What is the translation of " APPROACH INCLUDES " in Russian?

• подход включает
• подход предусматривает

Examples of using Approach includes in English and their translations into Russian

The approach includes the establishment of fish refuges.
Данный подход включает создание рыбных заповедников.

Very generally, the application of such an approach includes the following steps.
В самых общих чертах применение такого подхода включает следующие шаги.

This approach includes actions by the least developed countries themselves and their development partners.
Этот подход включает осуществление необходимых мер самими наименее развитыми странами и их партнерами в области развития.

Indoor residual spraying of houses with insecticide: This approach includes selective vector controlling, the use of long lasting insecticide treated nets, indoor residual spraying with insecticides(DDT) and environmental management.
Опрыскивание инсектицидами внутренних жилых помещений: Этот подход предусматривает выборочный целевой контроль, использование противомоскитных сеток, обработанных стойкими инсектицидами, опрыскивание инсектицидами внутренних жилых помещений( ДДТ) и мероприятия по рациональному использованию окружающей среды.

This approach includes the protection of citizens' rights to freedom of expression and access to information and resources.
Этот подход включает защиту прав граждан на свободу выражения и обеспечение доступа к информации и ресурсам.

In particular, this approach includes a subnational pilot PRTR trial to identify key difficulties and test implementation.
В частности, этот подход включает пробное использование пилотного РВПЗ на субнациональном уровне в целях выявления основных проблем и проведения функциональной проверки.

This approach includes assessment at the national level as well as in dif ferent sectors and in each financial institution.
Этот подход включает оценку рисков как на национальном уровне, так и в различных секторах и каждом конкретном финансовом учреждении.

In Papua New Guinea, for example, this approach includes a national policy, a juvenile justice act, a monitoring mechanism and capacity-building, measures which have proven effective in decreasing the number of children deprived of liberty.
Например, в Папуа-- Новой Гвинее этот подход включает национальную политику, закон о несовершеннолетних, контрольные механизмы и наращивание потенциала-- все эти меры оказались эффективными в деле сокращения числа детей, лишенных свободы.

The approach includes the development of a pilot training course in cooperation with officials of the national police academy.
Этот подход включает разработку экспериментального учебного курса в сотрудничестве с должностными лицами национального полицейского училища.

This approach includes active participation of refugee women, men, girls and boys of diverse backgrounds.
Этот подход предусматривает активное участие беженцев- женщин, мужчин, девочек и мальчиков, которые являются выходцами из различных социальных и культурных слоев.

The approach includes one-to-one initial and exit interviews, continuous self-directed study and social media interaction with project team.
Этот подход включает индивидуальные начальные и выходные интервью, непрерывное самостоятельное обучение и взаимодействие в социальных сетях с командой проекта.

That approach includes a demand reduction component with community involvement by increasing community awareness of the problem of drug addiction.
Такой подход включает компонент сокращения спроса при участии общины, что достигается путем повышения информированности членов общины о проблеме наркомании.

Our approach includes working with top-ranked business schools to assign MBA students for consulting internships as part of requirements.
Наш подход включает работу с наилучшими предпринимательскими школами, чтобы MBA( магистр делового администрирования) студенты смогли пройти обязательные консультационные стажировки.

This approach includes the identification and analysis of hazards associated with all stages of food production, from acceptance of the raw materials to shipment of products to the final consumer.
Такой подход включает идентификацию и анализ опасных факторов, связанных со всеми этапами производства пищевых продуктов, начиная с приемки сырья и заканчивая отгрузкой продукции конечному потребителю.

This approach includes the United States President's Emergency Plan for AIDS Relief(PEPFAR), as it is the cornerstone of the President's Global Health Initiative.
Этот подход включает использование Чрезвычайного плана президента Соединенных Штатов по оказанию помощи в борьбе со СПИДом( ПЕПФАР), так как данный план является краеугольным камнем инициированной президентом Глобальной инициативы в области здравоохранения.

This approach includes a series of risk assessments conducted at Headquarters and field missions to identify areas of uncertainty and vulnerability that may affect the achievement of objectives.
Этот подход предусматривает проведение в Центральных учреждениях и полевых миссиях ряда мероприятий по оценке рисков для определения связанных с уязвимостью и неопределенностью проблем, которые могут сказаться на достижении целей.

Additionally, the approach includes features, such as disaggregation, participation and accountability that, if integrated into health policies and programmes, are likely to enhance their effectiveness.
Помимо этого, таким подходом охватываются такие элементы, как дезагрегация данных, участие населения и подотчетность, которые, если их интегрировать в политику и программы в области здравоохранения, по всей вероятности, повысят их эффективность.

The approach includes the compilation and presentation of information and tools to support implementation and linking to poverty eradication efforts and a proposed series of capacity-building workshops embedded into a broader process.
Данный подход включает компилирование и представление информации и инструментов в поддержку реализации и связывание ее с усилиями по искоренению нищеты и проведение предложенной серии семинаров по созданию потенциала, включенных в более широкий процесс.

The approach includes delegating responsibility for the leadership of a particular ECM initiative to a duty station or office that has already developed a specific expertise in that area, such as web content management.
Такой подход предусматривает делегирование полномочий в отношении руководства деятельностью по осуществлению конкретных инициатив по линии УОР для соответствующих мест службы или подразделений, которые уже обладают конкретным опытом в этой сфере, например в сфере управления содержательными материалами веб- сайтов.

