What is the translation of " ANALYSE DEVELOPMENTS " in Russian?

• анализа событий
• анализу тенденций
• анализировать изменения

Examples of using Analyse developments in English and their translations into Russian

The FATF continues to monitor closely and analyse developments in this regard.
ФАТФ продолжает вести тщательный мониторинг и анализ достижений в этой области.

Continue to analyse developments and provide assistance to developing countries in the area of trade facilitation.
Продолжать анализ тенденций и оказание помощи развивающимся странам в области упрощения процедур торговли.

This is essential information for users who wish to analyse developments since a previous census.
Это является важной информацией для пользователей, которые желают анализировать изменения по сравнению с предыдущей переписью.

Monitor and analyse developments related to the peace process in Central America as well as identify and implement such initiatives as may be appropriate to ensure the consolidation of that process;
Осуществлять контроль и анализ событий, связанных с мирным процессом в Центральной Америке, а также определять и реализовывать инициативы, которые могут оказаться необходимыми для укрепления этого процесса;

Description: The ad hoc Group of Experts will closely follow and analyse developments in the chemical industry.
Описание: Специальная группа экспертов внимательно следит за изменениями в химической промышленности и проводит их анализ.

The role of UNCTAD should be to study and analyse developments in the field of e-commerce and disseminate experiences and examples of best practice.
Роль ЮНКТАД должна заключаться в изучении и анализе тенденций в сфере электронной торговли и распространении накопленного опыта и примеров передовой практики.

In the area of trade facilitation, transport and related services of interest to developing countries, UNCTAD should continue to monitor and analyse developments and to promote the exchange of experiences.
В области упрощения процедур торговли, транспорта и смежных услуг, представляющих интерес для развивающихся стран, ЮНКТАД следует продолжать осуществлять мониторинг и анализ тенденций и поощрять обмен опытом.

In its continuing work to monitor and analyse developments in the sector the Timber Committee paid increasing attention to policy and cross-sectoral issues.
В рамках своей постоянной работы по мониторингу и анализу тенденций в секторе лесоматериалов Комитет уделял повышенное внимание вопросам политики и кросс- секторальным вопросам.

The Cambodian authorities and civil society as well as the international community and donors should seriously analyse developments since the Paris Peace Agreement and the reasons for success and failure.
Камбоджийским властям и гражданскому обществу, а также международному сообществу и донорам следует серьезно проанализировать события, произошедшие со времени подписания Парижского мирного соглашения, и причины успехов и неудач.

The secretariat continued to monitor and analyse developments relating to efficient transport and trade facilitation, including multimodal transport and logistic services.
Секретариат продолжал отслеживать и анализировать тенденции в области развития эффективного транспортного сектора и упрощения процедур торговли, в частности смешанных перевозок и логистических услуг.

UNECE/FAO monitors and analyses developments in markets in the UNECE region, notably topical and policy relevant aspects, and provides a neutral forum for discussion between governments and stakeholders at the annual Timber Committee sessions, which analyse developments and make short-term forecasts.
ЕЭК ООН/ ФАО осуществляет мониторинг и анализ изменений на рынках в регионе ЕЭК ООН, в частности актуальных и политически значимых вопросов, и служит нейтральным форумом для проведения обсуждений правительствами и заинтересованными сторонами на ежегодных сессиях Комитета по лесоматериалам, на которых анализируются изменения и вырабатываются краткосрочные прогнозы.

The said Council shall present proposals, study and analyse developments at national, European and international level.
Совет будет вносить предложения, изучать и анализировать изменение положения на национальном, европейском и международном уровнях.

The Special Committee had continued to analyse developments in the 16 remaining Non-Self-Governing Territories, and had benefited during the Pacific regional seminar and during its regular session, in June, from the participation of representatives from the Territories, three of the four administering Powers, and non-governmental organizations and experts.
Специальный комитет продолжал анализировать ход событий на оставшихся 16 несамоуправляющихся территориях, и в работе Тихоокеанского регионального семинара и состоявшейся в июне его очередной сессии приняли участие представители этих территорий, трех из четырех управляющих держав, а также неправительственные организации и эксперты.

