What is the translation of " AN OPERATIONAL PROGRAMME " in Russian?

• оперативную программу
• оперативная программа

Examples of using An operational programme in English and their translations into Russian

It also considered elements on an Operational Programme(OP) on sustainable land management.
Они также рассмотрели элементы оперативной программы( ОП) по устойчивому управлению земельными ресурсами.

In addition to the memoranda of understanding, GEF operationalizes the guidance received from the conferences of the parties by preparing an operational programme for each focal area.
Помимо меморандумов о договоренности ГЭФ претворяет в жизнь руководящие указания конференций сторон, разрабатывая оперативную программу для каждой из главных сфер деятельности.

GOOS is an operational programme that will be implemented and further developed on the basis of existing national and international monitoring activities.
ГСНО представляет собой оперативную программу, которая будет осуществляться и дорабатываться на основе существующих национальных и международных мероприятий по мониторингу.

With regard to disabled persons, the ECE secretariat carried out an operational programme on rehabilitation engineering.
Что касается инвалидов, то секретариат ЕЭК осуществил оперативную программу по реабилитационной инженерии.

In this context, we believe that an operational programme of action should be prepared, with a budget to be submitted to the General Assembly at its next session.
Убеждены, что в этом отношении нужно разработать оперативную программу действий, бюджет по которой следует представить Генеральной Ассамблее на следующей же сессии.

For its part, GEF has established a POPs focal area and drafted an operational programme for funding POPs projects.
ФГОС, со своей стороны, определил тематическую область по СОЗ и разработал проект программы оперативных мероприятий для финансирования проектов, связанных с СОЗ.

One delegation underlined that questions relating to monitoring and evaluation, as mentioned in paragraph 25 of document DP/1999/10, did not arise since UNDAF was a framework and not an operational programme.
Одна из делегаций подчеркнула, что вопросы контроля и оценки, упомянутые в пункте 25 документа DP/ 1999/ 10, не фигурируют потому, что РПООНПР носит характер рамок, а не оперативной программы.

It also expressed a preference for a new financial mechanism rather than an operational programme on forests under the Global Environment Facility GEF.
Он выступает также в поддержку нового финансового механизма, а не программы оперативной деятельности по лесам в рамках Глобального экономического фонда ГЭФ.

The GEF may finance climate change projects that reduce greenhouse gases in the short term, even if they are not part of an operational programme.
ГЭФ может финансировать проекты по смягчению последствий изменения климата, которые приводят к снижению выбросов парниковых газов в краткосрочной перспективе, даже если они и не являются элементом оперативной программы.

Regular projects: these are projects which may satisfy the requirements either of an operational programme or of short-term response measures, go through each step of the GEF project cycle and are approved by the Council;
Обычные проекты: к ним относятся проекты, которые могут удовлетворять требованиям как оперативной программы, так и краткосрочных мер по реагированию, которые проходят каждый этап проектного цикла ГЭФ и которые утверждаются Советом;

Meanwhile, the European Union has just created the« Permanent Structured Cooperation» and France has added the« European Intervention Initiative» an operational programme.
К тому же Европейский союз недавно создал« Постоянную структурную кооперацию»( объемная программа стоимостью 6, 6 миллиардов евро), а Франция добавила к этому« Европейскую инициативу вторжения» программа ведения операций.

An operational programme that is currently being revised in order to include the recommendations emanating from the Twelfth Congress and the nineteenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice will also be circulated.
Кроме того, будет распространена оперативная программа, которая в настоящее время пересматривается на предмет включения в нее рекомендаций двенадцатого Конгресса и девятнадцатой сессии Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

Slovenia was preparing a National Implementation Plan for the management of POPs and an Operational Programme on reducing PAH, PCDD/F and HCB.
Словения занимается подготовкой Национального плана действий по замещению СОЗ, а также программы работы по сокращению производства ПАУ, ПХДД/ Ф и ГХБ.

A salient feature of the RTD approach is its emphasis on an operational programme with specific policies of national actions and international cooperation within an operational model for realizing human rights.
Характерной чертой подхода с позиций права на развитие является то, что в нем делается акцент на необходимости разработки программы действий и мер на национальном уровне и в рамках международного сотрудничества на базе модели практической реализации прав человека.