This approach includes a focus on achieving gender balance in peace-building, demobilization, disarmament, and reintegration processes, peacekeeping operations, humanitarian activities and reconstruction and rehabilitation programmes.
Такой подход предусматривает уделение особого внимания обеспечению гендерного баланса при проведении миротворческих операций, в процессах демобилизации, разоружения и реинтеграции, при проведении операций по поддержанию мира, гуманитарной деятельности и осуществлении программ восстановления и реабилитации.

The approach includes school-feeding programmes, nutritional support and food-for-assets initiatives that provide short-term food assistance while also supporting the creation of conditions necessary for peace, stability and economic development.
Этот подход предусматривает программы школьного питания, питательную поддержку и инициативы<< продовольствие за активы>>, которые обеспечивают краткосрочную продовольственную помощь одновременно с содействием созданию условий, необходимых для мира, стабильности и экономического развития.

Such an approach includes the formulation/ revision of national policy and strategies, as well as action plans involving various interested actors: local authorities, non-governmental organizations, civil society, the private sector and users of water resources.
Такой подход включает разработку/ пересмотр национальных политики и стратегий, а также планов действий с привлечением различных заинтересованных сторон: местных органов власти, неправительственных организаций, представителей гражданского общества, частного сектора и потребителей водных ресурсов.

This approach includes stakeholder engagement, the creation of networks of SD competence, and responsible and meaningful participation by all those who are impacted by sustainability issues and hence integral to working towards a more sustainable future.
Такой подход предполагает вовлечение заинтересованных субъектов, создание сетей компетентности в области УР, а также ответственное и содержательное участие в работе всех тех, кто затронут проблемами устойчивости и без кого, следовательно, усилия по обеспечению более устойчивого будущего будут неполноценными.

Such an approach includes access to a range of assistance services, granting a reflection period, access to compensation, possibility of temporary or permanent residency and non-liability of victims for their involvement in unlawful activities as a result for being trafficked.
Такой подход включает доступ к целому кругу услуг по оказанию помощи, предоставление времени на размышление, доступ к компенсации, возможность временного или постоянного проживания, освобождения от ответственности жертв за их участие в противоправной деятельности вследствие торговли ими.

Our approach includes methodological and consulting support of accounting and financial functions, assistance in setting accounting, including managerial, support in reconstruction of financial accounts, coordination of accounting functions of subsidiaries to ensure one-for-all approach to accounting.
Наш подход включает также методическое и консультационное сопровождение работы бухгалтерской и финансовой службы, оказание помощи в постановке бухгалтерского и управленческого учета, сопровождение процесса восстановления учета хозяйственных операций, осуществление координации работы бухгалтерий дочерних компаний с целью обеспечения единых подходов ведения учета.

This approach includes adjustments to the entire programme to conform to the four pillars of the Declaration by streamlining the strategic and expert-level dialogue process and realigning the Automated Donor Assistance Mechanism to support the partnership's role as a hub for information on matters related to the Paris Pact.
Такой подход включает проведение корректировок во всей программе в целях приведения ее в соответствие с четырьмя основными задачами Декларации путем оптимизации диалога по стратегическим вопросам и на уровне экспертов и перестройки автоматизированного механизма распределения донорской помощи для поддержки роли партнерства как информационного центра по вопросам, связанным с Парижским пактом.

This approach includes adjustments to those four pillars of the Declaration through the streamlining of the consultative mechanism, in particular, expert working group meeting topics, and the realignment of the Automated Donor Assistance Mechanism to support the partnership as a hub for information on matters related to the Paris Pact.
Этот подход включает корректировку этих четырех основных направлений, указанных в Декларации, путем упорядочения консультативного механизма, в частности тематики совещаний рабочих групп экспертов, и реорганизации автоматизированного механизма распределения донорской помощи в поддержку партнерства таким образом, чтобы он выполнял функции информационного центра по вопросам, связанным с Парижским пактом.

A human rights-based approach includes the following principles: direct and intentional linkage to human rights; transparency; participation and consultation of those affected and of beneficiaries; non-discrimination; special attention given to the needs of vulnerable and marginalized subgroups within the larger set of beneficiaries; and accountability.
Правозащитный подход предусматривает, в частности, следующие принципы: прямую целенаправленную увязку с правами человека; прозрачность; участие пострадавших и получателей помощи и проведение консультаций с ними; недискриминацию; уделение особого внимания нуждам уязвимых и маргинализированных подгрупп населения в рамках более широких категорий получателей помощи; и подотчетность.

This approach includes: arrangements for Parliament to sit in Alice Springs for the first time in 2003; the introduction of Community Cabinet(with meetings taking place in Darwin suburbs, major towns and rural and remote localities throughout the NT); and Ministers making themselves available to meet with members of the community around Community Cabinet meetings.
Такой подход предусматривает: проведение сессий парламента в 2003 году в Алис- Спрингсе( впервые); создание Кабинета по делам общин( совещания которого будут проводиться в окрестностях Дарвина, в крупных населенных пунктах в сельских и отдаленных районах повсюду в Северной территории); и проведение встреч министров с представителями общин в связи с совещаниями Кабинета по делам общин.

This approach includes the joint intergovernmental initiatives mentioned in the Introduction to this report(equalization and transfer payments, National Child Benefit; Early Childhood Development Agreement; early learning and child care initiatives; affordable housing initiatives, health care) and financial supports and benefits for families and children.
Этот подход предусматривает совместные межправительственные инициативы, упоминавшиеся во введении к настоящему докладу( равноправное развитие и дотации, национальное пособие на ребенка, Соглашение по вопросам развития детей в раннем возрасте; инициативы по обучению и уходу за детьми в раннем возрасте; инициативы по обеспечению доступным жильем, медицинского обслуживания), а также оказание финансовой помощи и выплату пособий семьям и на детей.