What is the translation of " ARE MITIGATED " in Russian?

• смягчаются
• снижение

Examples of using Are mitigated in English and their translations into Russian

Conversely, the risks to smaller sources are mitigated.
Для более же мелких источников обеспечивается уменьшение рисков.

Inflationary risks are mitigated if the system's economy outgrows the pace of the increase of the money supply from the easing.
Инфляционные риски могут быть смягчены, если рост экономики превзойдет рост денежного предложения, связанного со смягчением.

Acute environmental risks caused by conflicts and disasters are mitigated.
Смягчение острых экологических рисков, порождаемых конфликтами и катастрофами.

Also, the agency accounts that"KEA's refinancing risks are mitigated by its well-established relationship with its banking group".
К тому же, агентство считает, что" риски рефинансирования КЭА митигируются за счет крепких отношений со своей банковской группой".

Furthermore, eye infections and respiratory problems, attributable to soot and smoke from the burning of dried cow dung and firewood, are mitigated.
Более того, уменьшаются глазные и респираторные болезни от сжигания сухого кизяка и дров8.

Environmental consequences of ISR extraction are mitigated primarily because ISR causes relatively minor surface disturbance.
Экологические последствия при извлечении урана с помощью ПВ смягчаются, в первую очередь, потому, что при ПВ создаются относительно незначительные поверхностные возмущения.

Further to regulation 5.07, the Administrator will promulgate guidelines to ensure risks are mitigated to the extent possible.
В дополнение к положению 5. 07 Администратор введет в действие руководящие принципы, обеспечивающие максимально возможное снижение рисков.

These consequences are mitigated to some degree by exemptions to cover basic needs, as appropriate, which are administered by relevant sanctions committees.
Эти последствия в некоторой степени смягчаются путем изъятий в целях удовлетворения базовых потребностей, которые, в зависимости от ситуации, определяются соответствующим комитетом по санкциям.

Further to regulation 3.7, the Executive Director will promulgate guidelines to ensure risks are mitigated to the extent possible.
В дополнение к условиям положения 3. 7 Директор- исполнитель устанавливает руководящие принципы, призванные обеспечить по возможности максимальное снижение рисков.

The review of the disclosures is a crucial step in ensuring that conflict of interest risks are mitigated and that staff members are provided with guidance on how to prevent conflicts that are incompatible with their professional obligations.
Рассмотрение деклараций является решающей мерой по смягчению рисков конфликта интересов и предоставления штатным сотрудникам рекомендаций относительно предотвращения конфликтов, несовместимых с их профессиональными обязанностями.

Thirdly, peace and security are vital to Africa's development, and in that connection Africa bears primary responsibility for assuring that the causes of conflict are mitigated.
Втретьих, мир и безопасность крайне важны для развития Африки, и в этой связи Африка несет прямую ответственность за сокращение причин конфликтов.

Liquidity risks associated with the increased funding dollarization are mitigated by the bank's highly liquid asset buffer(T493bn or 28% of customer deposits).
Риски ликвидности, связанные с увеличением долларизации фондирования, смягчаются благодаря буферу высоколиквидных активов( T493млрд или 28% от депозитов клиента).

MONUC, while continuing to assist the Congolese armed forces, is taking several steps to ensure that such consequences are mitigated, including the following.
Продолжая оказывать содействие конголезским вооруженным силам, МООНДРК предпринимает некоторые шаги по сведению к минимуму этих последствий, в том числе путем принятия следующих мер.

The disadvantages which result from this possible divergence of views[as to the validity of the reservation]… are real; they are mitigated by the common duty of the contracting States to be guided in their judgment by the compatibility or incompatibility of the reservation with the object and purpose of the Convention.
Неудобства, возникающие вследствие этого возможного несовпадения мнений[ о правильности оговорки], являются реальными, однако они смягчаются общим обязательством договаривающихся государств руководствоваться в своем суждении соответствием или несоответствием любой оговорки объекту и цели Конвенции.

National urban policies provide a framework for future urban development and should ensure that the national and local benefits of urbanization are maximized while potential negative impacts are mitigated.
Национальные стратегии урбанизации создают рамки дальнейшего развития городов и должны обеспечивать максимальные блага, получаемые от урбанизации на национальном и местном уровне, при этом смягчая потенциальные негативные последствия.

