Examples of using An initial analysis in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
An initial analysis indicated the extent of the potential problem.
The following paragraphs provide an initial analysis of that impact.
В следующих пунктах дан предварительный анализ результатов этой перестройки.An initial analysis of locations resulted in the shortlisting of four cities: Chennai, Delhi, Kuala Lumpur and Manila.
В результате первоначального анализа места размещения был составлен короткий перечень четырех городов: Ченнаи, Дели, Куала-Лумпур и Манила.Following COP request, the previous report included an initial analysis of co-financing in GEF projects.
По просьбе КС в предыдущий доклад был включен первоначальный анализ софинансирования по проектам ФГОС.Indeed, an initial analysis of the eye-witness accounts indicates that they took place at a location further north, in the vicinity of Zvornik.
Более того, предварительный анализ сообщений очевидцев свидетельствует о том, что они произошли ближе к северу, в районе Зворника.The Board also launched further work to examine the recommendations by requesting the secretariat to undertake an initial analysis of the Panel's report.
Совет инициировал также проведение дальнейшей работы по изучению рекомендаций, попросив секретариат провести первоначальный анализ доклада Группы экспертов.It also provides an initial analysis of the composition of these networks.
В нем также содержится предварительный анализ структуры этих сетей.In order to make the most efficient use if the time available participating countries prepared an initial analysis of the national situation prior to the meeting.
Для наиболее эффективного использования имеющегося времени участвующие страны подготовили до совещания первоначальный анализ положения дел на национальном уровне.The report sets forth an initial analysis which indicates long-term costs and advantages.
В докладе представлен первоначальный анализ с указанием затрат и преимуществ в долгосрочной перспективе.Всеобъемлющая статистическая база данных уже имеется, иРабочая группа по статистике завершила первоначальный анализ данных, представленных участниками.This forecast is based on an initial analysis of the trial judgement and the filed notices of appeal.
Этот прогноз основан на первоначальном анализе решения Судебной камеры и поданных уведомлений об апелляции.In connection with this item, the Board's attention is drawn to Part Three of the Trade and Development Report, 1994 and Supplement thereto,representing an initial analysis and assessment of the outcome of the Uruguay Round.
В связи с этим пунктом внимание Совета обращается на третью часть Доклада о торговле и развитии за 1994 год и дополнение к нему,где содержится первоначальный анализ и оценка результатов Уругвайского раунда.The second(the present report)presents an initial analysis of the methodologies for valuing the multiple benefits derived from forests.
Второй( настоящий доклад)содержит начальный анализ методологий стоимостной оценки многочисленных благ, извлекаемых из лесов.The SPF Initiative has supported various countries in implementing SPFs by launching national dialogues on social protection needs andpriorities based on an initial analysis of existing schemes and programmes and estimated costs of introducing new benefits.
В рамках указанной инициативы различным странам оказывается поддержка в установлении минимального уровня социальной защиты путем инициирования национального диалога о потребностях в социальной защите иее приоритетах на основе первоначального анализа существующих механизмов и программ и сметных затрат, сопряженных с введением новых льгот.The secretariat has undertaken an initial analysis of such financial implications, which may be made available to the SBI for its deliberation at this session.
Секретариат провел предварительный анализ таких финансовых последствий, который может быть представлен ВОО для рассмотрения на его сессии.Many participants agreed that submissions from Parties and relevant organizations provided a useful input to the workshops and expert meetings andserved as a basis for an initial analysis of the most pertinent issues, especially in the early implementation of the Nairobi work programme.
Многие участники согласились с тем, что материалы, представляемые Сторонами и соответствующими организациями, служат полезным вкладом в проведение рабочих совещаний и совещаний экспертов, атакже основой для первоначального анализа наиболее важных проблем, особенно на начальном этапе Найробийской программы работы.Considerable attention was devoted to an initial analysis of the impact of selected sustainable energy policies on energy security risks.
Значительное внимание было уделено первоначальному анализу воздействия отдельных устойчивых энергетических стратегий на риски в сфере энергетической безопасности.Представитель Секретариата представил справочный документ под названием" К созданию эффективного режима возвращения активов: сети"( CAC/ COSP/ WG. 2/ 2011/ 3), в котором содержится общая информация о глобальных и ключевых региональных сетях и о том, какую поддержку они оказывают осуществлению процесса возвращения активов,а также предварительный анализ структуры этих сетей.An initial analysis of the target audience shows that about 3,500 United Nations staff members worldwide should be targeted for awareness training.
