What is the translation of " ARE INTRINSICALLY LINKED " in Russian?

• неразрывно связаны
• неразрывно связаны друг с другом
• неразрывно связана
• тесно взаимосвязаны
• существует неразрывная связь
• внутренне взаимосвязаны

Examples of using Are intrinsically linked in English and their translations into Russian

Reprisals are intrinsically linked to intimidation.
Репрессии неразрывно связаны с запугиванием.

Development assistance and security are intrinsically linked.
Помощь в целях развития и безопасность неразрывно связаны.

These policies are intrinsically linked to liberalization processes.
Эта политика неразрывно связана с процессами либерализации.

Corruption and money laundering are intrinsically linked.
Коррупция и отмывание денежных средств по сути связаны друг с другом.

These livelihoods and lifestyles are intrinsically linked to the preservation of the forests and to the conservation of its biodiversity.
Их средства к существованию и образ жизни неразрывно связаны с сохранением этих лесов и их биологического разнообразия.

Efforts to combat obscurantism and poverty are intrinsically linked.
Борьба с мракобесием и борьба с нищетой внутренне взаимосвязаны.

Remittances are intrinsically linked with migration, and have become a particular driver of the economies of many developing countries.
Денежные переводы неразрывно связаны с миграцией и стали особой движущей силой развития экономики многих развивающихся стран.

Relevance and quality are intrinsically linked.
Актуальность и качество по своей природе связаны между собой.

The origins of the International Day for the Eradication of Poverty remind us that the eradication of poverty and the respect for human rights are intrinsically linked.
Причины, побудившие к началу проведения Международного дня борьбы за ликвидацию нищеты, напоминают нам, что искоренение нищеты и уважение прав человека неразрывно связаны между собой.

Development, security and human rights are intrinsically linked and mutually reinforcing.
Развитие, безопасность и права человека тесно взаимосвязаны и дополняют друг друга.

School health services for child and adolescent health Health and education are intrinsically linked.
Школьные медицинские услуги по охране здоровья детей и подростков Здоровье и образование тесно взаимосвязаны.

The problems and the efforts to resolve them are intrinsically linked to the contradictions of our world.
Проблемы и усилия по их решению неразрывно связаны с противоречиями нашего мира.

History has shown that human rights, international peace and economic development are intrinsically linked.
История показала, что права человека, международный мир и экономическое развитие внутренне взаимосвязаны.

The lives of the majority of the world's women are intrinsically linked to those of their families and their children.
Жизнь большинства женщин в мире неразрывно связана с их семьей и детьми.

The Mission would retain its present mandate, whose three elements- technical assistance, human rights promotion and human rights monitoring- are intrinsically linked.
Будет по-прежнему действовать нынешний мандат Миссии, три элемента которого- оказание технической помощи, поощрение прав человека и наблюдение за положением в области прав человека- неразрывно связаны между собой.

Social development and economic performance are intrinsically linked and mutually reinforcing.
Социальное развитие и экономические показатели неразрывно связаны и взаимно укрепляют друг друга.

The strategic objectives are intrinsically linked, as emphasized by the six-step model, which incorporates health workforce planning and continuous monitoring in an iterative process.
Стратегические цели по своей сути связаны между собой, как показано в модели из шести этапов( 113), которая объединяет в итеративном процессе планирование и непрерывный мониторинг трудовых ресурсов здравоохранения.

Desertification and food security are intrinsically linked.
Опустынивание и продовольственная безопасность неразрывно связаны друг с другом.

Maternal and neonatal health are intrinsically linked; hence, similar interventions are required to prevent deaths in these two categories.
Здоровье матерей и новорожденных неразрывно связаны друг с другом, поэтому необходимо принимать одинаковые меры, чтобы предотвратить их смерть.

Disaster risk reduction and sustainable development are intrinsically linked.
Процессы уменьшения опасности стихийных бедствий и устойчивого развития неразрывно связаны между собой.

Nuclear non-proliferation and nuclear disarmament are intrinsically linked, and trying to advance only non-proliferation goals is not feasible.
Ядерное нераспространение и ядерное разоружение органично связаны между собой, и попытка достижения одних лишь целей нераспространения неосуществима.

The two are intrinsically linked and are experienced through both direct physical coercion and the material basis of relationships that govern the distribution and use of resources, privileges and authority within the home and society.
Между ними существует неразрывная связь, и в контексте этой связи имеет место как прямое физическое принуждение, так и материальная основа отношений, которые определяют характер распределения и использования ресурсов, привилегий и власти в семье и обществе.

Those two realms, climate change and sustainable ocean development, are intrinsically linked to the future of our planet.
Две эти сферы-- изменение климата и устойчивое освоение океанов-- неразрывно связаны с будущим нашей планеты.

Land degradation and human well-being are intrinsically linked; however, environmental interventions and development efforts are not always carried out synergistically.
Деградация земель и благополучие человека неразрывно связаны между собой, однако природоохранные меры и усилия в области развития не всегда предпринимаются синергическим образом.

The New Agenda Coalition believes that nuclear disarmament and nonproliferation are intrinsically linked in mutually reinforcing processes.
Коалиция за новую повестку дня считает, что ядерное разоружение и нераспространение неразрывно связаны в рамках взаимоукрепляющих процессов.

In this regard, their activities are intrinsically linked to the realization of human rights, and therefore they need to observe particular requirements in exercising due diligence.
В этом отношении их деятельность неразрывно связана с реализацией прав человека, и поэтому им необходимо соблюдать те или иные требования, касающиеся проявления должной осмотрительности.

We believe that nuclear disarmament and nonproliferation are intrinsically linked and mutually reinforcing processes.
Мы считаем, что ядерное разоружение и нераспространение являются неразрывно связанными и взаимоукрепляющими процессами.

Many Governments were of the view that the problem of foreign debt should be discussed within the framework of the United Nations whose principal function is to safeguard international peace and security, which are intrinsically linked with development.
Многие правительства придерживались того мнения, что проблему иностранной задолженности следует обсуждать в рамках Организации Объединенных Наций, основной задачей которой является обеспечение международного мира и безопасности, неразрывно связанных с развитием.

Economic growth, biodiversity and climate change are intrinsically linked and harmony between them is critical for our survival.
Экономический рост, биоразнообразие и изменение климата неразрывно связаны между собой, и гармония между этими параметрами- абсолютно необходима для выживания человека.

In coordination with its Quartet partners, Russia, within the context of the Security Council and together with other interested parties, will continue its energetic efforts on all issues relating to a Middle East peace settlement, bearing in mind that all of the issues are intrinsically linked.
Россия в координации с партнерами по<< квартету>> в рамках Совета Безопасности и в контактах с другими заинтересованными сторонами будет продолжать энергичные усилия на всех направлениях ближневосточного мирного урегулирования с учетом всех их аспектов, неразрывно связанных друг с другом.