The range of procedures described in the responses lead, in some cases, to an easier enforcement procedure where Convention's requirements are mitigated and, in others, to a more burdensome procedure where stricter requirements are prescribed.
Возможные процедуры, указанные в ответах, приводят, в некоторых случаях, к упрощению процедуры приведения в исполнение, когда требования Конвенции смягчаются, а в других- к усложнению, когда предписываются более строгие требования.

The Independent Audit Advisory Committee believes that if risk coverage is to be used to determine the level of resources required then the Internal Audit Division's approach to its budget should begin with a focus on identifying the audit activities that can add value to the Organization by ensuring that risks are mitigated or minimized.
Независимый консультативный комитет по ревизии полагает, что если для определения требуемого объема ресурсов будет использоваться принцип охвата рисков, то Отделу внутренней ревизии, в рамках его подхода к формированию своего бюджета, следует прежде всего сосредоточить усилия на определении тех ревизий, которые могут принести дополнительную выгоду Организации за счет смягчения последствий этих рисков или сведения их к минимуму.

By involving General Exporter- Facilitator(German export company of Ferrostaal Group) commercial, country and legal risks for the manufactures are mitigated effectively; thereby the pricing conditions might be re-opened for negotiations and discount.
Привлечение Объединенного экспортера( немецкая экспортная компания группы Ферросталь) эффективно снижает коммерческие, страновые и юридические риски для производителей оборудования, тем самым ценовые условия могут стать доступными для пересмотра и снижения.

In developing countries, private capital mobilization to deploy climate mitigation technologies will require national governments and the international community to: level the playing field between high- and low-carbon investment alternatives; improve regulatory frameworks that provide market-grid access for low-carbon technologies; improve governance so that political and regulatory investment risks are mitigated.
Мобилизация частного капитала в целях внедрения технологий для смягчения изменения климата в развивающихся странах потребует от национальных правительств и международного сообщества: выравнивания условий для возможных высоко- и низкоуглеродных инвестиций; совершенствования нормативно- правовой базы, обеспечивающей доступ к рыночной сети для низкоуглеродных технологий; совершенствования механизмов управления в целях снижения инвестиционных рисков, связанных со сферой политики и регулированием.

These studies also emphasize that the traditional shortcomings of IWT, in particular, its limited reliability due to weather and hydrological conditions, are mitigated by the growing congestion challenges faced by other modes of transport.
Эти исследования также подчеркнули, что традиционные недостатки ВВТ, и, в частности, его ограниченная надежность из-за погодных и водных условий, смягчаются возрастающими проблемами перезагруженности других видов транспорта.

These studies also emphasize that the traditional shortcomings of IWT, in particular, its limited reliability due to weather and hydrological conditions, are mitigated by the growing congestion challenges faced by other modes of transport.
В этих исследованиях также подчеркивается, что традиционные недостатки ВВТ, в частности его недостаточная надежность в силу погодных и водных условий, смягчаются все возрастающими проблемами перезагруженности других видов транспорта.

The impact of such reductions is mitigated by an increased use of videoconferencing.
Последствия этих сокращений смягчаются более широким применением видеоконференцсвязи.

This risk may be mitigated by a respective prohibition addressed to the company.
Эту опасность можно уменьшить с помощью соответствующего запрета для компании.

Environmental damages caused by the presence of refugees is mitigated.
Смягчение ущерба окружающей среде, наносимого присутствием беженцев.

At the same time, these pressures may be mitigated by positive developments in public budget revenues.
Одновременно, данные давления могут быть смягчены положительной динамикой доходов национального публичного бюджета.

The risks can partly be mitigated by adhering to a number of forest management recommendations.
Риски можно отчасти смягчить, соблюдая ряд рекомендаций по управлению лесами.

In the latter case, his punishment may be mitigated in conformity with section 491.
В последнем случае его наказание может быть смягчено в соответствии с разделом 49 1.

Potential problems can be mitigated, saving time and money down the road.
Можно уменьшить потенциальные проблемы, экономя время и деньги в будущем.

Aggressive behavior should be mitigated with positive alternatives.
Агрессивное поведение должно быть смягчено положительными альтернативами.

This can be mitigated by disabling unprivileged use of performance events: sysctl kernel.
Опасность этой уязвимости можно снизить путем отключения непривилегированного использования событий производительности: sysctl kernel.