provisions concerning the transport of existing or new dangerous substances, or packaging requirements and packaging performance testing.
Комитет принял поправки к Типовым положениям и Руководству по испытаниям и критериям, которые представляют собой главным образом новые или пересмотренные положения, касающиеся перевозки газов в криогенных баллонах, заразных веществ и генетически измененных микроорганизмов, твердых опасных веществ насыпью в цистернах, веществ, вредных для водной среды, эмульсий нитратов азота, критериев классификации воспламеняющихся аэрозолей и коррозийных веществ, а также многочисленные другие положения, касающиеся перевозки существующих или новых опасных веществ или требований к упаковке и испытанию упаковочных материалов.