Examples of using Are also continuing in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Our efforts are also continuing in Africa, Asia and Latin America.
China is leading a P5 working group on nuclear definitions and terminology.The P5 are discussing our national approaches to NPT reporting, and we are also continuing exchanges on verification and transparency issues.
Китай лидирует в рабочей группе" ядерной пятерки" по ядерным определениям и терминологии."Ядерная пятерка" дискутирует наши национальные подходы к отчетности по ДНЯО, и мы также продолжаем обмен мнениями по проблемам проверки и транспарентности.Most countries are also continuing their work on benchmarks and indicators.
At the same time that they would have us believe that the primary responsibility for underdevelopment and poverty lies in the LDCs themselves as a result of the weakness of their markets,development policies and institutions, they are also continuing to increase their demands and conditionalities in order to induce LDCs to give up their sovereign right to decide on their own economic and development policies.
Стараясь уверить нас в том, что главную ответственность за слабое развитие и нищету несут сами НРС вследствие слабости их рынков, стратегий иинститутов в области развития, они также продолжают выдвигать все более жесткие требования и условия, чтобы вынудить НРС отказаться от своего суверенного права определять свои собственные экономические стратегии и стратегии в области развития.Efforts are also continuing to enhance inter-agency cooperation in Liberia.
Также продолжаются усилия по укреплению межучрежденческого сотрудничества в Либерии.IFOR and the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) planners are also continuing to cooperate in examining the potential support to be provided by IFOR for elections.
Плановые органы СВС и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) также продолжают взаимодействовать при изучении вопроса о возможном оказании помощи со стороны СВС в проведении выборов.We are also continuing to make new investments in our staff through training.
Мы также продолжаем осуществлять новые инвестиции в наш персонал посредством профессиональной подготовки.The Turkish armed forces,for their part, are also continuing their aggression against Iraq's territory.
Турецкие вооруженные силы,со своей стороны, также продолжают свою агрессию в отношении иракской территории.Efforts are also continuing to secure additional office space for accredited journalists.
Кроме того, продолжают прилагаться усилия, направленные на изыскание дополнительных служебных помещений для аккредитованных журналистов.Population loss and ageing are also continuing in the smallest rural municipalities with up to 200 and 500 inhabitants.
Сокращение численности и ускорение старения населения также попрежнему наблюдаются в самых маленьких сельских общинах с населением до 200 и 500 жителей.We are also continuing to promote awareness regarding nuclear-weapon-free status, nationally and internationally.
Мы также продолжаем работу над повышением осведомленности в вопросах, связанных со статусом зоны, свободной от ядерного оружия, на государственном и международном уровнях.Countries at all levels of development are also continuing to enter into bilateral investment treaties(BITs) and double taxation treaties DTTs.
Страны на всех уровнях развития продолжают также заключать двусторонние инвестиционные договоры( ДИД) и договоры об избежании двойного налогообложения ДИДН.Efforts are also continuing to reinforce and improve the forces that secure the borders and man the monitoring posts.
Продолжается также работа по укреплению и совершенствованию сил, которые обеспечивают безопасность границ и несут службу на наблюдательных пунктах.Negotiations are also continuing with South Africa on the possible opening of an office in Pretoria.
Кроме того, продолжаются переговоры с Южной Африкой на предмет возможного открытия отделения в Претории.Discussions are also continuing among the parties on ways to overcome the differences that are impeding progress.
Между сторонами продолжаются также дискуссии о путях преодоления разногласий, препятствующих достижению прогресса.Consultations are also continuing with NPFL/NPRAG on the establishment of border checkpoints in the eastern region.
Продолжаются также консультации с НПФЛ/ ПНПАВ относительно создания пограничных контрольно-пропускных пунктов в восточном районе.UNFPA and UNDP are also continuing to expand their regional cooperation networks to include a greater number of academic and technical institutions.
ЮНФПА и ПРООН продолжают также расширять свои сети регионального сотрудничества, чтобы охватить больше академических и технических учреждений.Efforts are also continuing to confirm the readiness of agreed police-contributing countries to deploy formed police units.
