What is the translation of " ARE A KEY COMPONENT " in Russian?

• являются ключевым компонентом
• являются ключевым элементом

Examples of using Are a key component in English and their translations into Russian

Yet detonators are a key component of these devices.
Тем не менее детонатор является ключевым элементом устройства.

The specific needs of women, and of vulnerable groups, such as children and minorities, are a key component of any peace-building strategy.
Конкретные потребности женщин и таких уязвимых групп, как дети и меньшинства, являются одним из ключевых компонентов любой стратегии миростроительства.

ODIHR's contributions are a key component of the OSCE's approach to comprehensive security and deserve our full support.
Вклад БДИПЧ- это ключевой компонент подхода ОБСЕ к всеобъемлющей безопасности, и он заслуживает нашей полной поддержки.

Prompt, effective and adequate remedies for violations are a key component of accountability.
Оперативное обеспечение эффективных и достаточных средств правовой защиты в случаях нарушений является ключевым компонентом подотчетности.

The national preventive mechanisms are a key component of the torture prevention system instituted by the Optional Protocol.
Национальные превентивные механизмы- ключевой элемент системы предупреждения пыток, созданный Факультативным протоколом.

I should like to stress that the agreements relating to the creation of an exclusively civilian police are a key component of the Peace Accords.
Я хотел бы подчеркнуть, что соглашения, касающиеся создания исключительно гражданской полиции, являются ключевым компонентом Мирных соглашений.

The national preventive mechanisms are a key component of the torture prevention system instituted by the Optional Protocol.
Национальные превентивные механизмы являются ключевым компонентом системы предупреждения пыток, предусмотренной Факультативным протоколом.

But evidence is accumulating in the literature that healthy lifestyle changes such as following a healthy dietary pattern might help conception- and of course, nuts are a key component of a Mediterranean healthy diet.
Однако в литературе накапливается информация о том, что изменения в здоровом образе жизни, такие как следование здоровой диетической схеме, могут помочь в зачатии и Конечно, орехи являются ключевым компонентом средиземноморской здоровой диеты».

Free, fair, and periodic multiparty elections are a key component of democracy, the rule of law and the protection of human rights.
Свободные, справедливые и периодически проводимые многопартийные выборы являются ключевым компонентом демократии, господства права и защиты прав человека.

The Commission has conducted regular reviews of grade equivalencies between positions in the United Nations common system and its comparator, the United States federal civil service, as grade equivalencies are a key component of net remuneration margin calculations.
Комиссия регулярно проводит обзоры эквивалентности классов должностей в общей системе Организации Объединенных Наций и в ее службе- компараторе, федеральной гражданской службе Соединенных Штатов, поскольку эквивалентность классов является одним из ключевых компонентов при расчетах разницы в чистом вознаграждении.

VisuNet operator workstations are a key component in remote visualization and are engineered to endure harsh, unyielding environments.
Рабочие места операторов VisuNet являются ключевым компонентом удаленной визуализации и разработаны для использования в суровых, устойчивых условиях.

In the staff selection system, competencies are included in all generic job profiles and are a key component of the evaluation and selection criteria for all posts.
В системе отбора персонала профессиональные качества включены во все общие описания должностей и являются одним из ключевых компонентов в критериях оценки и отбора персонала на всех должностях.

Such strategies are a key component for the governance of the transition towards sustainable food systems that can contribute to the eradication of hunger and malnutrition.
Такие стратегии являются ключевым компонентом для управления переходом к устойчивым продовольственным системам, которые могут способствовать искоренению голода и недоедания.

In combination with antigenic characterization data, genetic characterization data are a key component in the development of WHO recommendations on the composition of seasonal influenza virus vaccines.
В сочетании с данными антигенной характеризации, данные генетической характеризации являются ключевым компонентом при разработке рекомендаций ВОЗ по составу вакцин против сезонного гриппа.

While such appeals are a key component in the overall strategy for meeting immediate humanitarian needs, we believe they should also be compatible with long-term rehabilitation and development requirements, as well as with the need to address the root causes of emergencies.
Хотя такие призывы являются ключевым элементом общей стратегии, цель которой состоит в удовлетворении насущных потребностей в гуманитарной области, мы считаем, что они должны учитывать потребности долгосрочного восстановления и развития, а также потребность в ликвидации коренных причин, приводящих к чрезвычайным ситуациям.

In many of the local government programmes in southern and western Africa, western Europe and North America, the police are a key component of the partnerships that have been created to implement prevention programmes.
В рамках многих программ местных органов управления в странах Южной и Восточной Африки, Западной Европы и Северной Америки полиция является ключевым компонентом партнерских отношений, созданных для осуществления программ предупреждения преступности.

