What is the translation of " ANALYSIS OF THIS ISSUE " in Russian?

• анализ этой проблемы
• анализа этого вопроса

Examples of using Analysis of this issue in English and their translations into Russian

More analysis of this issue was requested from UNCTAD.
ЮНКТАД было предложено глубже изучить этот вопрос.

Pertinent information from Member States would assist the Panel to develop further its analysis of this issue.
Соответствующая информация от государств- членов помогла бы Группе в дальнейшем анализе этого вопроса.

For a more general analysis of this issue, see document E/CN.4/2004/29.
Более общий анализ этой проблемы см. в документе E/ CN. 4/ 2004/ 29.

However, there was insufficient information gathered to form the basis of any substantive analysis of this issue.
Однако не было достаточно информации для формирования основы для какого-либо существенного анализа этого вопроса.

However, a thorough analysis of this issue, taking into account the realities of the present world political chessboard is necessary.
Однако необходимо провести углубленный анализ этого вопроса с учетом реалий сегодняшнего политического устройства мира.

Would you support the idea of establishing a permanent working group which would be entrusted with the task of undertaking an in-depth analysis of this issue?
Поддержали бы вы идею создания постоянной рабочей группы, на которую будет возложена задача проведения углубленного анализа этой проблемы?

The Secretary-General's high-quality analysis of this issue has inspired a substantive discussion in the Security Council and in the General Assembly.
Высококачественный анализ этого вопроса Генеральным секретарем вызвал к жизни подробные обсуждения в Совете Безопасности и в Генеральной Ассамблее.

One speaker referred to the links between organized crime and piracy of digital media and recommended conducting an in-depth study and analysis of this issue.
Один из выступавших упомянул о связи между организованной преступностью и пиратским использованием цифровых мультимедийных средств и рекомендовал провести углубленное исследование и анализ этой проблемы.

Recently, Vladislav Inozemtsev offered a detailed analysis of this issue, with a focus on the discernible economic disparities between the regions.
Недавно Владислав Иноземцев предложил обстоятельный анализ этой проблемы, сосредоточившись на показательных экономических диспропорциях между регионами.

Multidisciplinary research involving epidemiologists, social scientists, public health and social policy experts will produce the first comprehensive analysis of this issue.
Междисциплинарное исследование с участием эпидемиологов, социологов, специалистов в области общественного здравоохранения и социальной политики позволит провести первый всесторонний анализ данного вопроса.

We note with concern the selective and politicized analysis of this issue, and the fact that it focuses mainly on the interests of Western countries.
Мы с озабоченностью отмечаем селективный и политизированный анализ этой проблемы, ибо в большинстве случаев речь идет об интересах западных стран.

In its analysis of this issue, the Joint Inspection Unit describes several situations whereby the taxes and levies applied to United Nations staff members vary across countries.
Анализируя этот вопрос, Объединенная инспекционная группа описывает ряд ситуаций, в которых взимаемые в разных странах с сотрудников Организации Объединенных Наций налоги и сборы различаются.

As to whether the IMF and other inter-governmental organizations were accountable under international human rights law, he noted that the former General Council of the IMF had a comprehensive analysis of this issue.
Что касается вопроса, несут ли МВФ и другие межправительственные организации ответственность в соответствии с международным правом прав человека, то он отметил, что бывший Генеральный совет МВФ провел всесторонний анализ этого вопроса.

A comprehensive analysis of this issue is of crucial importance for contemporary literature, since any artistic context requires a multidimensional study.
Всесторонний анализ данного вопроса имеет важнейшее значение для современной литературы, поскольку любой художественный контекст нуждается в разноаспектном изучении.

It is the Coordinator's opinion that the Conference on Disarmament should establish a subsidiary body, dedicated to the analysis of this issue and, in addition, seek alternative options to reaching a consensus on a legally binding treaty on the subject.
Координатор считает, что Конференции по разоружению следует учредить вспомогательный орган, предназначенный для анализа этого вопроса, и, кроме того, искать альтернативные варианты для достижения консенсуса по юридически обязывающему договору по этому предмету.

For a more general analysis of this issue, reference is made to the report of the Secretary-General(E/CN.4/2000/101) submitted in accordance with Commission resolution 1999/16.
Более общий анализ данного вопроса содержится в докладе Генерального секретаря( E/ CN. 4/ 2000/ 101), представленном в соответствии с резолюцией 1999/ 16 Комиссии.

The Department's Monitoring, Evaluation, Risk Management and Statistical Verification Unit, established in 2008, is undertaking an in-depth analysis of this issue with a view to ensuring that all data introduced into the data warehouse is completely accurate and comparable;
Созданная в Департаменте в 2008 году Группа контроля, оценки, управления рисками и проверки статистических данных занимается углубленным анализом этого вопроса с целью обеспечения того, чтобы все данные, вводимые в хранилище данных, были абсолютно точными и сопоставимыми;

In its analysis of this issue, the Government of Costa Rica has considered with deep interest some of the proposals contained in the report of the Commission on Global Governance.
В своем анализе этого вопроса правительство Коста-Рики рассмотрело с глубоким интересом некоторые предложения, содержащиеся в докладе Комиссии по глобальному управлению.

As requested by the General Assembly in its resolution 63/222, the present report addresses the role of the United Nations in poverty reduction and sustainable development, and presents an analysis of this issue in the context of the current global financial and economic crisis.
В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 63/ 222, в настоящем докладе рассматривается роль Организации Объединенных Наций в деле сокращения масштабов нищеты и обеспечения устойчивого развития и проводится анализ этой проблемы в контексте нынешнего глобального финансово- экономического кризиса.

