What is the translation of " ARE FACED WITH THE CHALLENGE " in Russian?

• сталкиваются с проблемой
• стоит задача
• встает задача

Examples of using Are faced with the challenge in English and their translations into Russian

As we enter a new millennium, we are faced with the challenges and vast potential of an interdependent world.
На пороге нового тысячелетия мы сталкиваемся с задачами и огромными возможностями взаимозависимого мира.

The concept of minimum viable co-founder is based on looking for a co-founder with the following attributes: Trust Exceptional at building or selling Company commitment Personally likeable Productivity Reasonable Rational Realistic Founders with an early-stage company are faced with the challenge of building a team with minimal people and cost.
Концепция минимально жизнеспособного соучредителя основана на поиске соучредителя со следующими атрибутами: Доверие Исключительно при строительстве или продаже Обязательства компании Лично симпатичный Производительный Разумный Рациональный Реалистичный Учредители с компанией на ранней стадии сталкиваются с проблемой создания команды с минимальным количеством людей и затратами.

Young people are faced with the challenge of high unemployment owing mainly to lack of experience and relevant training.
Основная причина, по которой молодые люди сталкиваются с проблемой высокой безработицы, заключается в том, что они не имеют нужного опыта и соответствующей профессиональной подготовки.

Since energy services constitute the value added in the energy chain, developing countries are faced with the challenge of obtaining a greater share of the energy"business.
Поскольку услуги в сфере энергетики генерируют в энергетической производственной цепи добавленную стоимость, перед развивающимися странами встает задача освоить более значительную долю энергетического" бизнеса.

Regulators are faced with the challenge of maintaining a predictable environment in a time of unpredictable economic, social, technological and environmental changes.
Перед регулирующими органами встает задача сохранения предсказуемых условий в период непредсказуемых экономических, социальных, технологических и экологических изменений.

Many developing countries have only recently introduced, or are in the process of introducing, legislation in these areas, and are faced with the challenge of incorporating these agreements into the framework of their own legal systems.
Многие развивающиеся страны лишь совсем недавно приняли или все еще разрабатывают законодательство в этих областях и сталкиваются с проблемами инкорпорирования этих соглашений в свои собственные правовые системы.

Small island societies are faced with the challenge of striving to raise living standards for their growing populations and struggling to survive in a complex global economic environment.
Общества этих малых островных государств сталкиваются с проблемой повышения уровня жизни своего растущего населения и борются за выживание в сложных условиях глобальной экономики.

Assistance from the international community is required by many developing countries which have only recently introduced, or are in the process of introducing, legislation in these areas and are faced with the challenge of incorporating these Agreements into the framework of their own legal systems, particularly with respect to the development of new expertise and the strengthening of institutions.
Международному сообществу следует оказать содействие многим развивающимся странам, которые лишь недавно ввели или вводят законодательство в этих областях и сталкиваются с трудностями включения этих соглашений в свои правовые системы, в частности в отношении приобретения нового опыта и укрепления институтов.

We are faced with the challenge of preserving the State in order to preserve the nation, preserving unity of decision-making in order to preserve the democratic, civilian political system.
Перед нами стоит задача сохранить государство для сохранения нации, сохранить единство руководства для сохранения демократической, гражданской политической системы.

Countries throughout the world are faced with the challenge posed by marginalized communities, which are vulnerable to drug-related problems.
Одной из таких проблем, с которой сталкиваются страны во всех регионах мира, является существование маргинализованных общин, которые не защищены от бед, связанных с наркотиками.

Now we are faced with the challenge of technical upgrading of the portal, since over the past eight years the Internet has changed a lot and we feel that the RISU hub fails to catch up with the changes.
Сейчас перед нами стоит вызов технического обновления портала, ведь за последние восемь лет Интернет очень изменился и мы чувствуем, что портал РИСУ не успевает за изменениями.

National statistical organizations are faced with the challenge of reaching many target audiences, for a variety of purposes, such as conducting population or business censuses and surveys of all kinds.
Национальные статистические организации сталкиваются с проблемой налаживания связи со многими целевыми аудиториями в различных целях, таких, как проведение переписей населения или предприятий и обследований различного рода.

Those countries are faced with the challenge of making myriad policy priorities, from infrastructure and energy to social service delivery and from macroeconomic stabilization to micro-level and regulatory reforms.
Перед этими странами стоит задача определения многочисленных стратегических приоритетов-- от инфраструктуры и энергетики до оказания общественных услуг и от макроэкономической стабилизации до реформ на микроуровне и в нормативно- правовой области.

International energy statistics are faced with the challenge of multiple data sources, definitions, units and methodological approaches for the collection and processing of the data.
Одной из серьезных трудностей, стоящих перед международной статистикой энергетики, является множественность источников данных, определений, единиц изменения и методологических подходов к сбору и обработке данных.

Today, however, we are faced with the challenge of combating together, and on a global scale, hunger, poverty, environmental destruction and the proliferation of weapons of mass destruction, and encourage equitable development and free societies.
Однако сегодня перед нами стоит задача совместной борьбы на глобальном уровне с голодом, нищетой, уничтожением окружающей среды и распространением оружия массового уничтожения, а также содействия справедливому развитию общества и его свободе.

