What is the translation of " APPROVED BY THE ASSEMBLY IN ITS RESOLUTION " in Russian?

• утверждены ассамблеей в ее резолюции
• одобренными ассамблеей в ее резолюции
• утвержденной ассамблеей в ее резолюции
• утвержденный ассамблеей в ее резолюции
• утвержденных ассамблеей в ее резолюции

Examples of using Approved by the assembly in its resolution in English and their translations into Russian

That recommendation was approved by the Assembly in its resolution 49/223.
Эта рекомендация была одобрена Ассамблеей в ее резолюции 49/ 223.

Support was expressed for and importance attached to the new system of administration of justice approved by the Assembly in its resolution 63/253.
Была выражена поддержка новой важной системы отправления правосудия, одобренной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 253.

The process approved by the Assembly in its resolution 67/261, and reported on in the present report, worked with a smaller and more targeted sample of 10 representative countries.
Утвержденный Ассамблеей в ее резолюции 67/ 261 процесс, о котором идет речь в настоящем докладе, применялся к более компактной и адресной выборке из 10 стран.

Dollars, being the estimated staff assessment income approved by the Assembly in its resolution 56/274 B;
США-- сметные поступления по плану налогообложения персонала, утвержденные Ассамблеей в резолюции 56/ 274 B;

The 2010-2011 estimates are based on the report of the Pension Board(A/63/9) to the General Assembly, as amended in line with the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(A/63/556) and as approved by the Assembly in its resolution 63/252.
Смета на 2010- 2011 годы составлена на основе доклада Правления Пенсионного фонда( A/ 63/ 9) Генеральной Ассамблее с изменениями, внесенными в соответствии с рекомендациями Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( A/ 63/ 556) и одобренными Ассамблеей в ее резолюции 63/ 252.

This amount is $263,400 less than the amount approved by the Assembly in its resolution 47/220 A of 23 December 1992.
Эта сумма на 263 400 долл. США меньше суммы, утвержденной Ассамблеей в ее резолюции 47/ 220 А от 23 декабря 1992 года.

Those redeployments were subsequently reported in the context of the first performance report on the budget(A/61/593) and approved by the Assembly in its resolution 61/253.
Это перераспределение ресурсов было впоследствии отражено в первом докладе об исполнении бюджета( A/ 61/ 593) и утверждено Ассамблеей в ее резолюции 61/ 253.

The organizational resilience management system was recently approved by the Assembly in its resolution 67/254 A, having been piloted at Headquarters since 2010.
Система обеспечения организационной жизнеспособности недавно была одобрена Ассамблеей в ее резолюции 67/ 254 A и внедряется на экспериментальной основе в Центральных учреждениях с 2010 года.

The estimated requirements under this heading($3,433,100) relate to the salaries and emoluments of 11 inspectors appointed by the General Assembly, as approved by the Assembly in its resolution 31/192.
Сметные потребности по этой статье( 3 433 100 долл. США) связаны с выплатой окладов и вознаграждения 11 инспекторам, как это было утверждено Ассамблеей в ее резолюции 31/ 192.

The initial appropriation, comprising 27 projects, was approved by the Assembly in its resolution 62/237 in the context of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 A/62/6 Sect. 34.
Первоначальные ассигнования на финансирование 27 проектов были утверждены Ассамблеей в ее резолюции 62/ 237 в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов A/ 62/ 6 Sect. 34.

Those principles are an integral part of the basic rights and duties of United Nations staff members, as approved by the Assembly in its resolution 52/252.
Эти принципы являются неотъемлемой частью основных прав и обязанностей сотрудников Организации Объединенных Наций, утвержденных Ассамблеей в ее резолюции 52/ 252.

The Advisory Committee recalls the human resources management reform initiatives approved by the Assembly in its resolution 63/250, including new contractual arrangements and the harmonization of conditions of service.
Консультативный комитет напоминает об инициативах по реформированию системы управления людскими ресурсами, утвержденных Ассамблеей в ее резолюции 63/ 250, включая новую систему контрактов и унификацию условий службы.

The International Civil Service Commission is a subsidiary body of the General Assembly, and its statute was approved by the Assembly in its resolution 3357 XXIX.
Комиссия по международной гражданской службе является одним из вспомогательных органов Генеральной Ассамблеи, и ее Статут был утвержден Ассамблеей в ее резолюции 3357 XXIX.

It would follow the margin management procedure approved by the Assembly in its resolution 46/191 to maintain purchasing power parity between salaries in New York and in other duty stations.
Она будет следовать процедуре регулирования разницы, утвержденной Ассамблеей в ее резолюции 46/ 191, в целях поддержания паритета покупательной способности между окладами в Нью-Йорке и окладами в других местах службы.

The procedure for the nomination and election of members of the Committee was approved by the Assembly in its resolution ICC-ASP/1/Res.5.
Порядок выдвижения кандидатур и проведения выборов членов Бюджетно- финансового комитета был утвержден Ассамблеей в ее резолюции ICC- ASP/ 1/ Res. 5.

