What is the translation of " ARE IN A BETTER POSITION " in Russian?

• находятся в лучшем положении
• находятся в более благоприятном положении

Examples of using Are in a better position in English and their translations into Russian

Staff at a facility are in a better position than external auditors to propose, agree and implement solutions.
По сравнению с внешними экспертами, сотрудники учреждения находятся в идеальном положении, чтобы предлагать, согласовывать и реализовывать решения.

Because urban areas are characterized by lower dependency ratios, they are in a better position to leverage the benefits of economic development.
Поскольку городские районы характеризуются более низкими показателями числа иждивенцев, они находятся в более благоприятном положении в плане регулирования выгод экономического развития.

It was noted that SMEs in clusters are in a better position than isolated firms because of benefits such as collective efficiency, and that internal linkages are no longer enough.
Отмечалось, что в кластерах МСП находятся в лучшем положении, чем изолированные фирмы в силу таких преимуществ, как коллективная эффективность, а также того, что внутренних связей уже оказывается недостаточно.

However, aid to post-conflict countries often tapers off prematurely and, often, at the very moment when countries have rebuilt institutions and are in a better position to absorb aid and spend it effectively.
Однако предоставление помощи постконфликтным странам нередко заканчивается преждевременно, причем зачастую в тот момент, когда страны, закончив восстановление своей институциональной базы, оказываются в состоянии лучше осваивать и эффективнее использовать получаемую помощь.

We are not the ones who carry this collective genetic memory on, but we are in a better position to interpret and negotiate with it, step by step, like a shaman getting answers from the organic side.
Мы не те, кто несет эту коллективную генетическую память, но мы находимся в лучшем положении, чтобы интерпретировать и вести с ней переговоры, шаг за шагом, как шаман получать ответы от органической стороны.

Several participants voiced their concern that, despite significant efforts and achievements by many SIDS over the last decade, it would be misleading to conclude that SIDS today are in a better position to achieve sustainable development than in 1994.
Ряд участников выразили озабоченность тем, что, несмотря на значительные усилия и достижения многих СИДС на протяжении последнего десятилетия, было бы неверно делать вывод о том, что сегодня СИДС находятся в лучшем положении в плане достижения устойчивого развития по сравнению с 1994 годом.

From that point of view, the JPOs in UNDP and UNICEF are in a better position, since these organizations have developed policies to handle the JPOs as a potential recruitment source.
С этой точки зрения МСС в ПРООН и в ЮНИСЕФ находятся в более благоприятном положении, поскольку эти организации разработали политику использования МСС в качестве потенциального источника для набора кадров.

The Act provides for the minimum terms and conditions of employment in Singapore, and personnel in managerial and executive positions are excluded as they are in a better position to negotiate their terms and conditions of employment.
Закон определяет минимальные условия занятости в Сингапуре, и работники, занимающие управленческие и руководящие должности, не подпадают под положения данного закона, поскольку они находятся в лучшем положении с точки зрения ведения переговоров об условиях своего найма.

This is partly due to the fact that citizens of Kyrgyzstan are in a better position to acquire Russian citizenship than migrants from other Central Asian states, since there is an agreement in place on a simplified procedure for obtaining citizenship between Kyrgyzstan and Russia.
Частично это связано с тем, что граждане Кыргызстана находятся в более выгодном положении в приобретении российского гражданства, чем мигранты из других государств Центральной Азии, так как между Кыргызстаном и Россией существует договор об упрощенной системе получения гражданства.

On the death of her putative father in 1821 she received a letter, written by him shortly before his death, in which he confessed that she was not his daughter, adding"Heaven has repaired my fault, since you are in a better position than your real father, though he was of almost similar rank" i.e. a French nobleman.
В 1821 году от своего официального отца Лоренцо Кьяппини она получила письмо, написанное незадолго до его смерти, в котором тот признавался, что Мария не была его родной дочерью, добавив:« Небеса исправили мою вину, так как Вы находитесь в лучшем положении, чем Ваш настоящий отец, хотя он имел почти такой же ранг» то есть был французским дворянином.

Personnel in managerial and executive positions are excluded as they are in a better position to negotiate for their own terms and conditions of employment.
Работники руководящего и управленческого звена остаются за рамками этого закона, потому что они находятся в лучшем положении для того, чтобы вести переговоры о своих условиях найма.

The Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) has also recently done similar things; in granting assistance mainly to Portuguese-speaking African countries, the FAO has decided to provide assistance so that we are in a better position and have better tools to manage the soil and land, for example, and to adopt land-use regimes that are consistent with our country's needs.
Недавно подобные мероприятия были проведены Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО); оказывая помощь главным образом португалоязычным африканским странам, ФАО приняла решение о предоставлении помощи с тем, чтобы у нас было больше возможностей и средств для управления, например, нашими земельными ресурсами, а также для внедрения режимов землепользования, которые соответствовали бы потребностям наших стран.

Field missions with established administrative and logistics structures are in a better position to plan for the procurement of required goods and services.
Полевые миссии с устоявшейся административной системой и системой материально-технического обеспечения находятся в лучшем положении с точки зрения планирования закупок необходимых товаров и услуг.

Regional averages for those indicators remain below the global ones, although the Gulf countries are in a better position than the other members and in some cases have higher indicators than the world average.
Средние по региону значения этих показателей попрежнему ниже мировых, хотя страны Залива находятся в лучшем положении, чем другие члены, и в некоторых из них эти показатели лучше средних мировых показателей.

Here it should be noted that Pepsi c Lipton is in a better position.
Тут надо отметить, что Pepsi c Lipton находятся в более выгодном положении.

I wish we were in a better position to offer more.
Хотел бы я, чтобы мы были в лучшем положении, чтобы предложить больше.

The Institute is in a good position to provide the following services.
Институт располагает хорошими возможностями для предоставления следующих услуг.

Such organizations, by virtue of their familiarity with local situations, were in a better position to detect threats to peace at an early stage.
Эти организации ввиду знания обстановки на местах находятся в лучшем положении и в состоянии заблаговременно выявлять любые угрозы миру.

The man is in a better position to leave property under a will and any exclusion will affect negatively and unfairly on the woman.
Мужчины находятся в более выгодном положении с точки зрения завещания имущества, и исключение женщины из завещания чревато для нее негативными и несправедливыми последствиями.

Western partners are in a good position to take advantage of the technological capabilities shown in Box 2 and at the same time rectify shortcomings and weaknesses.
Западные партнеры, находясь в благоприятном положении, могут воспользоваться технологическими возможностями, описанными во вставке 2, и в то же время преодолеть имеющиеся недостатки и узкие места.

Firms from developing countries may be in a better position than firms from industrialized countries to address environmental problems peculiar to the developing regions.
Компании развивающихся стран могут находиться в лучшем положении по сравнению с компаниями из промышленно развитых стран для решения экологических проблем, свойственных развивающимся регионам.

According to Brefort, Serbia is in a better position than the neighbouring countries as it exports agricultural products and could benefit from the global rise of its prices.
По мнению Брефора, Сербия находится в лучшем положении, чем соседние страны, поскольку экспортирует продовольствие и могла бы иметь выгоду от глобального роста цен на продукты питания.

Second, we were in a better position to learn about his ongoing activities, some of which were problematic and potentially dangerous.
Во-вторых, мы находились в более лучшем положении, котор нужно выучить о его продолжающийся деятельностях, некоторых чего был проблемн и потенциальн опасн.

The heart is in a better position; it makes motion and noise- thus, the heart can knock.
Сердце находится в лучшем положении, оно производит движение и шум- так сердце может стучать.

You may be in a better position to bid for government contracts with an older company.
С уже созданной компанией вы можете находиться в лучшем положении, чтобы подавать заявки на участие в конкурсе на государственные контракты.

The Committee is in a good position to reassert the original purpose of the sanctions, namely, to combat the threats to international peace and security caused by terrorist acts.
Комитет имеет хорошую возможность вновь подтвердить первоначальную цель санкций, а именно бороться с угрозами для международного мира и безопасности, создаваемыми террористическими акциями.

Armed with these three Ps you will be in a good position to help us in overcoming our current difficulties.
Будучи вооружены тремя этими качествами, вы окажетесь в хорошем положении для того, чтобы помочь нам преодолеть свои трудности.

National institutions and civil society in the field were in a good position to support follow-up and implementation of the recommendations.
Национальные учреждения и гражданское общество на местах имеют прекрасную возможность поддерживать принятие последующих мер и осуществление рекомендаций.

There are really only 2 hands that I'm in a good position against, and that is 88 and 99.
Есть действительно только 2 руки, что я нахожусь в хорошей позиции против, и это 88 и 99.

If during the race a team is in a good position to win the team classification, the team may change tactics in order to win.
Если во время гонки команда находится в хорошей позиции, чтобы выиграть и командный зачет она может изменить для этого свою тактику.