Первоначальный анализ круга участников показывает, что ознакомительную подготовку должны пройти около 3500 сотрудников Организации Объединенных Наций во всем мире.The present report is submitted in response to that request, and an initial analysis has been conducted which indicates a cost advantage in the long term.
Настоящий доклад представлен в ответ на эту просьбу, и проведен первоначальный анализ, указывающий на наличие преимуществ с точки зрения затрат в долгосрочной перспективе.An initial analysis projects contract compliance staff to grow from its current level to specified numbers indicated in an explanatory memo.
Первичный анализ показал, что штат отдела выполнения договорных обязательств вырастет по сравнению с текущей численностью до значения, указанного в пояснительной записке.The second phase(second half of 2004 and early 2005)was devoted to an initial analysis of practical options for addressing the weaknesses that were identified in various areas.
Второй этап( вторая половина 2004 года и начало 2005 года)был посвящен предварительному анализу конкретных вариантов устранения выявленных недостатков в различных областях.An initial analysis of the target audience shows that about 3,500 United Nations staff worldwide should be targeted for awareness training.
Первоначальный анализ целевой аудитории показывает, что занятия по повышению информированности следует провести среди примерно 3500 сотрудников Организации Объединенных Наций по всему миру.Upon enquiry as to the utility of applying a standardized funding model to the liquidation phase of field missions, the Advisory Committee was informed that an initial analysis had shown that liquidation activities were reasonably consistent across missions and could therefore be standardized.
В ответ на запрос относительно целесообразности применения стандартизированной модели финансирования на этапе ликвидации полевых миссий Консультативный комитет был проинформирован о результатах предварительного анализа, согласно которым деятельность миссий на этапе ликвидации является достаточно однотипной, и поэтому ее можно было бы стандартизировать.An initial analysis of the trade facilitation potential of selected Asian transit agreements in the context of the WTO trade facilitation negotiations was released in January 2014.
В январе 2014 года в контексте переговоров ВТО об облегчении процедур торговли был подготовлен первоначальный анализ потенциала ряда соглашений стран региона о транзите в плане облегчения процедур торговли.The Fund stated that in preparation for the review of the accounts payable system, an initial analysis was performed, but owing to limited availability of staff resources and as a result of recent staff movements and upcoming staff retirements, the Financial Services Section had limited availability of experienced staff of a level required to perform the accounts payable analysis. .
Фонд заявил, что, хотя в контексте подготовки к обзору системы учета кредиторской задолженности был проведен первоначальный анализ, вследствие ограниченности кадровых ресурсов и ввиду недавних кадровых перестановок и предстоящего выхода сотрудников на пенсию Секция финансового обслуживания не располагает достаточным числом опытных сотрудников, имеющих надлежащую квалификацию для проведения An initial analysis of safety management systems and safety technologies at hazardous activities reveals that their levels of application vary considerably within the UNECE region.
Результаты первоначального анализа систем управления безопасностью и технологий безопасности, используемых при осуществлении опасной деятельности, свидетельствуют о том, что уровни их применения существенно различаются в регионе ЕЭК ООН.The following chart provides an initial analysis of two different examples of the misuse of small arms: an incident of excessive force by law enforcement, and chronic violence by armed individuals and groups.
В нижеследующей таблице проводится первоначальный анализ двух различных примеров неправомерного применения стрелкового оружия чрезмерного применения силы правоохранительными органами и хронического насилия со стороны вооруженных лиц и групп лиц.An initial analysis of the target audience shows that about 1,300 United Nations staff worldwide should be targeted for working-level conceptual training, and that about 500 staff should be trained at the specialist level.
Первоначальный анализ целевой аудитории показывает, что обучение применению концепций следует провести среди примерно 1300 сотрудников Организации Объединенных Наций по всему миру на рабочем уровне и среди примерно 500 сотрудников на уровне подготовки специалистов.One representative suggested that an initial analysis of emission sources should be presented at the committee's first session, even if the commissioned study on emissions was not finalized, with a view to ensuring that the final study was available at the third session.
Один представитель предложил представить первоначальный анализ источников выбросов на первой сессии комитета даже в случае, если еще не будет готово заказанное исследование по выбросам, с тем чтобы обеспечить наличие окончательного исследования на третьей сессии.