During 2005 the Special Committee had continued to analyse developments in the 16 remaining Non-Self-Governing Territories.
В течение 2005 года Специальный комитет продолжил анализ развития событий в 16 еще сохраняющихся несамоуправляющихся территориях.

The Special Committee had continued to analyse developments in the Non-Self-Governing Territories and had benefited, during the Caribbean regional seminar and during its regular session, in June, from the participation of representatives from the Territories, three of the four administering Powers, as well as from nongovernmental organizations and experts.
Специальный комитет продолжал анализировать события, происходящие на несамоуправляющихся территориях, и нашел полезным участие в работе Карибского регионального семинара и в работе его июньской очередной сессии представителей несамоуправляющихся территорий, трех из четырех управляющих держав, а также неправительственных организаций и экспертов.

A P-3 position for a Political Affairs Officer to assist the Head of Office in the efforts to monitor and analyse developments in the country and the region related to the peace process and LRA activities;
Должность сотрудника по политическим вопросам на уровне С3, который будет оказывать помощь начальнику отделения в отслеживании и анализе событий в стране и в регионе, которые имеют отношение к процессу установления мира и деятельности ЛРА;

The Special Rapporteur will continue to analyse developments relating to the legal consequences and criminalization of child victims of concern to his mandate, with a view to reporting regularly on developments in this area.
Специальный докладчик и впредь будет анализировать изменения, связанные с правовыми последствиями и вопросом о привлечении к уголовной ответственности пострадавших детей, которые имеют отношение к его мандату, с целью регулярного представления отчетов об эволюции в этой области.

As part of the additional training recommended in the 1995 opinion of the tripartite Coordination Committee, which was requested to analyse developments in the jobs market, the Vocational Training Service and the Employment Administration are offering training in the following fields.
В рамках дополнительных видов обучения, предусмотренных принятым в мае 1995 года консультативным заключением" трехстороннего" Комитета по координации, которому поручено анализировать развитие рынка занятости, Служба профессионального обучения и Управление по вопросам занятости осуществляют мероприятия по обучению в следующих областях.

During 2006, the Special Committee had continued to analyse developments in the 16 remaining Non-Self-Governing Territories and had benefited during its regular session in June from the participation of representatives from Non-Self-Governing Territories, two of the four administering Powers, France and New Zealand, as well as non-governmental organizations and experts.
В 2006 году Специальный комитет продолжал анализировать события, происходящие на 16 оставшихся несамоуправляющихся территориях, и в работе его июньской очередной сессии приняли участие представители несамоуправляющихся территорий, двух из четырех управляющих держав( Франции и Новой Зеландии), а также неправительственные организации и эксперты.

As a first stage, the Department is developing a function to monitor and analyse developments with regard to the potential use of weapons of mass destruction and related materials by terrorists.
В качестве первого этапа Департамент разрабатывает функцию контроля и анализа событий в отношении потенциального применения оружия массового уничтожения и соответствующих материалов террористами.

UNCTAD should monitor and analyse developments in ICT in terms of their implications for productivity, business organization, export competitiveness, key sectors with e-business potential, and the gender dimension, with a view to providing policy makers in developing countries with an analytical and empirical basis for taking the appropriate decisions in the field of ICT and e-commerce.
ЮНКТАД должна отслеживать и анализировать тенденции в области ИКТ с точки зрения их последствий для производительности труда, организации хозяйственной деятельности, конкурентоспособности экспорта, ключевых секторов, обладающих потенциалом в сфере электронных деловых операций, и гендерных аспектов, с тем чтобы предоставлять директивным органам развивающихся стран аналитическую и эмпирическую информацию для принятия надлежащих решений в области ИКТ и электронной торговли.

In collaboration with other international organizations, UNCTAD can provide valuable assistance to developing countries by continuing to identify and analyse developments in e-commerce and ICT, particularly as regards their application to e-business in sectors that contribute to export performance and the overall productivity of the economies concerned.
В сотрудничестве с другими международными организациями ЮНКТАД может оказывать развивающимся странам ценную помощь, продолжая выявлять и анализировать изменения в электронной торговле и ИКТ, особенно в части их применения в электронном бизнесе в интересах развития экспорта и повышения общей производительности экономики этих стран.

