What is the translation of " AN AMENDMENT TO DRAFT RESOLUTION " in Russian?

• поправку к проекту резолюции

Examples of using An amendment to draft resolution in English and their translations into Russian

I give the floor to the representative of France to introduce an amendment to draft resolution I.
Слово имеет представитель Франции, который представит поправку к проекту резолюции I.

On 9 November, Mexico submitted an amendment to draft resolution A/C.1/48/L.34(A/C.1/48/L.49), which read.
Ноября Мексика представила поправку к проекту резолюции А/ С. 1/ 48/ L. 34( А/ С. 1/ 48/ L. 49), которая гласила.

The representative from the United Kingdom(on behalf of the European Union) proposed an amendment to draft resolution B A/60/21.
Представитель Соединенного Королевства( от имени Европейского союза) предложил поправку в проект резолюции B A/ 60/ 21.

The Committee was also informed of an amendment to draft resolution A/C.2/60/L.32/Rev.1 contained in document A/C.2/60/L.69.
Комитету также сообщили о поправке к проекту резолюции A/ C. 2/ 60/ L. 32/ Rev. 1, которая содержалась в документе A/ C. 2/ 60/ L. 69.

The representative of Belarus introduced the document, containing an amendment to draft resolution A/C.3/62/L.26.
Представитель Белоруссии внес на рассмотрение документ, содержащий поправку к проекту резолюции A/ C. 3/ 62/ L. 26.

At the 50th meeting, on 24 July, the representative of Japan proposed an amendment to draft resolution III, entitled"Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women", recommended by the Commission on the Status of Women E/1995/26, chap. I, sect. A..
На 50- м заседании, состоявшемся 24 июля, представитель Японии предложил поправку к проекту резолюции III, озаглавленному" Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин" и предложенному Комиссией по положению женщин E/ 1995/ 26, глава I, раздел A.

The representative of France(on behalf of the European Union and those countries which associate themselves with the statement) made a statement, in the course of which he proposed an amendment to draft resolution IV.
Представитель Франции( от имени Европейского союза и стран, присоединившихся к этому заявлению) сделал заявление и предложил поправку к проекту резолюции IV.

The representative of France introduced an amendment to draft resolution A/C.1/54/L.1/Rev.1.
Представитель Франции внес на рассмотрение поправку к проекту резолюции A/ C. 1/ 54/ L. 1/ Rev. 1.

Ms. Kolontai(Belarus) introduced an amendment to draft resolution A/C.3/62/L.26 that was aimed at drawing attention to the potential danger of trying to define torture in more restrictive terms than those used in the opening article of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Г-жа Колонтай( Беларусь) представляет текст поправки к проекту резолюции A/ C. 3/ 62/ L. 26, имеющего целью привлечь внимание к опасности попыток дать более узкое определение понятию пытки, нежели то, что дано в первой статье Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

Indeed, we consider the text of that document clearly to represent an amendment to draft resolution A/52/L.53/Rev.1, for the following reasons.
Более того, с нашей точки зрения, текст этого документа явно представляет собой поправку к проекту резолюции A/ 52/ L. 53/ Rev. 1 в силу следующих причин.

The President(spoke in French): The Assembly has before it 19 draft resolutions recommended by the Third Committee in paragraph 135 of its report, as well as an amendment to draft resolution III, contained in document A/65/L.53.
Председатель( говорит пофранцузски): На рассмотрение Ассамблеи представлены 19 проектов резолюций, рекомендованных Третьим комитетом в пункте 135 его доклада, а также поправка к проекту резолюции III, содержащаяся в документе A/ 65/ L. 53.

At its 48th meeting, the Committee had before it an amendment to draft resolution A/C.3/63/L.39/Rev.1 contained in document A/C.3/63/L.78, submitted by South Africa.
На своем 48м заседании Комитет имел в своем распоряжении представленную Южной Африкой поправку к проекту резолюции A/ C. 3/ 63/ L. 39/ Rev. 1, содержащуюся в документе A/ C. 3/ 63/ L. 78.