Recommends that the General Assembly consider the approval of a supplement for the year 2002, similar to the one approved by the Assembly in its resolution 55/219, in order to provide the Institute with one more year of financial security so that it can finalize the implementation of, inter alia, the Gender Awareness and Information Networking System and the special research and training projects that are being tested through the system, and can implement its fund-raising strategies;
Рекомендует Генеральной Ассамблее рассмотреть возможность одобрения дополнительных ассигнований на 2002 год по аналогии с ассигнованиями, одобренными Ассамблеей в ее резолюции 55/ 219, в целях обеспечения гарантированного финансирования Института в течение еще одного года, с тем чтобы он мог завершить внедрение, в частности, информационно- сетевой системы для повышения осведомленности по гендерным вопросам и специальные исследовательские и учебные проекты, которые апробируются по линии этой системы, а также мог реализовать свои стратегии мобилизации средств;

Dollars, being the estimated increase in income from staff assessment approved by the Assembly in its resolution 62/245;
Сумму в размере 4 617 100 долл. США, представляющую собой сметную сумму увеличения поступлений по плану налогообложения персонала, утвержденную Ассамблеей в ее резолюции 62/ 245;

The estimates for the biennium 2012-2013 are based on the report of the Pension Board(A/65/9) to the General Assembly, as amended in line with the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(A/65/567) and as approved by the Assembly in its resolution 65/249.
Смета на двухгодичный период 2012- 2013 годов составлена на основе доклада Правления Пенсионного фонда( A/ 65/ 9) Генеральной Ассамблее с изменениями, внесенными в соответствии с рекомендациями Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( A/ 65/ 567) и одобренными Ассамблеей в ее резолюции 65/ 249.

The basic terms of reference of the Office were established in a statute approved by the Assembly in its resolution 428(V) of 14 December 1950.
Основные полномочия Управления были определены в уставе, утвержденном Ассамблеей в ее резолюции 428( V) от 14 декабря 1950 года.

The results of that exercise have led to an increase of $915,900 for the biennium 2006-2007 for the total level of resources in the amount of $13,954,100 approved by the Assembly in its resolution 60/247.
По результатам пересчета сумма ассигнований на двухгодичный период 2006- 2007 годов была увеличена на 915 900 долл. США, и общий объем ресурсов, утвержденный Ассамблеей в ее резолюции 60/ 247, составил 13 954 100 долл.

The requirements of UNTOP for the period from 1 January to 31 May 2002 were approved by the Assembly in its resolution 56/254 of 24 December 2001.
Ресурсы на содержание ЮНТОП в период с 1 января по 31 мая 2002 года были утверждены Ассамблеей в ее резолюции 56/ 254 от 24 декабря 2001 года.

Annex II to the budget outline(A/67/529) showed all additional requirements, while the budget figure remained at the level of the budget outline approved by the Assembly in its resolution 67/248.
В Приложении II к наброскам бюджета( A/ 67/ 529) указаны все дополнительные потребности, в то время как размер бюджета остался на уровне, указанном в набросках бюджета, утвержденных Ассамблеей в ее резолюции 67/ 248.

It also recommended continuing the seven P-4 general temporary assistance positions approved by the Assembly in its resolution 65/259 to augment OICT capacity.
Он рекомендует также сохранить семь должностей Р- 4 временной помощи общего назначения, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 65/ 259 с целью усиления потенциала УИКТ.

It emphasizes the importance of ensuring the successful implementation of Umoja Foundation according to the above-mentioned revised deployment schedule, within the resources approved by the Assembly in its resolution 66/246.
Он подчеркивает важность обеспечения успешного внедрения базовой структуры<< Умоджи>> по данным вышеупомянутого пересмотренного графика развертывания в рамках ресурсов, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 66/ 246.

Plus 7,297,700 dollars, being the increase in income from staff assessment for the biennium 1990-1991 approved by the Assembly in its resolution 49/218.
Плюс 7 297 700 долл. США- увеличение объема поступлений по плану налогообложения персонала на двухгодичный период 1990- 1991 годов, утвержденных Ассамблеей в ее резолюции 49/ 218.

Dollars, being the increase in income from staff assessment for the biennium 2012- 2013 approved by the Assembly in its resolution 68/245 B;
Сумму в размере 25 915 500 долл. США-- сумму увеличения поступлений по плану налогообложения персонала за двухгодичный период 2012- 2013 годов, утвержденную Ассамблеей в ее резолюции 68/ 245 B;

As indicated in paragraph 2 of the report, the budget outline has been prepared on the basis of the methodology approved by the Assembly in its resolution 47/213 of 23 December 1992.
Как указано в пункте 2 доклада, наброски бюджета составлены по методике, утвержденной Ассамблеей в ее резолюции 47/ 213 от 23 декабря 1992 года.

Ii Less 23,461,600 dollars, being the decrease in the income from staff assessment for the biennium 1996-1997 approved by the Assembly in its resolution 52/215 B.
Ii минус сумму в 23 461 600 долл. США, представляющую собой уменьшение поступлений по плану налогообложения персонала за двухгодичный период 1996- 1997 годов, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 52/ 215 B.

Less 10,101,200 dollars, being the decrease in income from staff assessment for the biennium 1998-1999 approved by the Assembly in its resolution 54/xxx A.
За вычетом суммы в размере 10 101 200 долл. США, представляющей собой уменьшение поступлений по плану налогообложения персонала за двухгодичный период 1998- 1999 годов, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 54/ xxx A.

Plus 7,451,064 dollars, being the increase in income from staff assessment for the biennium 2000-2001 compared with the revised estimates approved by the Assembly in its resolution 55/239 B of 23 December 2000.
Плюс 7 451 064 долл. США-- увеличение поступлений по плану налогообложения персонала за двухгодичный период 20002001 годов по сравнению с пересмотренной сметой, утвержденной Ассамблеей в ее резолюции 55/ 239 B от 23 декабря 2000 года.