What is the translation of " APPROPRIATE REPRESENTATIVE " in Russian?

• соответствующим представителем

Examples of using Appropriate representative in English and their translations into Russian

The UNECE Executive Secretary and the appropriate representative of the other organization sign the CA.
Исполнительный секретарь ЕЭК ООН и соответствующий представитель другой организации подписывают СС.

Through legal and natural persons, foreigners who are detained have the right to communicate with the appropriate representative of their countries.
Содержащиеся под стражей иностранцы имеют право на установление контакта с соответствующими представителями своих стран через юридических и физических лиц.

His Government was ready to send appropriate representatives to Geneva to discuss with the two designated Committee members all matters related to this subject.
Его правительство было готово направить в Женеву соответствующих представителей для обсуждения с двумя назначенными членами Комитета всех аспектов этого вопроса.

The decision to go on strike is taken at an assembly(conference) of the labour collective or appropriate representative body of the workers in an enterprise.
Решение о забастовке принимается на собрании( конференции) трудового коллектива или соответствующего представительного органа работников предприятия.

Where appropriate, representatives from women NGOs are included in government delegations as Government recognizes the close partnership with NGOs, their expertise and contributions.
В случае необходимости представители женских неправительственных организаций включаются в состав правительственных делегаций, поскольку правительство высоко ценит тесное партнерство с НПО, их опыт и вносимый ими вклад.

Full respect of all human rights, and especially minority rights, can be observed and monitored by appropriate representatives of the international community.
Наблюдение и контроль за полным уважением всех прав человека, и особенно прав меньшинств, может обеспечиваться соответствующими представителями международного сообщества.

Encourages the President of the Council to continue consultations with the appropriate representatives of the World Trade Organization, with a view to further strengthening their participation in the special high-level meeting of the Council;
Рекомендует Председателю Совета продолжать консультации с соответствующими представителями Всемирной торговой организации в целях дальнейшего расширения их участия в работе специального совещания высокого уровня Совета;

That type of dialogue does not appear to be part of the United Nations Charter and is therefore better left to religious experts and appropriate representatives of religions.
Как известно, диалог подобного рода Уставом не предусматривается, и поэтому его лучше оставить теологам и соответствующим представителям различных вероисповеданий.

The child being questioned must have access to a legal or other appropriate representative, and must be able to request the presence of his/her parent(s) during questioning.
Допрашиваемый ребенок должен иметь доступ к законному или иному соответствующему представителю и быть в состоянии добиваться присутствия своего родителя или родителей в ходе допроса.

The Working Group felt that one country from SEE should also be represented in the steering group; the secretariat of the International Sava River Basin Commission offered its assistance in identifying an appropriate representative.
По мнению Рабочей группы, в составе руководящей группы также должна быть представлена одна сторона от ЮВЕ; секретариат Международной комиссии по бассейну реки Сава предложил свое содействие в определении соответствующего представителя.

Encourages the High Commissioner and the President of the Council to invite, when appropriate, representatives of international sporting bodies to dialogue with the Council on these matters;
Рекомендует Верховному комиссару и Председателю Совета предлагать, когда это целесообразно, представителям международных спортивных органов проводить с Советом диалог по этим вопросам;

Section 6 of the CAT Act provides that where a person who is not a citizen of Sri Lanka is arrested for the offence of torture, he is entitled to communicate without delay with the nearest appropriate representative of the State of which he is a national.
Согласно статье 6 Закона о КПП в тех случаях, когда то или иное лицо, не являющееся гражданином Шри-Ланки, арестовано за совершение акта пытки, оно имеет право незамедлительно связаться с ближайшим соответствующим представителем государства, гражданином которого оно является.

The secretariat further emphasized the necessity for delegations to ensure that their appropriate representatives at the Kiev Conference obtained the necessary powers for signing the new protocols.
Секретариат далее подчеркнул, что делегациям необходимо обеспечить, чтобы их соответствующие представители на Киевской конференции располагали должными полномочиями для подписания новых протоколов.

