What is the translation of " APPROACH TO THIS PROBLEM " in Russian?

• подход к этой проблеме

Examples of using Approach to this problem in English and their translations into Russian

Indicators are one approach to this problem.
Одним из подходов к этой проблеме является система показателей.

The same approach to this problem is enshrined in the Judgment of the ECtHR of October 28, 2003 on the case of Rakevich v.
Такой же подход к этой проблеме закреплен в постановлении ЕСПЧ от 28 октября 2003 г.

Ukraine advocates the idea of a comprehensive approach to this problem.
Украина выступает за всеобъемлющий подход к этой проблеме.

An example of the approach to this problem is given in Annex 8.
Пример решения этой проблемы приведен в приложении 8.

The recent Security Council resolution 1261(1999) is a major step forward in the approach to this problem.
Недавно принятая Советом Безопасности резолюция 1261( 1999) является крупным шагом вперед в подходах к решению этой проблемы.

Your creative approach to this problem has fascinated the Nechisti council.
Ваш творческий подход к этой проблеме впечатлил Совет некисти.

But, as the Assembly will know, many of the underlying requirements of the Convention are already part of our approach to this problem.
Но, как очевидно знает Ассамблея, многие из требований, составляющих основу Конвенции, уже учитываются в нашем подходе к этой проблеме.

The skeptical approach to this problem, which sees it as not being subject to be resolved by means of science, began with D.
Юма ведет начало скептический подход к этой проблеме, якобы не подлежащей научному решению.

It is perhaps very oblique to you in appearance; it may seem strange that we would take such an oblique approach to this problem.
Это, пожалуй, очень косвенно для вас с внешней стороны; может показаться странным, что мы приняли бы такой косвенный подход к этой проблеме.

One approach to this problem is using overlays, allowing to suitable use in consumer services.
Одним из подходов к этой проблеме является использование накладок, что подходит для использования в сфере потребительских услуг.

As one of the possible implementation of approach to this problem Oracle Spatial 11g package was chosen.
В качестве одного из возможных вариантов реализации рассматриваемого подхода для данной задачи был выбран пакет Oracle Spatial 11g.

Such an approach to this problem effectively prevents these women from pursuing a remedy for the violation of their rights under article 8 of the Covenant.
Такой подход к этой проблеме фактически лишает этих женщин средств правовой защиты от нарушения их прав по статье 8 Пакта.

Some of those issues are being dealt with at the procedural level, though there's still a lack of general horizontal approach to this problem.
Некоторыми их этих вопросов занимаются на процедурном уровне, хотя по-прежнему отсутствует общий горизонтальный подход к этой проблеме.

This was the first step towards a more focused approach to this problem, distinguishing the specific needs of the affected areas.
Это был первый шаг в рамках формирования более целенаправленного подхода к решению этой проблемы, определяющего конкретные потребности пострадавших районов.

The United Nations efforts to address African conflicts through the Kimberley Process are an important step towards taking a much broader and more profound approach to this problem.
Деятельность Организации Объединенных Наций по урегулированию конфликтов в Африке в рамках Кимберлийского процесса является важным шагом вперед в деле применения более широкого и более глубокого подхода к решению этой проблемы.

The GBT's admirable approach to this problem is not just to advocate volunteerism and ecotourism, but to put them into practice, showing that they can and do work systematically.
ББТ нашла замечательный подход к этой проблеме- не просто выступать в защиту волонтерства и экотуризма, а претворять их в жизнь, в ежедневную практику, показывая, что они могут работать и работают систематически.

We are ready for a further activation and extension of our participation in United Nations peace-keeping arrangements, and we support Secretary-General Boutros Boutros-Ghali's approach to this problem.
Мы готовы к дальнейшей активизации и расширению нашего участия в мероприятиях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и разделяем подход к этой проблеме Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Бутроса Бутроса- Гали.

This would make it possible then to demonstrate how a human rights-based approach to this problem would have had a superior impact, if it was designed and implemented in conformity with human rights norms.
Это позволило бы продемонстрировать, каким образом правозащитный подход к решению этой проблемы мог бы оказать более значительное воздействие, если бы разрабатывался и осуществлялся в соответствии с нормами прав человека.

One approach to this problem would be to seek to build a global consensus on monitoring and controlling illicit arms transfers and their links with trafficking in other contraband goods.
Один подход к решению этой проблемы мог бы заключаться в осуществлении усилий, направленных на формирование глобального консенсуса в отношении отслеживания и пресечения незаконных поставок оружия и их связей с оборотом других контрабандных товаров.