It lays out goals and objectives, a comprehensive policy framework, an investment plan and an operational programme of work with specific expenditure plans.
В контексте такого подхода предусматриваются цели и задачи, комплексные рамки осуществления политических стратегий, инвестиционный план и оперативная программа работы наряду с конкретными планами несения расходов.

To commission the Council of Arab Ministries of Electricity to formulate an operational programme of action for the implementation of the Strategy and submit a regular report to the Arab Economic and Social Development Summit on the progress achieved in that regard;
Поручить Совету министров энергетики арабских стран разработать оперативную программу действий по осуществлению Стратегии и представить на Совещании арабских государств на высшем уровне по вопросам экономического и социального развития очередной доклад о прогрессе, достигнутом в этой области;

In order to ensure rational use of subventions distributed under the framework of the European Maritime and Fisheries Fund(EMFF) 2014-2020, the Ministry of Rural Affairs prepares an operational programme for the Fund.
С целью рационального использования средств поддержки, распределяемых в рамках Европейского морского и рыболовного фонда( EMFF) 2014- 2020 годов, Министерство сельского хозяйства готовит программу реализации фонда.

The United Nations Development Programme has started an operational programme of disaster reduction activities, and the United Nations Environment Programme has strengthened its activities for disaster reduction in the environmental field.
Программа развития Организации Объединенных Наций начала осуществлять оперативную программу мероприятий по уменьшению опасности стихийных бедствий, а Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде активизировала свои мероприятия по уменьшению опасности экологических бедствий.

In May, we will meet with our United Nations system colleagues, this time in Beirut, to review what has been done over the past few months and to devise an operational programme of activities that we will all implement.
В мае мы проведем встречу с нашими коллегами в рамках системы Организации Объединенных Наций, на этот раз в Бейруте, с целью рассмотрения того, что было сделано за последние несколько месяцев, и разработки оперативной программы действий, осуществлением которой мы все займемся.

The implications of the funding strategy for UNV is to be seen against the background of UNV being an operational programme in development cooperation that is administered by UNDP to promote volunteer contributions and support the fielding of United Nations volunteers.
Вопрос о последствиях стратегии финансирования для ДООН надлежит рассматривать с учетом того, что ДООН является оперативной программой в области сотрудничества в целях развития, управление которой осуществляет ПРООН в целях поощрения вклада добровольцев и содействия направлению добровольцев Организации Объединенных Наций в состав полевых миссий.

The Executive Secretary of UNCCD collaborated with the GEF Secretariat in the development of"Elements of a GEF Operational Programme for the Prevention and Control of Desertification through Sustainable Land Management", which was the basis for the preparation of an operational programme.
Исполнительный секретарь КБОООН сотрудничал с секретариатом ГЭФ в подготовке документа" Элементы оперативной программы ГЭФ по предотвращению и ограничению масштабов процесса опустынивания посредством устойчивого управления землями", который служил основой для подготовки оперативной программы.

As a proposal for Instrument for Pre-Accession Assistance funding, the Government has submitted to the EU an Operational Programme on Regional Development, based on a participatory process involving relevant line ministries and public consultations.
В качестве заявки на получение финансирования в рамках Механизма Европейского союза по оказанию помощи на этапе, предшествующем присоединению, правительство представило ЕС оперативную программу регионального развития, предусматривающую открытый для широкого участия процесс с привлечением профильных ведомств и проведение всенародных обсуждений.

The Working Group welcomed the information provided by the delegation of Estonia about preparations for the workshop on management and sustainable development in international lake basins(Tartu, Estonia, 15-17 December 1999), and appreciated the assistance provided by the NGO“Lake Peipsi project” to draw up an operational programme on lakes.
Рабочая группа приветствовала представленную делегацией Эстонии информацию о подготовке к рабочему совещанию по рациональному управлению и устойчивому развитию в водосборных бассейнах трансграничных озер( Тарту, Эстония, 15- 17 декабря 1999 года) и выразила признательность за помощь, предоставленную НПО" Проект по озеру Пейпси" для составления программы оперативной деятельности по озерам.

