What is the translation of " AREAS CONTINUE " in Russian?

• районы продолжают

Examples of using Areas continue in English and their translations into Russian

Vast areas continue to require international cooperation.
Огромные районы по-прежнему нуждаются в международном содействии.

Children in remote or mountainous areas continue to live in difficult conditions.
Дети в отдаленных и горных районах по-прежнему живут в трудных условиях.

These areas continue to be in a state of humanitarian emergency.
Эти районы попрежнему нуждаются в чрезвычайной гуманитарной помощи.

However, economic returns to education for rural areas continue to lag behind those for urban areas..
Вместе с тем, экономическая отдача от образования для сельских районов продолжает отставать от соответствующих показателей городских районов..

These areas continue to require emergency water trucking.
Эти территории продолжают нуждаться в чрезвычайных поставках воды цистернами.

Recent studies have shown that asymmetric conventional balances in conflict areas continue to drive military doctrines and spending.
Как показывают недавние исследования, асимметричные классические балансы в конфликтных зонах продолжают выступать в качестве движителя военных доктрин и расходов.

Rural and remote areas continue to experience shortages of health care personnel.
В сельских и отдаленных районах по-прежнему наблюдается нехватка медицинского персонала.

As a result of ongoing volcanic activity, most fertile agricultural land, pasture and fishing areas continue to be either restricted or inaccessible.
Из-за продолжающейся вулканической активности доступ к большинству плодородных сельскохозяйственных угодий, пастбищ и рыбопромысловых районов по-прежнему либо ограничен, либо просто невозможен.

These areas continue to be important in promoting peace, democracy and the rule of law.
Эти сферы продолжают играть важную роль в поощрении мира, демократии и верховенства права.

Although drinking water coverage has expanded, rural areas continue to experience major shortages of water supply and drainage services.
Несмотря на расширение сети водоснабжения, сельские районы по-прежнему испытывают острую нехватку в системах водоснабжения и канализации.

These areas continue to face a resilient insurgency that is attempting to challenge the capacity of Afghan forces to maintain security.
В этих районах попрежнему сильно повстанческое движение, участники которого пытаются подорвать способность афганских сил поддерживать безопасность.

Presence operations of the multinational force in outlying areas continue to foster stability in the remote towns and border sites in Haiti.
Операции, связанные с присутствием контингентов Многонациональных сил в периферийных районах, по-прежнему способствуют обеспечению стабильности в отдаленных городах и на пограничных объектах Гаити.

In a world in which more than enough is produced to feed the entire world population, more than 700 million people living in rural areas continue to suffer from hunger.
В мире, где производится более чем достаточно продовольствия, чтобы кормить население всей планеты, свыше 700 млн. людей, живущих в сельских районах, продолжают страдать от голода.

Mine suspected areas continue to be found in 112 municipalities in 12 of Croatia's 21 counties.
Предположительно минные районы по-прежнему встречаются в 112 муниципалитетах в 12 из 21 хорватского уезда.

However, the Committee remains concerned that health services in the districts and local areas continue to lack adequate resources both financial and human.
Однако Комитет продолжает испытывать беспокойство в связи с тем, что медико-санитарные службы в округах и областях продолжают испытывать нехватку в ресурсах как финансовых, так и людских.

Both target areas continue to be threatened through inappropriate land-and resource use, uncontrolled development, and poverty as the key root cause of environmental deterioration.
Обе зоны по-прежнему находятся под угрозой, вызванной ненадлежащим использованием земли и ресурсов, бесконтрольным развитием и бедностью- главной и коренной причиной деградации окружающей среды.

The second goal of protection against abuse, exploitation and violence is proving to be more challenging, as incidences in all three areas continue unabated.
Достижение второй цели, касающейся защиты детей от жестокого обращения, эксплуатации и насилия, является более сложным процессом, поскольку во всех этих трех сферах по-прежнему имеют место многочисленные случаи нарушений.

Tension and localized violence in some areas continue to prevent the large-scale reintegration or return of the displaced into communities.
Напряженная ситуация и акты насилия в отдельных местах по-прежнему мешают крупномасштабной реинтеграции или возвращению перемещенных лиц в их общины.

Latin America continues to be the most urbanized region in the developing world; however, despite the rise in the value of commodities being produced for the international market, rural areas continue to exhibit clear lags in social indicators.
Латинская Америка остается наиболее урбанизированным регионом развивающегося мира наряду с этим, несмотря на увеличение стоимости сырьевых товаров, произведенных для международных рынков, сельские районы попрежнему отстают по своим социальным показателям.

