What is the translation of " AN EVOLUTIONARY PROCESS " in Russian?

• эволюционный процесс
• процесс эволюции
• эволюционным процессом
• эволюционного процесса

Examples of using An evolutionary process in English and their translations into Russian

Life is an evolutionary process.
Ей времени хватает, жизнь есть процесс эволюции.

Partnering between UNAIDS and FBOs is an evolutionary process.
Партнерство между ЮНЭЙДС и КО есть эволюционный процесс.

We cannot stop an evolutionary process of the settling of the matter of the planet.
Мы не можем остановить эволюционный процесс установления материи самой планеты.

The basic idea is that cultural dynamics can be interpreted as an evolutionary process.
Основная идея в том, что культурные изменения могут рассматриваться как эволюционный процесс.

Development is an evolutionary process.
Развитие является эволюционным процессом.

New Zealand recognized more generally that Tokelau was going through an evolutionary process.
Новая Зеландия признала в более широком плане, что Токелау переживает процесс эволюции.

They were addressed in an evolutionary process that took into account the country's cultural nuances and constitutional processes..
Эти проблемы решаются в рамках процесса развития, учитывающего культурные особенности страны и положения конституции.

Strengthening of the international institutional framework for sustainable development is an evolutionary process.
Укрепление международной институциональной базы устойчивого развития является эволюционным процессом.

Hence, we are talking about an evolutionary process that leads to a fully automated production process..
Таким образом, мы ведем речь об эволюционном процессе, который приведет нас к полностью автоматизированному производственному процессу..

This is a miracle, were millions of years to reach the modern body, which is always an evolutionary process.
Это чудо, были миллионы лет, чтобы достичь современного тело, которое всегда является эволюционным процессом.

At the moment, NATO is undergoing an evolutionary process in integrating the threat of climate change into the organization's modus operandi.
На данный момент НАТО переживает эволюционный процесс интегрирования угрозы изменения климата в modus operandi[ образ действий] организации.

In 1972, Toulmin published Human Understanding, in which he asserts that conceptual change is an evolutionary process.
В 1972 Тулмин опубликовал свою работу« Человеческое понимание», в которой он утверждает, что развитие науки есть эволюционный процесс.

At the same time, an evolutionary process towards an expanded European Union with a dynamic Nordic-Baltic dimension is taking place.
В то же время происходит эволюционный процесс в направлении расширения Европейского союза при формировании динамичного измерения: страны Северной Европы- балтийские государства.

Yes, humanity is in the midst of dramatic changes, an evolutionary process of profound proportions!
ДА! Человечество находится посреди драматических перемен, Эволюционного процесса глубоких пропорций- соразмерностей!

Someday… this cytoplasmic matrix may fall into the primordial sea of a distant world, where it could ignite an evolutionary process.
Когда-нибудь… эта цитоплазматическая матрица может упасть в доисторический океан далеких миров, где она может спровоцировать процесс эволюции.

We are involved in an evolutionary process, with both the world and the United Nations adjusting to new demands with regard to peace, security and sustainable development.
Мы участвуем в эволюционном процессе, при котором как мир, так и Организация Объединенных Наций переживают этап адаптации к новым требованиям, касающимся мира, безопасности и устойчивого развития.

As an enterprise, we can never stand still but must go continuously forward as part of an evolutionary process.
Являясь предприятием, мы не должны почивать на лаврах, а должны постоянно двигаться вперед, и это является частью эволюционного процесса.

It is important to point out, however, that democracy, like development, is an evolutionary process and can best grow and flourish by being nurtured gradually in keeping with a country's norms and traditions.
Важно подчеркнуть, однако, что демократия, подобно развитию, является эволюционным процессом и может развиваться и процветать на постепенной основе в соответствии с нормами и традициями той или иной страны.

Once we agree on these most fundamental rules, how we shape our world or conduct our society should be self-determining through an evolutionary process.
Как только мы примем эти самые базовые правила о том, как мы формируем наш мир или ведем себя, наше общество сможет самоопределиться через эволюционный процесс.