As with other country-driven initiatives, these activities will be prepared in the context of an operational programme to ensure sustainability, continuity, and integration of the enabling activity with follow-up investments, capacity-building, technical assistance, targeted research, and public participation.
Аналогично другим инициативам, учитывающим характерные особенности стран, эта деятельность будет разработана в контексте оперативных программ в целях обеспечения устойчивости, непрерывности и интеграции стимулирующих мероприятий в последующую деятельность по привлечению инвестиций, укреплению потенциала, оказанию технического содействия, проведению целевых научных исследований и обеспечению участия общественности.

During this meeting the Executive Secretary of the UNCCD delivered a statement in which he presented recent key developments in the collaboration between the GEF and the Convention, including the decision to open a focal area on land degradation, and the development of an operational programme to translate it into action and ultimately make the GEF a financial mechanism of the Convention.
В ходе него Исполнительный секретарь КБОООН выступил с заявлением, в котором он изложил информацию о недавних ключевых изменениях в сотрудничестве между ГЭФ и органами Конвенции, в том числе о решении открыть новое приоритетное направление деятельности, связанное с деградацией земель, и о разработке оперативной программы с той целью, чтобы начать осуществлять ее на практике и в конечном итоге превратить ГЭФ в финансовый механизм Конвенции.

In order to translate the recommendations of the Committee and the General Assembly into an operational programme, the Programme on Space Applications initiated a project aimed at the establishment of regional centres for space science and technology education at existing research and higher-education institutions in each of the following regions covered by the United Nations regional economic commissions: Africa; Asia and the Pacific; Latin America and the Caribbean; and western Asia.
В целях воплощения рекомендаций Комитета и Генеральной Ассамблеи в оперативную программу Программа по применению космической техники выступила инициатором проекта, направленного на создание региональных учебных центров космической науки и техники в существующих научно-исследовательских учреждениях и высших учебных заведениях в каждом из следующих регионов, охватываемых региональными экономическими комиссиями Организации Объединенных Наций: Африка; Азия и район Тихого океана; Латинская Америка и Карибский бассейн; и Западная Азия.

The Secretariat suggested to the Committee that they might wish to provide guidance to the financial mechanism at the current session because GEF is in the process of establishing an operational programme specific to POPs and many countries had started to prepare their national implementation plans and would be seeking funding for follow up actions.
Как было предложено секретариатом Комитету, они, возможно, пожелают вынести руководящие указания механизму финансирования в ходе нынешней сессии, поскольку ФГОС уже разработал конкретную по СОЗ программу оперативного характера, и многие страны уже приступили к подготовке своих национальных планов выполнения и будут добиваться выделения финансовых средств на реализацию последующих мер.

The necessary holistic integrated approach to the optimization of sustainable land use can be briefly defined as an operational programme covering a defined area of land and its population which methodically identifies human and environmental needs, identifies the potential and options for change and improvement, lists and evaluates all relevant physical, social, economic and policy factors, and develops, in consultation with all stakeholders, the series of actions necessary to permit and facilitate agreed changes.
Необходимый целостный комплексный подход к оптимизации устойчивого землепользования кратко может быть определен как оперативная программа, охватывающая определенную земельную площадь и проживающее на ней население, в рамках которой систематически устанавливаются людские и экологические потребности, определяются возможности и варианты осуществления перемен и усовершенствований, составляются перечни и оцениваются все соответствующие физические, социальные, экономические и политические факторы и разрабатываются в консультации со всеми участниками комплексы необходимых мер, позволяющих осуществить согласованные изменения и способствующих этому.

Some options are less like policies and more like technology interventions that might be used within an operational implementation programme established by a policy.
Некоторые рассматриваемые варианты относятся не столько к самой политике, сколько к категории технических мер, которые могут использоваться в рамках предусмотренной политикой той или иной программы ее оперативной реализации.

They identify the key drivers and success factors of linkages programmes and provide guidance on the main steps and mechanisms needed to build an operational linkage programme.
В них определены ключевые движущие силы и факторы успеха программ деловых связей и даются указания относительно главных шагов и механизмов, необходимых для создания реально действующей программы деловых связей.