Adhesive plate mounting tapes are a key component of print production because they are involved in every process step: mounting, printing and demounting.
Клейкие ленты для монтажа флексоформ являются ключевым элементом полиграфического производства, так как они используются при каждой технологической операции: монтаже, печати и демонтаже.

Since the Programme of Action was adopted in 1994, international human rights norms have recognized that reproductive rights are a key component of women's right to equality, clarifying that violations of reproductive rights are primarily manifestations of discrimination, poverty and violence.
После того как в 1994 году была принята Программа действий в международных нормах, касающихся прав человека, было признано, что репродуктивные права являются ключевым компонентом права женщин на равенство и недискриминацию, а также подчеркнуто, что нарушения репродуктивных прав представляют собой проявления дискриминации, нищеты и насилия.

Training and emergency response exercises are a key component of a good emergency preparedness programme and provide a powerful tool for verifying and improving the quality of emergency arrangements and capabilities.
Подготовка и тренировочные занятия по отработке действий в чрезвычайных ситуациях представляют собой один из основных компонентов эффективных программ обеспечения готовности к бедствиям и является мощным инструментом проверки и повышения качества механизмов и потенциала в области чрезвычайного реагирования.

In compliance with the Principles relating to the status of national institutions,"the Paris Principles"(General Assembly resolution 48/134, annex), national human rights institutions are a key component of effective national human rights protection systems and indispensable actors for the sustainable promotion and protection of human rights at the country level.
В соответствии с<< Парижскими принципами>>-- принципами, касающимися статуса национальных учреждений( резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи, приложение),-- национальные правозащитные учреждения являются ключевым компонентом эффективных национальных систем защиты прав человека и важнейшими участниками деятельности по обеспечению поощрения и защиты прав человека в странах на устойчивой основе.

In the Middle Hills of that country, forests are a key component of rural livelihoods, a fact that the Government recognized in 1978 when it passed a law that enabled forests on public lands to be handed over to local communities.
В средневозвышенных районах этой страны леса являются основным компонентом средств к существованию для сельского населения, и это представляет собой факт, признанный правительством в 1978 году, когда им был принят закон, позволяющий передавать в распоряжение местных общин леса на государственных землях.

Moreover, gender has never been considered by policy makers as a core issue, although women are a key component of economic expansion given that they are the basis of the cheap labour that developing countries are endowed with and an important contributor to export expansion.
Кроме того, директивные органы никогда не рассматривали гендерный аспект в качестве одного из основных вопросов, хотя женщины являются важным компонентом экономического развития, так как именно они образуют основную часть дешевой рабочей силы, имеющейся в распоряжении развивающихся стран, и вносят важный вклад в расширение экспорта.

VisuNet industrial monitors and panel PCs are a key component in remote visualization because they have been engineered to endure harsh, unyielding environments.
Промышленные блоки управления и панельные ПК VisuNet являются ключевым компонентом удаленной визуализации, так как они разработаны для использования в суровых, устойчивых условиях.

MANAGEMENT OF CO-INFECTIONS Collaborative TB and HIV activities are a key component of the End TB Strategy's Pillar 1.44 Prevention, testing, care and treatment services for HIV and TB must be integrated and easily accessible to people living with, or at risk for.
ВЕДЕНИЕ СОЧЕТАННЫХ ИНФЕКЦИЙ Совместная борьба с туберкулезом и ВИЧ- один из ключевых компонентов первого базового элемента стратегии« Остановить туберкулез». 44 Профилактика, диагностика и лечение ВИЧ и туберкулеза должны предоставляться в комплексе и быть легко доступными для больных и людей в группах риска.

Also urges Governments, the donor community and relevant entities of the United Nations system to ensure that gender equality implications are a key component of research, implementation and evaluation of new prevention methods and that such new prevention methods are part of a comprehensive approach to HIV prevention that protects and supports the rights of women and girls;
Также настоятельно призывает правительства, сообщество доноров и соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций обеспечить, чтобы факторы гендерного равенства учитывались в качестве ключевого компонента исследований, осуществления и оценки новых методов профилактики и чтобы такие новые методы профилактики становились компонентом всеобъемлющего подхода к профилактике ВИЧ, в рамках которого обеспечивалась бы защита и поддержка прав женщин и девочек;

The stirrer shaft seal is a key component of chemical reactors.
Уплотнение вала мешалки является ключевым компонентом химических реакторов.

The global monitoring plan is a key component of the effectiveness evaluation.
План глобального мониторинга является ключевым элементом оценки эффективности.

The IAEA safeguards system is a key component of the nuclear non-proliferation regime.
Система гарантий МАГАТЭ является ключевым компонентом режима ядерного нераспространения.

Literacy is a key component of basic education.
Грамотность является одним из ключевых компонентов базового образования.

The policy is a key component of WFP's commitment to transparency and public confidence-building.
Эта политика является ключевым компонентом приверженности ВПП прозрачности и укреплению общественного доверия.