To communicate with the nearest appropriate representative of the State of which that person is a national or which is otherwise entitled to establish such communication or, if that person is a stateless person, the State in the territory of which that person habitually resides;
Связаться с ближайшим соответствующим представителем государства, гражданином которого оно является или которое иным образом правомочно установить такую связь, или, если оно является лицом без гражданства, с представителем государства, на территории которого оно обычно проживает;

It follows from these general rules that an alien taken into custody may communicate with the appropriate representative of his State, even in the absence of an express provision to this effect.
Как вытекает из указанных общих правил, иностранец, заключенный под стражу, может сноситься с соответствующим представителем своего государства, даже если на этот счет и нет никакого конкретного положения.

Communicate without delay with the nearest appropriate representative of the state of which that person is a national or which is otherwise entitled to establish such communication or, if that person is a stateless person, the state in the territory of which that person has his or her habitual residence.
Безотлагательно связаться с ближайшим соответствующим представителем государства, гражданином которого оно является или которое иным образом правомочно установить такую связь, или, если оно является лицом без гражданства,-- с представителем государства, на территории которого оно обычно проживает;

To undertake an effective and quality annual review of the Brussels Programme, participation of the national focal points or other appropriate representatives of the least developed countries is crucial.
Решающее значение для обеспечения эффективности и качества ежегодного обзора Брюссельской программы имеет участие национальных координаторов или других соответствующих представителей наименее развитых стран.

This shows that a remand prisoner is fully entitled to contact the nearest appropriate representative of his country of nationality, for example an embassy, as it is very unlikely that this could affect the interests of an investigation.
Вышеизложенные правила свидетельствуют о том, что находящееся под стражей лицо имеет полное право поддерживать контакт с ближайшим соответствующим представителем его страны, например с посольством, поскольку это вряд ли может повлиять на проведение расследования.

Currently, the Ombudsperson process is designed to address only those cases where an individual or entity or an appropriate representative brings an application for delisting.
В настоящее время процесс, организуемый Омбудсменом, предусматривает, что Омбудсмен рассматривает лишь те дела, в связи с которыми физическое или юридическое лицо либо их надлежащий представитель подали просьбу об исключении из перечня.

The duty to assist a person in custody to communicate immediately with the nearest appropriate representative of the State of nationality was carried forward into the 1970 Hague Convention and the 1971 Montreal Convention, appearing in article 6 of each of those instruments.
Обязанность оказывать лицу, находящемуся под стражей, содействие в немедленном установлении контакта с ближайшим соответствующим представителем государства гражданства было перенесено в Гаагскую конвенцию 1970 года и Монреальскую конвенцию 1971 года, в статье 6 каждого из этих документов такая обязанность предусматривается.

Paragraphs 58 to 60 summarized the rules that governed the enforcement of article 6 and then asserted that it followed from those rules that an alien taken into custody could communicate with the appropriate representative of his State, even in the absence of an express provision.
В пунктах 58- 60 коротко характеризуются регламентационные нормы, обеспечивающие выполнение статьи 6, а затем заявляется, что из этих норм следует, что содержащийся под стражей иностранец может общаться с компетентным представителем своего государства, даже несмотря на отсутствие прямо предусматривающего это положения.

To communicate without delay with the nearest appropriate representative of the State or States of which such person is a national or which is otherwise entitled to protect that person's rights or, if such person is a stateless person, which that person requests and is willing to protect that person's rights;
Безотлагательно связаться с ближайшим соответствующим представителем государства, гражданином которого такое лицо является или которое иным образом правомочно защищать права этого лица, или, если оно является лицом без гражданства, государства, к которому оно обращается с просьбой и которое согласно защищать его права;

The Council shall have 12 members serving in their individual capacity, who shall be appointed jointly by the Secretary-General of the United Nations and the Director-General of UNESCO, in consultation with the agencies and programmes concerned, including the United Nations Institute for Training and Research*(hereinafter referred to as'UNITAR'), and taking into account the views of appropriate representative bodies.
Совет состоит из 12 членов, выступающих в своем личном качестве, которые назначаются совместно Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и Генеральным директором ЮНЕСКО в консультации с заинтересованными учреждениями и программами, в том числе с Учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций*( далее упоминаемым как<< ЮНИТАР>>), и с учетом мнений соответствующих представительных органов.