In this sector developing countries are faced with the challenge of, on the one hand, achieving more reliable and efficient access to energy, and on the other, of obtaining a greater share of the energy"business.
В этом секторе перед развивающимися странами стоят задачи, с одной стороны, добиться более надежного и эффективного доступа к источникам энергии, а, с другой- увеличить свою долю в энергетическом" бизнесе.

The authorities are faced with the challenge of regulating migration so that migrant workers are legal, do not exceed the demand for labour, contribute positively and do not become an instrument of unfair business practice or an unsustainable burden on society.
Власти сталкиваются с проблемой регулирования миграции, с тем чтобы трудовая миграция носила законный характер, не вела к формированию невостребованной рабочей силы, вносила позитивный вклад в развитие общества и не превращалась в инструмент недобросовестной деловой практики или в непосильное бремя для него.

In UN-Habitat, as in other United Nations agencies, we are faced with the challenge of managing the expectations of evaluation with limited financial and human resources, and we would welcome your views and suggestions on this fundamental challenge..
В ООН- Хабитат, как и в других учреждениях Организации Объединенных Наций, мы сталкиваемся с проблемой уравновешивания ожиданий, возлагаемых на оценки, с ограниченными финансовыми и людскими ресурсами, и мы приветствовали бы ваши мнения и предложения по решению этой фундаментальной проблемы..

As a result, this year we are faced with the challenge of drafting a set of recommendations that will help guide the Department of Public Information in both its general policy and its specific activities in this important period.
В этой связи в этом году перед нами стоит задача разработки комплекса рекомендаций, которые будут содействовать определению общей политики Департамента общественной информации и его конкретных мероприятий в этот важный период.

Admittedly, the question of financial compensation for LDCs that are faced with the challenge of preference erosion should be at the heart of the current debate on"aid for trade", which is a cornerstone of the international community's thrust to meet the United Nations Millennium Development Goals.
Вопрос финансовой компенсации НРС, сталкивающихся с проблемой эрозии преференций, безусловно, должен быть в самом центре проходящего в настоящее время обсуждения программы содействия торговле, которая является одним из основных направлений деятельности международного сообщества по достижению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

ESCWA countries are faced with the challenge of producing and disseminating data and statistics that are comparable and timely to respond to their national and the international development agendas.
Перед странами ЭСКЗА стоит серьезная задача: обеспечить подготовку и распространение сопоставимых и своевременных данных и статистической информации в целях принятия необходимых мер для решения актуальных национальных и международных проблем в области развития.

Humanitarian actors in Liberia are faced with the challenge of responding to the rapidly evolving needs associated with the return and resettlement of hundreds of thousands of internally displaced persons, ex-combatants and refugees.
Гуманитарные организации в Либерии сталкиваются с проблемой удовлетворения быстро растущих потребностей в возвращении и расселении сотен тысяч перемещенных внутри страны лиц, бывших комбатантов и беженцев.

As a result, states are faced with the challenge of adopting an integrated approach and establishing a single coherent and comprehensive national firearms control regime that takes into account both the relevant instruments to which each State is party, as well as the different levels and dimensions of the firearms challenge..
В результате государства сталкиваются с проблемой принятия комплексного подхода и установления единого последовательного и всеобъемлющего национального режима контроля над огнестрельным оружием, учитывающего как соответствующие документы, участником которых является каждое государство, так и различные уровни и аспекты проблемы огнестрельного оружия.

In particular, the executive and legislative branches are faced with the challenge of ensuring that all proposed legislation concerning the defence of public order, the administration of justice and the operation of supervisory bodies should comply with the instruments adopted by the international community in order to guarantee the democratic exercise of power and the effective implementation of human rights and fundamental freedoms.
В частности, перед исполнительной и законодательной властью стоит задача обеспечить, чтобы все нормы в области защиты общественного порядка, отправления правосудия и функционирования контрольных органов отвечали положениям документов, принятых международным сообществом, с тем чтобы гарантировать осуществление властных полномочий на основе демократии и эффективное внедрение в жизнь прав и основных свобод личности.

The international community is faced with the challenge of supplying drinking water to a growing population.
Перед международным сообществом стоит проблема снабжения питьевой водой растущего населения.

The United Nations is faced with the challenge of adapting its mechanisms to new international realities.
Сегодня перед Организацией Объединенных Наций стоит задача по адаптации ее механизмов к новым международным реалиям.

Governments were faced with the challenge of ensuring that these multiple- and in some cases conflicting- objectives were pursued simultaneously.
Перед правительствами стоит задача обеспечения одновременной реализации этих многочисленных и в некоторых случаях противоречащих друг другу целей.

The decline had come at a time when developing countries were faced with the challenge of adapting the strategy of sustainable development.
Это снижение отмечается в то время, когда развивающиеся страны сталкиваются с проблемой адаптирования стратегии устойчивого развития.

We realize that with the increase in its workload, the Court is faced with the challenge of responding speedily and soundly to the ever more complicated matters before it.
Мы осознаем, что по мере увеличения объема работы перед Судом встает задача оперативного и здравого реагирования на все более сложные вопросы, выносимые на его рассмотрение.

HIPCs have made some progress and, relative to other country groups, were faced with the challenge of making the largest absolute changes to meet their Goal targets.
Завершающие процесс в рамках Инициативы БСКЗ, добились определенного прогресса, и, в отличие от других групп стран, перед ними стоит задача добиться самых значительных абсолютных изменений, чтобы достичь этих целей.