What is the translation of " ARTICLE SPECIFIES " in Russian?

• в статье уточняются
• статья уточняет
• в статье конкретизированы

Examples of using Article specifies in English and their translations into Russian

In its second paragraph, the common article specifies that.
Во втором пункте общей статьи указывается.

To this end, this article specifies a number of specific undertakings.
Для этого в статье предусматривается ряд конкретных обязательств.

Having analysed the“social capital” notions from existing scientific literature, the article specifies its essence.
В результате анализа существующих в научных трудах дефиниций понятия« социальный капитал» в статье уточнена его сущность.

The article specifies how these conditions affect the validity of the contract.
В статье уточняется, как эти условия влияют на законную силу контракта.

Article 68 of the Code of Criminal Procedure states that the Office of the Public Prosecutor shall direct the police when it has to assist in the work of investigation. In that regard, the article specifies that the officials and agents of the judicial police must always comply with the order of the Public Prosecutor's office and those given to them by the courts while the procedure is ongoing.
В статье 68 Уголовно-процессуального кодекса установлено, что судебная прокуратура руководит действиями полиции, когда той поручено оказать содействие работе следствия; в этой связи указанная статья предусматривает, что должностные лица и сотрудники судебной полиции во всех случаях обязаны выполнять указания судебной прокуратуры и указания, которые в ходе производства по делу дают им суды.

The article specifies the place of performance of the seller's duty of delivery.
Данная статья уточняет место исполнения продавцом обязательства поставить товар.

However, the last paragraph of this article specifies that,“in no case may civilians be investigated or tried by military courts”.
Вместе с тем в последнем абзаце указанной статьи говорится, что" военно-уголовные суды ни в коем случае не могут проводить расследования или судебные разбирательства в отношении гражданских лиц.

This article specifies the circumstances in which a suspect who is present can be arrested.
В этой статье указаны основания для ареста имеющегося подозреваемого лица.

Paragraph 3 of the same article specifies that betrothal does not constitute grounds for the right to marry.
В остальном в пункте 3 той же статьи уточняется, что обручение не образует права на брак.

The article specifies the peculiarities of the management of the costs of the Iraqi enterprises of processing industry, including investigated the tendency of changing the structure and profitability of the cost of the enterprises.
В статье конкретизированы особенности управления затратами иракских предприятий перерабатывающей промышленности, в том числе исследована тенденция изменения структуры и рентабельности затрат данных предприятий.

Likewise, the same article specifies that a person deprived of liberty without a court warrant must be brought before the investigative judge forthwith.
Кроме того, в этой же статье говорится, что лицо, лишенное свободы без ордера суда, должно быть незамедлительно доставлено к судье, ведущему судебное следствие.

This Article specifies that import transactions of residents, which are made on conditions of deferred delivery, if such deferral exceeds 180 calendar days from the day of prepayment or issuance of a promissory note in favour of the supplier of imported goods(works, services), require conclusion of the Ministry of Economic Development and Trade of Ukraine.
Эта статья определяет, что импортные операции резидентов, осуществляемые на условиях отсрочки поставки, в случае, когда такая отсрочка превышает 180 календарных дней с момента осуществления авансового платежа или выставления векселя в пользу поставщика продукции( работ, услуг), требуют заключения Министерства экономического развития и торговли Украины.

Moreover, the previous article specifies that no one of Haitian nationality may be deported or forced to leave the national territory for any reason whatsoever.
Кроме того, в предыдущей статье уточняется, что ни одно лицо, имеющее гаитянское гражданство, не может быть депортировано или принуждено силой покинуть территорию страны по каким бы то ни было соображениям.

The article specifies the competences of persons directly influencing the management of the educational process.
В статье уточняются компетенции лиц, непосредственно влияющие на управление образовательным процессом.

The same article specifies that Russian citizens have equal access to public service.
Этой же статьей установлено, что граждане Российской Федерации имеют равный доступ к государственной службе.

The same article specifies that the detained person must be given over to a court within 48 hours of detention.
В этой же статье закреплено, что задержанный должен предстать перед судом в течение 48 часов после задержания.

That Article specifies that the Security Council is not acting on its own, but on behalf of the entire international community.
Эта статья уточняет, что Совет Безопасности действует не от своего имени, а от имени всего международного сообщества.

The article specifies the nature of the concept of"employment potential" and its components are defined at different levels of study.
В статье уточнена сущность понятия« трудовой потенциал» и определены его составляющие на разных уровнях исследования.

The article specifies the specifics of the training of future IT engineers, the scope of their professional activities is examined.
В статье определена специфика подготовки будущих инженеров ИТ- профиля, рассмотрена область их профессиональной деятельности.

The article specifies main channels of influence of changes of the national currency exchange rate upon indicators of activity of companies.
В статье выделены основные каналы влияния изменений валютного курса национальной валюты на показатели деятельности предприятий.

This article specifies the occasions on which States Parties will have jurisdiction to prosecute the offence.
В этой статье предусматривается, в каких случаях государства- участники будут обладать юрисдикцией в отношении данного преступления.

The article specifies the conditions for protection to be provided, i.e. that the report was made in good faith and was based on reasonable grounds.
В статье указаны условия, при которых будет обеспечиваться защита, а именно сообщение информации добросовестно и на разумных основаниях.

Clause 2 of this article specifies that provision shall be made for the education and instruction of young people by public or private establishments.
В пункте 2 этой статьи говорится, что образование и обучение молодежи должно осуществляться в государственных или частных учебных заведениях.

This article specifies, inter alia, the following principles for broadcasting standards in radio, television and data broadcasts.
В упомянутой статье сформулированы, в частности, следующие принципы, которыми определяются нормы радио-, телевизионного и электронного вещания.

The article specifies the essence and role of managerial decisions and studies their main types and influence on effectiveness of activity of trade companies.
В статье уточняются сущность и роль управленческих решений, исследуются их основные типы и влияние на эффективность деятельности торговых предприятий.

The article specifies the directions and features of improving the classification of expenses by the elements, as in Ukraine, so and in Iraq's enterprises.
В статье конкретизированы направления и особенности совершенствования классификации затрат по элементам как на украинских, так и на иракских предприятиях.

This article specifies that the Convention applies to:(a) banned or severely restricted chemicals; and(b) severely hazardous pesticide formulations.
В этой статье поясняется, что Конвенция применяется в отношении:( а) запрещенных или строго ограниченных химических веществ и( b) особо опасных пестицидных составов.

The continuation of the article specifies the conditions for successful homework completion by children with autism spectrum disorders: positive attitude towards working, intelligible and interesting homework, visual cues.
В продолжении статьи перечислены условия для успешного выполнения домашних заданий детьми с расстройствами аутистического спектра: положительный настрой на работу, понятное и интересное домашнее здание, визуальные памятки.

Furthermore, that same article specifies that all Parties to the NPT shall undertake to"facilitate, and have the right to participate in, the fullest possible exchange of equipment, materials and scientific and technological information for the peaceful uses of nuclear energy", and moreover to"cooperate in contributing alone or together with other States or international organizations to the further development of the applications of nuclear energy for peaceful purposes.
Далее в этой статье указывается, что" все участники Договора обязуются способствовать возможно самому полному обмену оборудованием, материалами, научной и технической информацией об использовании ядерной энергии в мирных целях" и, кроме того," сотрудничают в деле содействия, по отдельности или совместно с другими государствами или международными организациями, дальнейшему развитию применения ядерной энергии в мирных целях.

The quantity of substances and articles specified in note a/ of the table multiplied by 20.
Количества веществ и изделий, указанного в примечании a и помноженного на 20.