Продолжают приниматься также меры с целью подтвердить готовность стран, согласившихся предоставить полицейские контингенты, к развертыванию сформированных полицейских подразделений.Talks are also continuing over the need for the Islamic Republic of Iran to fulfil its obligations under relevant Security Council resolutions.
Продолжаются также переговоры о необходимости выполнения Исламской Республикой Иран своих обязательств, вытекающих из соответствующих резолюций Совета Безопасности.We are also continuing our efforts in the Middle East, as we have been called on to give our support to intra-Palestinian dialogue and to dialogue between Israel and Palestine.
Мы также продолжаем наши усилия на Ближнем Востоке, поскольку нас просили поддержать внутрипалестинский диалог и диалог между Палестиной и Израилем.We are also continuing our efforts to implement as soon as possible the announced package of economic and technical cooperation for the least developed countries.
Мы также продолжаем наши усилия, направленные на скорейшее выполнение объявленной всеобъемлющей программы экономического и технического сотрудничества для наименее развитых стран.In the meantime, we are also continuing our massive humanitarian relief efforts for the people of Gaza in order to alleviate their suffering as much as we can.
А пока мы также продолжаем вести масштабную работу по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи населению сектора Газа, чтобы в максимальной, по возможности, степени облегчить его страдания.We are also continuing to build upon our relationships with our friends in Asia and the Pacific, including China, Japan, South Korea, Australia and New Zealand, among others.
Мы также продолжаем развивать взаимоотношения с нашими друзьями в Азии и Тихоокеанском регионе, в том числе, среди прочих, с Китаем, Японией, Южной Кореей, Австралией и Новой Зеландией.We are also continuing to work towards universal accession to the NPT, and call on those States not yet party to it to adhere to the Treaty as non-nuclear-weapon States.
Мы также продолжаем работу по обеспечению всеобщего присоединения к ДНЯО и призываем государства, которые еще не являются его участниками, присоединиться к Договору в качестве государств, не обладающих ядерным оружием.We are also continuing with efforts to collect the revenue due to the Commission from the sale of small amounts of Iraqi oil illegally carried by the ships of diverse nationalities that were detained.
Мы также продолжаем свои усилия по сбору причитающихся Комиссии сумм от продажи небольших партий иракской нефти, которые незаконно перевозились на задержанных судах из различных стран.Efforts are also continuing to facilitate the processing of claims for compensation in the context of the International Oil Pollution Compensation Funds, which continue tobe seized of 12 incidents.
Продолжаются также усилия по облегчению обработки претензий на компенсацию в контексте Международных компенсационных фондов на случай загрязнения нефтью, которые продолжают заниматься 12 инцидентами.We are also continuing our support for rural livelihood programmes, education and health services and the capacity-building of provincial governmental, non-governmental and civil society organizations.
Мы также продолжаем обеспечивать поддержку программ в области обеспечения средств к существованию на селе, доступа к образованию и медико-санитарным услугам и укрепления потенциала правительственных, неправительственных организаций и организаций гражданского общества в провинции.UNHCR and MINURSO are also continuing to work towards the organization of two seminars offering an opportunity for dialogue and interaction among prominent members of the Saharan communities living in the Territory and the refugee camps in the Tindouf area.
УВКБ и МООНРЗС также продолжают заниматься организацией двух семинаров, которые создадут возможность для диалога и взаимодействия между видными членами сахарских общин, живущих в Территории и лагерях беженцев в районе Тиндуфа.Legal and technical experts are also continuing to study the information provided to UNMOVIC officials following expert briefings arranged by Commissioners in their countries concerning relevant national legislation and practices.
Правовые и технические эксперты продолжают также изучать информацию о соответствующих национальных законах и практике, предоставленную должностным лицам ЮНМОВИК после проведения брифингов с участием экспертов, организованных уполномоченными в своих странах.Food aid agencies are also continuing efforts in all regions to promote self-reliance and household food security through the spread of land-lease schemes, income-generating activities and food for work and training initiatives.
Учреждениями по оказанию продовольственной помощи также по-прежнему предпринимаются усилия по содействию самообеспеченности и продовольственной безопасности домашних хозяйств во всех районах за счет осуществления в широких масштабах программ сдачи земли в аренду, организации доходных видов деятельности, предоставления продовольствия за работу и осуществления инициатив по подготовке кадров.