The Section will monitor and analyse developments in the judiciary and penitentiary systems and the wider related rule of law sector and provide strategic advice and technical assistance in support of strengthening their institutions in the Central African Republic as part of the stabilization of the security situation and the extension of State authority.
Секция будет контролировать и анализировать развитие ситуации с судебной и пенитенциарной системами и другими учреждениями сферы обеспечения правопорядка и предоставлять стратегические рекомендации и техническую помощь в целях укрепления соответствующих институтов в Центральноафриканской Республике в контексте стабилизации ситуации в области безопасности и распространения государственной власти.

The Timber Section, in accordance with the mandate provided by the ECE Timber Committee, will continue to monitor and analyse developments in the sector and to help Governments, as requested, in the implementation of the commitments made at the United Nations Conference on Environment and Development and the Helsinki Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe.
В соответствии с предоставленным Комитетом по лесоматериалам ЕЭК мандатом Секция по лесоматериалам будет продолжать отслеживать и анализировать изменения в данном секторе и содействовать правительствам по их просьбе в выполнении обязательств, взятых на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию и Хельсинкской конференции министров по вопросу об охране лесов в Европе.

In that regard, IMF has enhanced its capacity to monitor and analyse developments in the international financial markets, such as by beginning to produce the quarterly Global Financial Stability Report to provide a more frequent assessment of global financial markets and to address emerging market financing in a global context.
В связи с этим МВФ нарастил свой потенциал по отслеживанию и анализу изменений на международных финансовых рынках, начав публикацию ежеквартального Доклада о глобальной финансовой стабильности, для того, чтобы чаще производить оценку глобальных финансовых рынков и поднимать вопрос о финансировании возникающих рынков в глобальном контексте.

The Timber sub-programme's major objective is to monitor and analyse developments in the sector, which includes making available the results of the work to governments, private sector and civil society in a form and with a scope which provides them with the information and analysis they need.
Главная задача подпрограммы по лесоматериалам состоит в мониторинге и анализе происходящих в секторе изменений и, соответственно, в представлении правительствам, частному сектору и гражданскому обществу результатов работы, т. е. информации и анализа в необходимых им формате и объеме.

UNCTAD, in its work on the follow-up to the Doha Declaration, should continue to analyse developments in the area of trade facilitation and to assist developing countries in establishing their needs and priorities for trade facilitation in accordance with paragraph 27 of the Doha Declaration.
ЮНКТАД в рамках ее последующей деятельности в связи с Декларацией, принятой в Дохе, следует продолжить изучение тенденций в области упрощения процедур торговли и оказание помощи развивающимся странам в определении их потребностей и приоритетов в сфере упрощения процедур торговли в соответствии с пунктом 27 Декларации, принятой в Дохе.

As to the regime for applying the non-tariff-based restrictions practised in the EU, it will be necessary to analyse developments in the EU's negotiations with candidate countries carefully to see whether they may keep their national non-tariff-based restrictions on Belarusian exports during the transitional period, so that anti-dumping measures by the EU on the categories of products referred to above are avoided.
Что касается режима применения нетарифных ограничений, практикуемых ЕС, необходимо тщательно анализировать тенденции в развитии переговоров ЕС со странами- кандидатами на предмет возможности сохранения ими своих национальных нетарифных ограничений на белорусский экспорт в течение переходного периода, чтобы не попасть под действие антидемпинговых процедур со стороны ЕС по указанным выше группам товаров.

Since 2006, an annual Gas Market Review has been published, analysing developments in natural gas pipeline and liquefied natural gas markets over the medium term.
С 2006 года публикуется ежегодный Обзор газового рынка, в котором анализируются изменения на рынках трубопроводного природного газа и сжиженного природного газа в среднесрочном плане.

Analysing developments in forest sector policies, legislation and institutions, including interactions with other sectors.
Анализ изменений в политике, законодательстве и деятельности учреждений лесного сектора, включая взаимодействие с другими секторами.