However, an objective analysis of this issue would indicate that several formidable technical hurdles would need to be overcome in order to produce workable weapons of mass destruction.
Однако объективный анализ данного вопроса свидетельствует о том, что для производства годного к применению оружия массового уничтожения необходимо преодолеть несколько весьма трудных технических препятствий.

As Chapter 15 directed courts to take guidance from the application of similar statutes by foreign jurisdictions because of its international origin pursuant to 11 U.S.C.§ 1508[Art. 8 MLCBI], it viewed as persuasive an analysis of this issue reached by the European Court of Justice ECJ.
Поскольку в главе 15 судам предписывается руководствоваться практикой применения аналогичных законодательных актов, принятых в иностранных юрисдикциях, в связи с их международным происхождением согласно§ 1508 раздела 11 Свода законов США[ статья 8 ТЗТН], суд посчитал убедительными итоги рассмотрения этого вопроса Европейским судом правосудия ЕСП.

Moreover, the apparent absence of a robust baseline analysis of this issue(and how it may impact on SME-Investor linkages), continues to hamper proper appraisal and the development of appropriate solutions.
Кроме того, отсутствие надежного базового анализа этого вопроса( и как это может повлиять на связи МСП- Инвестор), продолжает препятствовать надлежащей оценке и разработке соответствующих решений.

While my Government has no objection to discussing a possible treaty to end the production of fissile material for nuclear weapons, we are concerned at the selective and politicized analysis of this issue, since it largely concerns the interests of Western countries, who unfortunately represent the majority on this issue..
Хотя мое правительство не имеет возражений против обсуждения возможного договора с целью прекратить производство расщепляющегося материала для ядерного оружия, мы испытываем озабоченность в связи с селективным и политизированным анализом этой проблемы, поскольку она в значительной мере касается интересов западных стран, которые, к сожалению, составляют большинство по этой проблеме..

In order to facilitate the analysis of this issue, the Committee considers that the Secretary-General should submit such a report separately from the performance report, for consideration by the Assembly no later than at the main part of its sixty-seventh session.
Комитет исходит из того, что для облегчения анализа этого вопроса Генеральный секретарь должен представить такой доклад отдельно от доклада об исполнении бюджета для его рассмотрения в Ассамблее не позднее, чем в ходе основной части ее шестьдесят седьмой сессии.

Objective: To study an issue in land management of interest to member States and issue a publication containing an analysis of this issue to help member States better understand the current status of land management and thus formulate more targeted and effective policies.
Цель- исследование какой-то одной проблемы в области землепользования, представляющей интерес для государств- членов, и издание публикации с анализом этой проблемы с той целью, чтобы помочь государствам- членам лучше понять нынешнее состояние землепользования и за счет этого разработать более целенаправленную и эффективную политику.

UNCITRAL analysis of this issue could result in facilitating changes to accommodate the needs of the prosecutorial authorities while maximizing the value of the insolvent entity for the benefit of employees, creditors and other parties in interest.
Анализ данной проблемы со стороны ЮНСИТРАЛ может в результате способствовать изменениям, которые будут отвечать потребностям органов прокуратуры, но при этом максимально повысят ценность несостоятельного субъекта, пойдут на пользу его сотрудникам, кредиторам и прочим заинтересованным сторонам.

In the light of resolution 1997/15 of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, which recognizes the need for systematic analysis of this issue, and given the growing debate and apparent mistrust that prevails, it has been thought useful to provide some preliminary information relating to the research in this area.
В свете резолюции 1997/ 15 Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств, которая признает необходимость систематического анализа данной проблемы, а также с учетом обострения полемики и наличием явного недоверия сочтено целесообразным представить некоторую предварительную информацию относительно исследований в этой области.

As the analysis of this issue requires in depth coverage of relevant policy measures affecting trade in services used by member countries and of their experiences with the implementation of such a policies, the Standing Committee requested the secretariat to prepare and distribute a questionnaire to member countries.
Поскольку анализ этой проблемы требует углубленного изучения соответствующих мер политики стран- членов, затрагивающих торговлю услугами, а также накопленного ими опыта в осуществлении такой политики, Постоянный комитет попросил секретариат подготовить и распространить среди стран- членов вопросник по этой тематике.

Notes that the meeting of the special rapporteurs and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights has begun to consider the question of integrating the human rights of women into their work, and stresses the need for further consideration and qualitative analysis of this issue at their next meeting and its practical application in their work;
Отмечает, что совещание специальных докладчиков и председателей рабочих групп по специальным процедурам Комиссии по правам человека начало рассмотрение вопроса о включении проблематики прав человека женщин в свою работу, а также подчеркивает необходимость дальнейшего рассмотрения и качественного анализа этого вопроса на их следующем совещании и его практическое применение в своей работе;

A useful place to begin the analysis of this issue is with the textbook result in the theory of public finance that, if the sole concern is the welfare of a single recipient of support, then it is better to make gifts in cash rather than in kind; then the recipients, knowing best their own tastes and needs, can put the money to whichever use they find best, rather than consume whatever goods or services the giver has chosen to provide.
Анализ данной проблемы уместно начать с общего положения большинства учебных пособий по теории государственного финансирования: если единственной целью помощи является благополучие одного получателя, то предпочтительно делать подарки в виде денег, а не натурой- тогда получатель, лучше всех знающий собственные вкусы и потребности, может использовать эти деньги так, как сочтет нужным, и ему не придется потреблять те товары и услуги, которые были выбраны для него поставщиком.