Enormous areas continue to be cultivated in coca-bush 1n Bolivia and Peru, the two major world producers, while new areas of illicit cultivation are emerging in other parts of the region.
Огромные площади по-прежнему возделываются под кокаиновый куст в Боливии и Перу, двух основных мировых производителях, и новые участки незаконного куль тивирования появляются в других районах этого региона.

Many of today's gravest humanitarian crises are exacerbated by the use of mines, which in many areas continue to pose deadly threats to civilians long after hostilities have ceased.
Многие из острейших гуманитарных кризисов сегодня усугубляются применением мин, которые во многих районах продолжают представлять смертельную опасность для гражданских лиц спустя длительное время после прекращения боевых действий.

Noting that distressed areas continue to evolve, since governments have in many instances been too slow to implement policies to address challenges related to social cohesion in such areas..
Отмечая, что неблагополучные районы продолжают возникать, поскольку правительства во многих случаях запаздывают с проведением политики, направленной на решение задач, связанных с обеспечением социальной сплоченности в этих районах..

However, access challenges and the limited presence of the United Nations in the most affected areas continue to hamper the response, particularly in the south, where 80 per cent of the neediest people live.
Тем не менее проблемы с доступом и ограниченное присутствие Организации Объединенных Наций в наиболее пострадавших районах по-прежнему препятствуют осуществлению адекватных мер, особенно в южных районах, где проживает 80 процентов наиболее нуждающегося населения.

Noting that distressed urban areas continue to emerge, since governments have in several instances been too slow to implement policies to address challenges related to housing needs and economic development in such areas..
Отмечая, что неблагополучные городские районы продолжают возникать, поскольку правительства во многих случаях запаздывают с проведением политики, направленной на решение задач, связанных с удовлетворением потребностей в жилье и обеспечением экономического развития в этих районах..

By establishing jailoo kindergartens, the Mountain Societies Development Support Programme in Kyrgyzstan helps children in rural areas continue their educational development without having to sacrifice their cultural heritage.
В рамках Программы развития и поддержки сообществ горных районов Кыргызстана создаются детские сады на жайлоо( летних высокогорных пастбищах), что позволяет детям в сельских районах продолжать обучение, не жертвуя при этом своим культурным наследием.

Civilians living in conflict-prone areas continue to suffer from violence and intimidation, while in the capital of Juba violations of human rights attributed to members of the security forces have been reported.
Гражданские лица, живущие в охваченных конфликтом районах продолжают страдать от насилия и запугиваний, а в столице Джубе были совершены, согласно поступившим сообщениям, нарушения прав человека со стороны сотрудников сил безопасности.

Notwithstanding numerous stresses within urban areas, including evidence of heightened violence and risks associated with informal settlements, urban areas continue to attract rural populations, especially young adults seeking greater economic opportunities and social freedom.
Несмотря на многочисленные стрессы в городских районах, в том числе факты о распространении насилия и повышенные риски, сопряженные с жизнью в неофициальных поселениях, городские районы продолжают привлекать сельских жителей, в особенности молодежь, находящуюся в поисках расширенных экономических возможностей и социальной свободы.

Persistent inequalities faced by women in rural areas continue to pose significant challenges to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals see A/64/190.
Сохраняющееся неравенство, с которым женщины сталкиваются в сельских районах, попрежнему создает значительные трудности на пути достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая Цели развития тысячелетия см. А/ 64/ 190.

While the region has advanced considerably in its efforts to establish a firm and lasting peace through the eradication of violence, discrimination, impunity and inequities, deficits in each of these areas continue today, as observed by several United Nations human rights mechanisms.
Хотя регион и добился значительных успехов в своих усилиях по установлению прочного и стабильного мира путем искоренения насилия, дискриминации, безнаказанности и несправедливости, недостатки в каждой из этих областей сохраняются и по сей день, о чем свидетельствуют данные нескольких механизмов Организации Объединенных Наций по правам человека.

Notwithstanding the existence of several agreements related to liability and compensation for environmental damage, many areas continue to require clarification, such as the definition of environmental damage, the threshold at which damage entails liability and the nature of reparation.
Несмотря на существование ряда соглашений, касающихся ответственности и компенсации за экологический ущерб, многие области по-прежнему требуют уточнения, как, например, определение экологического ущерба, порог, при котором наступает ответственность за ущерб, и характер компенсации.