What is the translation of " ARMED GROUPS MUST " in Russian?

• вооруженные группы должны
• вооруженные группировки должны

Examples of using Armed groups must in English and their translations into Russian

All armed groups must cease the violence.
Все вооруженные группы должны прекратить насилие.

All violence by all Kosovo Albanian armed groups must cease immediately.
Всякое насилие, чинимое любыми вооруженными группами косовских албанцев, должно быть немедленно прекращено.

The armed groups must negotiate in good faith and without delay.
Вооруженные группы должны незамедлительно и добросовестно провести переговоры.

In order to deal with this insecurity, the programme to disband illegal armed groups must be accelerated.
Для решения проблемы отсутствия безопасности необходимо активизировать программу расформирования незаконных военных групп.

States, and non-State armed groups, must respect their obligations under IHL.
Государства и негосударственные вооруженные группы должны соблюдать свои обязательства в области МГП.

In practice, this means that, with regard to the dispute between the two countries, all support to and harbouring of armed groups must cease.
На практике это означает, что-- применительно к спору между двумя странами-- оказание любой поддержки вооруженным группам или предоставление им убежища должны быть прекращены.

In that connection, all illegal armed groups must halt all violence and lay down their arms..
В этой связи все незаконные вооруженные группы должны полностью прекратить насилие и сложить оружие.

Armed groups must renounce violence, and all parties should engage in a meaningful political dialogue.
Вооруженные группы должны осудить насилие, и все стороны должны вовлечься в предметный политический диалог.

Although not a State party to the Geneva Conventions, organized armed groups must nevertheless abide by the principles of international humanitarian law.
Даже при том, что они не являются сторонами Женевских конвенций, организованные вооруженные группы должны, тем не менее, соблюдать принципы международного гуманитарного права.

Palestinian armed groups must comply with international humanitarian law and immediately cease the firing of indiscriminate rockets and mortars.
Палестинские вооруженные группы обязаны соблюдать нормы международного гуманитарного права и немедленно прекратить неизбирательные ракетные и минометные обстрелы.

Another innovative element of the Kampala Convention is its recognition that non-State actors and members of armed groups must be held accountable for their role in involuntary or forced internal displacement.
Другим новаторским элементом Кампальской конвенции является признание того, что негосударственные субъекты и члены вооруженных групп должны нести ответственность за свою причастность к недобровольным или произвольным перемещениям.

Finally, all opposition armed groups must stop using anti-personnel mines, which cause the death and maiming of children.
Наконец, все оппозиционные вооруженные группы должны прекратить применение противопехотных мин, от которых гибнут и получают увечья дети.

Stated that any dialogue established under the framework of monitoring and reporting mechanism by United Nations entities with non-State armed groups must abide by resolution 1612(2005), in order to avoid inadvertently legitimizing them;
Заявил, что любой диалог, организуемый в соответствии с механизмом наблюдения и отчетности подразделениями Организации Объединенных Наций с негосударственными вооруженными группировками, должен соответствовать резолюции 1612( 2005) во избежание их неумышленной легитимизации;

Crucially, it emphasizes that all armed groups must immediately put an end to their violent activities and lay down their arms.
Что еще важнее, подчеркивается необходи- мость немедленного прекращения всеми вооружен- ными группировками насильственных действий и сдачи ими оружия.

The Mixed Technical Commission on Peace and Security should make rapid progress on reaching an agreement on the modalities and timelines for their disengagement and brassage; the Congolese armed groups must fully cooperate to this effect;
Совместная техническая комиссия по вопросам мира и безопасности должна добиться скорейшего прогресса в достижении соглашения об условиях и сроках разъединения и интеграции конголезских вооруженных групп; в этой связи должно быть обеспечено полное сотрудничество со стороны этих групп;.

The de facto authorities and Palestinian armed groups must avoid locating military assets in densely populated areas and launching attacks from these areas.
Де-факто власти и палестинские вооруженные группировки должны избегать размещения военных сил и средств в густонаселенных районах и запуска ракет из этих районов.

Therefore, the current Government has chosen as one of its priorities the re-establishment of democratic security in the awareness that the fight against illegal armed groups must be waged in a framework of strict respect for human rights and constitutional guarantees.
Именно поэтому нынешнее правительство определило в качестве одной из своих приоритетных задач восстановление обстановки безопасности в условиях демократии, осознавая, что борьба с незаконными вооруженными группами должна вестись на основе строгого соблюдения прав человека и конституционных гарантий.

Women and girls associated with armed groups must benefit from disarmament, demobilization and reintegration programmes in the same way that men and boys do.
Женщины и девочки, связанные с вооруженными группировками, должны участвовать в программах разоружения, демобилизации и реинтеграции на равных условиях с мужчинами и мальчиками.