The Acting President: The Assembly has before it 16 draft resolutions recommended by the Third Committee in paragraph 49 of its report and an amendment to draft resolution XV, contained in document A/53/L.70.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): На рассмотрение Ассамблеи представлены 16 проектов резолюций, рекомендованных Третьим комитетом в пункте 49 его доклада, а также поправка к проекту резолюции XV, содержащаяся в документе A/ 53/ L. 70.

The representative for the Russian Federation introduced an amendment to draft resolution E/CN.4/2002/L.26, consisting of the deletion of operative paragraphs 2 and 3(a),(b),(e) and f.
Представитель Российской Федерации внес на рассмотрение поправку к проекту резолюции E/ CN. 4/ 2002/ L. 26, которая состояла в исключении пункта 2 и подпунктов а, b, e и f пункта 3 постановляющей части.

At the 54th meeting, on 27 November, the representative of Lithuania, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union, as well as Albania, Australia, Iceland, Japan, Liechtenstein, Mexico, Montenegro, New Zealand, Norway, the Republic of Korea, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and the United States of America, introduced an amendment to draft resolution A/C.3/68/L.75 contained in document A/C.3/68/L.77, by which operative paragraphs 2 and 3 would be deleted.
На 54м заседании 27 ноября представитель Литвы, выступая от имени государств-- членов Организации Объединенных Наций, которые являются членами Европейского союза, а также Австралии, Албании, бывшей югославской Республики Македония, Исландии, Лихтенштейна, Новой Зеландии, Норвегии, Мексики, Республики Корея, Соединенных Штатов Америки, Турции, Черногории, Швейцарии и Японии, внес на рассмотрение поправку к проекту резолюции A/ C. 3/ 68/ L. 75, содержащуюся в документе A/ C. 3/ 68/ L. 77 и предусматривающую исключение пунктов 2 и 3 постановляющей части.

At the 16th meeting, on 28 October, the representative of Lebanon introduced an amendment to draft resolution A/C.3/51/L.3(A/C.3/51/L.5), by which the following first preambular paragraph was added.
На 16- м заседании 28 октября представитель Ливана внес на рассмотрение поправку к проекту резолюции A/ C. 3/ 51/ L. 3( A/ C. 3/ 51/ L. 5), которой был добавлен в качестве первого пункта преамбулы следующий пункт.

On 12 November, the representative of the Islamic Republic of Iran submitted an amendment to draft resolution A/C.1/48/L.11(A/C.1/48/L.50), which contained the following change: in the eighth preambular paragraph, before the words"in order to enhance", the phrase"and should lead to the removal of all restrictions, including those in any international agreements, incompatible with the obligations undertaken under the Convention.
Ноября представитель Исламской Республики Иран внес поправку к проекту резолюции А/ С. 1/ 48/ L. 11( А/ С. 1/ 48/ L. 50), которая содержала в себе следующее изменение: в восьмом пункте преамбулы перед словами" в целях ускорения" включена фраза" и должно привести к отмене всех ограничений, в том числе ограничений, предусмотренных в любых международных соглашениях, несовместимых с обязательствами, взятыми согласно Конвенции.

The President(interpretation from Spanish): I call on the representative of Iraq to introduce an amendment to draft resolution A/53/L.18, contained in document A/53/L.19.
Председатель( говорит по-испански): Я предоставляю слово представителю Ирака, который выступит с поправкой к проекту резолюции A/ 53/ L. 18, содержащейся в документе A/ 53/ L. 19.

At the 52nd meeting, on 25 July, the representative of Japan proposed an amendment to draft resolution IV, entitled"Question of human rights and states of emergency", recommended by the Commission on Human Rights E/1995/23, chap. I, sect. A..
На 52- м заседании 25 июля представитель Японии предложил поправку к проекту резолюции IV, озаглавленному" Вопрос о правах человека и чрезвычайных положениях", рекомендованному Комиссией по правам человека E/ 1995/ 23, глава I, раздел A.

Mrs. CASTRO de BARISH(Costa Rica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced an amendment to draft resolution A/C.3/51/L.37 which was contained in document A/C.3/51/L.38.
Г-жа КАСТРО де БАРИШ( Коста-Рика), выступая от имени Группы 77 и Китая, представляет поправку к проекту резолюции A/ C. 3/ 51/ L. 37, которая содержится в документе A/ C. 3/ 51/ L. 38.