In view of the continuing differences on the part of the States Members of the United Nations in their approach to this problem, decisions taken at the conference must be based on the broadest possible spectrum of the views of both the suppliers as well as the receivers of arms.
С учетом сохраняющихся различий государств- членов Организации Объединенных Наций в подходе к этой проблеме необходимо, чтобы решения конференции опирались на максимально возможный спектр мнений как поставщиков, так и получателей оружия.

In view of the huge gap between policy and practice and the unyielding progress in implementing that international convention on gender equality and the empowerment of women, it is our suggestion that we need to take a coherent, integrated and multisectoral approach to this problem.
Ввиду огромного разрыва между политикой и практикой, но в то же время неуклонного прогресса в осуществлении этой международной конвенции относительно равенства полов и расширения прав и возможностей женщин, мы предполагаем, что нам нужно занять слаженный, комплексный и многосекторальный подход к этой проблеме.

In our view, the only worthwhile approach to this problem encompasses human rights in a comprehensive, integrated and indivisible way: all human rights, which is to say the basic economic, cultural and social needs of every individual, along with civil and political rights.
С нашей точки зрения, единственный заслуживающий внимания подход к этой проблеме это тот, что охватывает права человека всеобъемлющим образом, комплексно и как неделимое целое- все права человека, которые составляют, так сказать, элементарные экономические, культурные и социальные потребности каждого человека наряду с его гражданскими и политическими правами.

One approach to this problem in certain cases where a particularly serious crime has been committed or, in view of the juvenile's previous record, juvenile proceedings are no longer considered effective, is to remove such persons from the juvenile justice system to the adult criminal justice system.
Один из методов решения этой проблемы в определенных случаях, когда совершено особо тяжкое преступление или когда разбирательство дела такого несовершеннолетнего правонарушителя, учитывая его прошлые проступки, более не приносит, как считается, эффективных результатов, заключается в передаче дел таких лиц из системы правосудия по делам несовершеннолетних в систему уголовного судопроизводства по делам взрослых.

Our approach to this problem is that lifting the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States against Cuba, in particular, and the normalization of United States-Cuban relations, in general, would help improve the situation in the region and would be conducive to Cuba's greater integration into world economic relations, thus helping it advance along the path of reform.
Наш подход к данной проблеме состоит в том, что отмена торгово- экономического и финансового эмбарго Соединенных Штатов Америки в отношении Кубы в частности и нормализация американо- кубинских отношений в целом способствовали бы оздоровлению обстановки в регионе, содействовали бы более широкому включению Кубы в мирохозяйственные связи, а тем самым- ее продвижению по пути преобразований, позитивным переменам в ее хозяйственной и общественной жизни.

Our approach to this problem is that the lifting of the United States economic, commercial and financial embargo against Cuba, in particular, and the normalization of United States-Cuban relations in general would help to improve the situation in the region and to integrate Cuba into world economic relations, and thereby promote its advancement along the path of reform and positive changes in its economic and social life.
Наш подход к данной проблеме состоит в том, что отмена торгово- экономического и финансового эмбарго Соединенных Штатов Америки в отношении Кубы, в частности, и нормализация американо- кубинских отношений в целом способствовали бы оздоровлению обстановки в регионе, содействовали бы включению Кубы в мирохозяйственные связи, а тем самым- ее продвижению по пути преобразований, позитивным переменам в ее хозяйственной и общественной жизни.

Approaches to this problem vary from country to country.
Подходы к решению этой проблемы различаются в зависимости от страны.

There are two general approaches to this problem.
Существует два подхода к этой проблеме.

Countries have taken various approaches to this problem, including direct geological disposition of spent fuel, reprocessing and disposition of high-level waste, and deferring a solution through long-term dry storage.
Страны избирают разные подходы к этой проблеме, включая прямое геологическое захоронение отработанного топлива, переработку и удаление высокоактивных отходов, а то и отсрочку решения за счет долговременного сухого хранения.

You expressed interest in finding new approaches to this problem, including a system of arbitration or mediation which would balance the interests of creditors with those of sovereign debtors.
Вы выражали заинтересованность в поисках новых подходов к этой проблеме, включая систему арбитража или посредничества, которая уравновешивала бы интересы кредиторов с интересами суверенных должников.

As expected, approaches to this problem differ from country to country, depending on the perceived causes and the availability of resources.
Как и ожидалось, подходы к решению этой проблемы варьируются по странам и зависят от выявленных причин и наличия ресурсов.