The concept of development was thought to follow an evolutionary process that commenced from basic commodity suppliers, through capital accumulation to industrialization, in turn leading to urbanization and"modernization.
В этой концепции развитие трактовалось как процесс эволюционный: поставщики основных сырьевых товаров-- накопление капитала-- индустриализация, ведущая, в свою очередь, к урбанизации и<< модернизации.

The A-5 proposal, as amended in document CD/1693/Rev.1, enjoys broad support but is considered as an evolutionary process towards a programme of work.
Предложение пятерки, скорректированное документом Rev. 1, пользуется широкой поддержкой, но рассматривается как эволюционный процесс в русле программы работы;

Software development used to be an evolutionary process, where a person would take an existing program and rewrite parts of it for one new feature, and then another person would rewrite parts to add another feature;
Разработка программ часто является эволюционным процессом, когда разработчик может взять существующую программу и переписать ее часть, добавив еще одну новую возможность, а затем кто-либо другой может также переписать другую ее часть и добавить другую возможность;

During the negotiations we had many opportunities to express our views on the restructuring, but let me now recall that we see this as an evolutionary process.
Во время переговоров нам не раз представлялась возможность выразить свою точку зрения на перестройку, но позвольте мне сейчас напомнить, что мы считаем этот процесс эволюционным.

The implementation of results-based budgeting in the United Nations is an evolutionary process and there is much to learn and adapt from the experience of national Governments and other entities.
Реализация концепции составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, в Организации Объединенных Наций является эволюционным процессом, и многое предстоит изучить и адаптировать исходя из опыта национальных правительств и других органов.

The effort to understand the successful development of these markets, particularly in emerging economies, has made it clear that the financial sector will try constantly to obtain exemptions from rules that limit profitability, so regulation must be seen as an evolutionary process.
Анализ примеров успешного развития этих рынков, особенно в странах с формирующейся экономикой, со всей очевидностью показал, что финансовый сектор будет постоянно пытаться добиться исключений из тех правил, которые ограничивают прибыль, и поэтому регулирование следует рассматривать как процесс эволюционный.

And the other relevant jurisprudence of the Court concerning the recognition of erga omnes obligations, as part of an evolutionary process which laid the foundation for the notion of State crimes.
И другую релевантную практику Суда в связи с признанием обязательств erga omnes в качестве части эволюционного процесса, который заложил основу для понятия преступлений государств.

Since sustainable development depends to a large extent on an evolutionary process of the world's"industrial metabolism", it is encouraging to note that in several branches of industry new opportunities for successful competition are being recognized.
Поскольку устойчивое развитие в значительной степени зависит от эволюционного процесса мирового" промышленного метаболизма", обнадеживает тот факт, что в некоторых отраслях промышленности отмечается появление новых возможностей для успешной конкуренции.

Nurturing a democratic culture in any country takes time and requires an appreciation of the fact that it is an evolutionary process in which ups and downs are to be expected.
Формирование культуры демократии в любой стране требует времени и осознания того, что это эволюционный процесс, в котором нужно быть готовым и к успехам, и к неудачам.

Some participants also viewed free, prior and informed consent as an evolutionary process that could lead to co-management and decision-making by indigenous peoples on programmes and projects affecting them.
Некоторые участники высказались в том плане, что применение принципа добровольного, предварительного и осознанного согласия представляет собой эволюционный процесс, благодаря которому коренные народы могут включиться в совместное управление программами и проектами, представляющими для них интерес, и приобщиться к принятию соответствующих решений.

Providing the institutional space in which successful partnerships can grow, while those that fail to meet the challenges are eliminated, thus promoting an evolutionary process, necessitates an open attitude towards experimentation.
Обеспечение организационных условий, способствующих развитию успешных партнерств и устранению тех партнерств, которые не в состоянии самостоятельно справиться с трудностями, что способствует, таким образом, процессу эволюции, требует постоянной готовности к экспериментированию.