At the 52nd meeting, on 25 July, the representative of Japan proposed an amendment to draft resolution I, entitled"Rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities", recommended by the Commission on Human Rights E/1995/23, chap. I, sect. A..
На 52- м заседании 25 июля представитель Японии предложил поправку к проекту резолюции I" Права лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам", рекомендованному Комиссией по правам человека E/ 1995/ 23, глава I, раздел A.

Also at the 50th meeting, the representative of the United States of America proposed an amendment to draft resolution A/C.3/59/L.57/Rev.1, by which operative paragraph 6 would be replaced by.
Также на 50м заседании представитель Соединенных Штатов Америки предложил внести поправку в проект резолюции A/ C. 3/ 59/ L. 57/ Rev. 1, предусматривающую замену пункта 6 постановляющей части следующим текстом.

At the 7th meeting, on 8 October, the representative of the United States of America proposed an amendment to draft resolution II, entitled“Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories”, contained in document A/54/23(Part III), chapter XIII, section B, by which operative paragraph 7 would be deleted.
На 7- м заседании 8 октября представитель Соединенных Штатов Америки предложил поправку к проекту резолюции II, озаглавленному" Экономическая и иная деятельность, которая затрагивает интересы народов несамоуправляющихся территорий" и содержащемуся в документе A/ 54/ 23( Part III), глава XIII, раздел B, в которой предлагалось опустить пункт 7 постановляющей части.

During the discussions on agenda item 163 in the Sixth Committee at the fifty-fifth session of the General Assembly, the Libyan Arab Jamahiriya submitted an amendment to draft resolution A/C.6/55/L.3 on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions.
Во время обсуждения пункта 163 повестки дня в Шестом комитете на пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи Ливийская Арабская Джамахирия представила поправку к проекту резолюции A/ C. 6/ 55/ L. 3 об осуществлении положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.

At the 46th meeting, on 14 November, the representative of the Russian Federation, on behalf of the Russian Federation, the Syrian Arab Republic and Venezuela(Bolivarian Republic of), introduced an amendment to draft resolution A/C.3/68/L.41 contained in document A/C.3/68/L.72, by which the words", and in this regard expresses appreciation for the Declaration of Principles for International Election Observation and the Code of Conduct for International Election Observers, which elaborate guidelines for international electoral observation." in operative paragraph 11 would be deleted.
На 46м заседании 14 ноября представитель Российской Федерации от имени Венесуэлы( Боливарианская Республика), Российской Федерации и Сирийской Арабской Республики внес на рассмотрение поправку к проекту резолюции A/ C. 3/ 68/ L. 41, содержащуюся в документе A/ C. 3/ 68/ L. 72, в соответствии с которой предусматривалось исключить из пункта 11 постановляющей части слова<<, и в этой связи с признательностью отмечает Декларацию принципов в отношении международного наблюдения за выборами и Кодекс поведения международных наблюдателей за выборами, в которых получили дальнейшее развитие руководящие принципы международного наблюдения за выборами.

At the same meeting, the representative of the Sudan, on behalf of the Group of Arab States, introduced an amendment to draft resolution A/C.3/64/L.16/Rev.1 contained in document A/C.3/64/L.25, by which, after the last preambular paragraph, a new operative paragraph 1 would be inserted, reading.
На этом же заседании представитель Судана от имени Группы арабских государств внес на рассмотрение поправку к проекту резолюции A/ C. 3/ 64/ L. 16/ Rev. 1, содержавшуюся в документе A/ C. 3/ 64/ L. 25, в соответствии с которой после последнего пункта преамбулы предлагалось вставить новый пункт 1 постановляющей части, гласящий.

An amendment to the draft resolution is contained in document A/65/L.53.
Поправка к данному проекту резолюции содержится в документе A/ 65/ L. 53.

An amendment to this draft resolution has been submitted in document A/C.1/53/L.54.
Поправка к этому проекту резолюции была представлена в документе А/ С. 1/ 53/ L. 54.

The representative of the United States proposed an amendment to the draft resolution.
Представитель Соединенных Штатов предложил поправку к проекту резолюции.

The representative of the Russian Federation proposed an amendment to the draft resolution.
Представитель Российской Федерации предложил внести поправку в проект резолюции.