Any person in custody pursuant to the previous paragraph of this article may communicate immediately with the nearest appropriate representative of the State of which he is a national, or, if he is a stateless person, with the representative of the State where he usually resides.
Любое лицо, содержащееся под стражей на основании предыдущего подпункта настоящей статьи, имеет право установить контакт с ближайшим соответствующим представителем государства, гражданином которого оно является, или- если оно является лицом без гражданства- с представителем государства, где оно обычно проживает.

Under the 1963 Convention, a State party that takes delivery of a person in custody of a person from an aircraft commander may continue that custody only“for such time as is reasonably necessary to enable any criminal or extradition proceedings to be instituted”, and the person in custody“shall be assisted in communicating immediately with the nearest appropriate representative of the State of which he is a national”.
Согласно Конвенции 1963 года, государство- участник, которое принимает от командира воздушного судна или заключает под стражу любое лицо, может и далее содержать его под стражей только" в течение времени, необходимого для начала уголовного производства или производства о выдаче", а лицу, находящемуся под стражей," оказывается содействие в немедленном установлении контакта с ближайшим соответствующим представителем государства, гражданином которого оно является.

Any person in custody pursuant to paragraph 1 of this article shall be assisted in communicating immediately with the nearest appropriate representative of the State of which he is a national, or, if he is a stateless person, with the representative of the State where he usually resides.
Любому лицу, находящемуся под стражей на основании пункта 1 настоящей статьи, оказывается содействие в немедленном установлении контакта с ближайшим соответствующим представителем государства, гражданином которого оно является, или, если оно является лицом без гражданства, с представителем того государства, где оно обычно проживает.

To communicate without delay with the nearest appropriate representative of the State or States of which such person is a national or which is otherwise entitled to protect that person's rights or, if such person is a stateless person, of the State which, at that person's request, is willing to protect that person's rights; and Page.
Безотлагательно связаться с ближайшим соответствующим представителем государства или государств, гражданином которого или которых такое лицо является или которое или которые в силу иных оснований правомочны защищать права этого лица, либо, если оно является лицом без гражданства, государства, которое согласно защищать его права по его просьбе; и.

Another delegation suggested the deletion of paragraph 3 of the article, concerning the right of the person held in custody to communicate with the representative of the State of which he or she was a national, or its replacement with wording to the effect that"any alien held in custody may communicate with an appropriate representative of the State of which he or she is a national, in accordance with the applicable international legal obligations.
Другая делегация предложила удалить пункт 3 этой статьи, касающейся права лица, помещенного под стражу, связываться с представителем государства, гражданином которого оно является, или заменить его формулировкой, согласно которой" любой помещенный под стражу иностранец может связываться с соответствующим представителем государства, гражданином которого он является, в соответствии с применимыми международно-правовыми обязательствами.

To communicate without delay with the nearest appropriate representative of the State or States of which such person is a national or which is otherwise entitled to protect that person's rights or, if such person is a stateless person, which that person requests and is willing to protect that person's rights; and.
Безотлагательно связаться с ближайшим соответствующим представителем государства или государств, гражданином которого или которых такое лицо является и которое или которые иным образом правомочны защищать права этого лица, либо, если оно является лицом без гражданства, государства, к которому оно обращается с просьбой и которое согласно защищать его права;

The President of the Council, in consultation with Member States, is encouraged to continue to work with the appropriate representatives of the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development to improve, inter alia, the format of the Council's high-level spring meeting;
Председателю Совета рекомендуется в консультации с государствами- членами продолжать работу с соответствующими представителями бреттон- вудских учреждений, Всемирной торговой организации и Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, в частности для усовершенствования формата весеннего совещания Совета высокого уровня;