In order to counter that trend and create a more secure environment, the ongoing reintegration programme must be accelerated, the remaining illegal armed groups must be disbanded, and the Afghan national army and police forces must be strengthened in both quality and quantity.
Для противодействия этой тенденции и создания более безопасной обстановки необходимо ускорить осуществление нынешней программы реинтеграции, распустить оставшиеся незаконные вооруженные группы и укрепить Афганскую национальную армию и полицию как качественно, так и количественно.

Armed groups must therefore, at the minimum, respect human rights, including the right to health, and may assume further obligations to protect or fulfil human rights.
Таким образом, вооруженные группы должны по меньшей мере соблюдать права человека, включая право на здоровье, и могут брать на себя и другие обязательства по защите или реализации прав человека.

The Intervention Brigade, which had played a crucial role in defeating the armed groups, must continue to pursue the neutralization of other groups threatening the stability of the country and surrounding region.
Бригада оперативного вмешательства, которая сыграла решающую роль в победе над вооруженными группами, должна и впредь добиваться нейтрализации других групп, угрожающих стабильности страны и прилегающего региона.

The illegal armed groups must immediately abandon the practice of laying anti-personnel mines. It is an ethical and humanitarian imperative that the international community should call on these groups to cease the reprehensible practice of producing and laying mines which cause violence, death and indiscriminate destruction in our country.
И незаконные вооруженные группировки должны немедленно отказаться от практики установки противопехотных мин. Этический и гуманитарный императив состоит в том, чтобы международное сообщество призвало эти группировки прекратить предосудительную практику производства и установки мин, которые причиняют насилие, смерть и неизбирательное разрушение у нас в стране.

There is increasing recognition that the intertwined problems created by the activities of Nkunda and his militia, FDLR and other foreign and Congolese armed groups must be addressed simultaneously through an approach that involves all major stakeholders, both within the Democratic Republic of the Congo and in the Great Lakes region.
Все шире признается, что взаимосвязанные проблемы, создаваемые действиями Нкунды и его отрядов ополченцев, боевиками( ДСОР) и других иностранных и конголезских вооруженных групп, должны решаться одновременно на основе применения такого подхода, который предусматривает участие всех основных заинтересованных сторон как внутри Демократической Республики Конго, так и в рамках всего района Великих озер.

Disarmament of armed groups must proceed without delay, so as to allow them to register as political parties and meaningful military integration should be accomplished as soon as possible.
Разоружение вооруженных групп должно осуществляться без задержек, с тем чтобы позволить им зарегистрироваться в качестве политических партий и провести как можно скорее конкретную военную интеграцию.

They noted that for the Peace, Security and Cooperation Framework to work, all armed groups must be neutralized, preferably through political solutions and by being starved of arms and financing, which would require the commitment of all States in the region.
Они отметили, что, для того чтобы Рамочное соглашение о мире, безопасности и сотрудничестве действовало, необходимо нейтрализовать все вооруженные группы, предпочтительно в рамках политических решений и лишив их оружия и финансирования, для чего потребуется приверженность всех государств региона.

The illegal armed groups must refrain from any further action that could compromise the integrity of the crash site, and immediately cease all military activities in the immediate area surrounding it.
Незаконные вооруженные группы должны воздерживаться от любых дальнейших действий, которые могут нарушить неприкосно- венность места катастрофы, и немедленно пре- кратить все военные действия в непосредственной близости от него.

Governments engaged in action against armed groups must ensure that its own forces act in accordance with relevant international standards when carrying out their duties.
Правительства в своей борьбе с вооруженными группами должны обеспечивать, чтобы их собственные силы при выполнении своих обязанностей действовали согласно соответствующим международным стандартам.

All illegal armed groups must be disarmed; all illegally seized buildings must be returned to legitimate owners; all illegally occupied streets, squares and other public places in Ukrainian cities and towns must be vacated.
Все незаконные вооруженные группы должны быть разоружены; все незаконно захваченные здания должны быть возвращены законным собственникам; все незаконно занятые улицы, площади и остальные общественные места в украинских городах должны быть освобождены».

FDLR, ex-FAR/Interahamwe and other Rwandan armed groups must present themselves without any further delay or preconditions for their disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration.
ДСОР, экс- ВСР/ Интерахамве и другие руандийские вооруженные группы должны без дальнейших задержек и предварительных условий приступить к процессу разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции.

All illegal armed groups must be disarmed; all illegally seized buildings must be returned to legitimate owners; all illegally occupied streets, squares and other public places in Ukrainian cities and towns must be vacated.
Все незаконные вооруженные формирования должны быть разоружены; все незаконно захваченные здания должны быть возвращены законным владельцам; все незаконно захваченные улицы, площади и другие общественные места в украинских городах и населенных пунктах должны быть освобождены.